Yap.Town

a coisinha

petite chose, petit truc

k o j z i ɲ ɐ
cois chose + inha diminutif féminin
noun · feminine Rare #24,637
petite chose, petit truc Souvent affectueux ou vague (quand on ne veut pas/peut pas préciser).
PO: Pega essa coisinha aqui pra mim, por favor.
FR: Prends ce petit truc ici pour moi, s’il te plaît.
Declension of coisinha
coisinhacoisinhas

Venha, cãozinho, coisinha fofa.

Viens, petit chien, petite chose mignonne.

— Ele Está de Volta (2015)

Que coisinha mais fofa, você.

Qu'est-ce que tu es mignon, toi.

— Ele Está de Volta (2015)

Estava pensando só numa coisinha.

Je pensais juste à un petit quelque chose.

— Os Caras Malvados (2022)

Tem alguma coisinha pra ver hoje?

Il y a quelque chose à voir aujourd'hui ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É que tenho umas coisinha pra perguntar pra ela.

C'est juste que j'ai quelques petites choses à lui demander.

— O Auto da Compadecida (2000)

O que é esta coisinha aqui?

Qu'est-ce que c'est que cette petite chose ?

— Ne Zha (2019)

Essa pobre coisinha esqueceu de como se sorri.

Cette pauvre petite chose a oublié comment sourire.

— O Segredo de Aman (2003)