ele tira

Ele não vem se um tira não vier junto.

Il ne viendra pas si un flic ne l'accompagne pas.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tira ele de cima de mim!

Enlève-le de sur moi !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está se apagando, por que não tira mais roupas?.

Ça s’efface, pourquoi tu n’enlèves pas davantage de vêtements ?

— Morte ao Vivo (1996)

Por que não tira o casaco?

Pourquoi n'enlevez-vous pas votre manteau ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tira essa mão daí, criança.

Enlève ta main de là, l'enfant.

— Cidade de Deus (2002)

Ele tira antes de transar com você?

Est-ce qu'il l'enlève avant de coucher avec toi ?

— Marty Supreme (2025)

Quando você tira uma vida, deve tirar a sua.

Quand on ôte une vie, on doit ôter la sienne.

— Duna (2021)

Tira essa.

Enlève celle-là.

— Morte ao Vivo (1996)

De onde ela tira tanta energia?

D'où tire-t-elle autant d'énergie ?

— O Castelo Animado (2004)

Ou tira com o lado de trás.

Ou enlève-le avec le dos.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tira isso!

Enlève ça !

— Alerta Apocalipse (2026)

Mas tira um pouco o tesão da coisa, você pensar em nuvem.

Mais ça casse un peu le plaisir, de penser au cloud.

— Laurence Anyways (2012)

E tira a merda da caminhonete!

Et dégage ce putain de pick-up !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tira logo!

Enlève-le vite !

— O Lamento (2016)

Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

Voici l’Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde !

Paquito, tira foto aqui, Paquito, porra.

Paquito, prends une photo ici, Paquito, putain.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tira o braço.

Retire ton bras.

— Marty Supreme (2025)

Tira a mãozinha.

Enlève ta petite main.

— A Voz do Silêncio (2016)

É por isso que você tira o verdadeiro pão da nossa boca.

C’est pour ça que tu nous enlèves le vrai pain de la bouche.

— Lazzaro Felice (2018)

Tira o fio.

Enlève le fil.

— Marty Supreme (2025)

E, depois, tira todos os poderes delas.

Et ensuite, il leur retire tous leurs pouvoirs.

— O Castelo Animado (2004)

Tira a toalha.

Enlève la serviette.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tira os sapatos.

Enlève tes chaussures.

— O Retorno (2003)

Tira as mãos da minha filhinha!

Enlève tes mains de ma petite fille !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por favor, tira isto.

S'il te plaît, enlève ça.

— Lady Vingança (2005)

Tira uma selfie comigo?

Tu veux faire un selfie avec moi ?

— Titane (2021)

Ninguém tira nosso amigo do time.

Personne ne sort notre ami de l'équipe.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tira ela daí.

Sors-la de là.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Mokhova, por que não tira a poeira?

Mokhova, pourquoi tu ne dépoussières pas ?

— O Sol Enganador (1994)

Brian, tira ele de lá.

Brian, sors-le de là.

— Marty Supreme (2025)

Vai e procura todos os animais e tira-lhes as pedras!

Va chercher tous les animaux et retire-leur les pierres !

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Agora, tira os diamantes.

Maintenant, retire les diamants.

— Caminhos do Crime (2026)

Tira-o.

Enlève-le.

— O Último Imperador (1987)

Tira eles daí!

Sors-les de là !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não, não, deixa que a Val tira.

Non, non, laisse Val s'en charger.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tira essa porcaria de cima de mim!

Enlève cette saloperie de sur moi !

— Alerta Apocalipse (2026)

E, se os problemas tira móvel do ruim, certo?

Et si les problèmes retirent le portable du mauvais endroit, c’est ça ?

— O Som ao Redor (2012)

E então, olha com cuidado, tira todas estas coisas e corta deste jeito.

Et ensuite, regarde bien, enlève toutes ces choses et coupe comme ça.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tira gordo e tira ruim?

Flic gros et flic nul ?

— Caminhos do Crime (2026)

Anda, tira logo a porra da multa.

Allez, enlève vite cette putain d'amende.

— Pillion (2025)

Porque você não tira as algemas dele, meu Deus.

Pourquoi ne lui enlèves-tu pas ses menottes, mon Dieu ?

— Os Falsários (2007)

Tira isso.

Enlève ça.

— Intocáveis (2011)

Ei, preto, tira a cabeça do vaso!

Hé, le Noir, sors la tête de la cuvette !

— Malcolm X (1992)

E tira fotos quando elas morrem.

Et il prend des photos quand elles meurent.

— O Lamento (2016)

Tira o Dayo do banco!

Fais sortir Dayo du banc !

— Dinheiro Suspeito (2026)

Tira a minha roupa agora!

Enlève-moi mes vêtements maintenant !

— Madame Satã (2002)

Você tira, por favor?

Vous pouvez l'enlever, s'il vous plaît ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Me tira dessa cadeira.

Sortez-moi de cette chaise.

— Justiça Artificial (2026)

Tira o cachorro.

Enlève le chien.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Bem, ela tira muitas fotografias.

Eh bien, elle prend beaucoup de photos.

— Your name. (2016)

Daqui não saio, daqui ninguém me tira.

Je ne bouge pas d’ici, personne ne m’en délogera.

Alguém sabe o que tira mancha de ketchup?

Est-ce que quelqu'un sait ce qui enlève les taches de ketchup ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Vai, tira logo a bermuda.

Allez, enlève vite ton short.

— Cidade de Deus (2002)

Tira o limitador.

Retire le limiteur.

— Anaconda (2025)

Mas primeiro tira a calcinha.

Mais d'abord, enlève ta culotte.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tira agora.

Enlève-le maintenant.

— No (2012)

Você sabe porque o criminoso tira a pele de suas vítimas?

Savez-vous pourquoi le criminel dépouille ses victimes ?

— Perfect Blue (1998)

Tira roupa.

Déshabille-toi.

— Cidade de Deus (2002)

Tira as mãos do meu bolso!

Enlève tes mains de ma poche !

— Pecadores (2025)

Francamente, o tira que perdeu o revólver, eu não sei quem que é.

Franchement, je ne sais pas qui c'est, le flic qui a perdu son revolver.

— O Ódio (1995)

Tira, Tenoch.

Retire-le, Tenoch.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tira ele daqui.

Emmène-le d'ici.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Val, você tira o almoço?

Val, tu prends ta pause déjeuner ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Agora tira essa roupa.

Maintenant, enlève tes vêtements.

— Madame Satã (2002)

Tira essa mão da boca.

Enlève cette main de ta bouche.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas não tira a calcinha pela cabeça, tá?

Mais tu n’enlèves pas ta culotte par la tête, d’accord ?

— Trem-Bala (2022)

De onde Valerka tira o dinheiro?

D’où Valerka tire-t-il son argent ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Dennis Hopper, tira essa merda daqui.

Dennis Hopper, dégage cette merde d'ici.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tira essa porra de cima de mim!

Enlève cette putain de merde de sur moi !

— Marty Supreme (2025)

Tira isso dali.

Enlève ça de là.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

De onde você tira tanta arma?

D'où sors-tu autant d'armes ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Tira isto.

Enlève ça.

— Preso na Escuridão (1997)

Tira o braço!

Enlève ton bras !

— Marty Supreme (2025)

Tira a mão!

Enlève ta main !

— O Ódio (1995)

Abelhudo, tira a mala daí.

Espèce d’abruti, enlève la valise de là.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Tira o dedo da minha cara.

Enlève ton doigt de mon visage.

— Cidade de Deus (2002)

É o que você tira.

C’est ce que tu enlèves.

— Quase Famosos (2000)

Tira o velho.

Enlève le vieux.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Tira as algemas.

Enlève les menottes.

— Marty Supreme (2025)

Ao invés do véu, você tira o capacete.

Au lieu du voile, tu retires le casque.

— 3 Idiotas (2009)

Mas ninguém tira nada de mim.

Mais personne ne me prend rien.

— Dupla Perigosa (2026)

Tira um pouco isto.

Enlève un peu ça.

— Oh Boy (2012)

Ele veste ou tira quando quer.

Il le met ou l’enlève quand il veut.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tira aí.

Enlève ça.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Quer sangue nas suas mãos, tira?

Tu veux du sang sur les mains, flic ?

— Caminhos do Crime (2026)

Tira-o!

Enlève-le !

— O Último Imperador (1987)

O maldito vento que nos tira do normal.

Le maudit vent qui nous sort de l’ordinaire.

— Volver (2006)

Tira ele de cima mim!

Enlève-le de dessus moi !

— Anora (2024)

Tira essa mão preta de cima de mim!

Enlève cette main noire de sur moi !

— Faça a Coisa Certa (1989)

Quando ela tira a arma do cabelo?

Quand sort-elle l'arme de ses cheveux ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Ela faz tudo por você e você tira tudo que ela tem!

Elle fait tout pour toi et tu lui prends tout ce qu'elle a !

— Mommy (2014)

Tira esse cara daqui!

Fais sortir ce type d'ici !

— Carandiru (2003)

A seção do chefe nunca tira folga.

La rubrique du patron ne prend jamais de congé.

— Viver (1952)

Tira isso, Alfredo!

Enlève ça, Alfredo !

— Cinema Paradiso (1988)

Então tira.

Alors enlève-le.

— Dupla Perigosa (2026)

Gente, tira ele daí.

Les gars, sortez-le de là.

— Ainda Estou Aqui (2024)

E tira as cadeiras e mesas do caminho delas.

Et retire les chaises et les tables de leur chemin.

— Fale com Ela (2002)

Tira mais foto aí, Buscapé.

Prends d'autres photos, Buscapé.

— Cidade de Deus (2002)

Você tira pra gente?

Tu peux le retirer pour nous ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fique tranquilo, eu sei o que tira mancha de ketchup.

Rassurez-vous, je sais ce qui enlève les taches de ketchup.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tira o cabelo da cara.

Enlève tes cheveux de ton visage.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vai, tira as suas roupas.

Allez, enlève tes vêtements.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Tira o joelho, por favor!

Enlève ton genou, s’il te plaît !

— Guardiões do Dia (2006)

Tira a tua mão suja das calças dele.

Retire ta main sale de son pantalon.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tira relógio.

Enlève ta montre.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tira as mãos dela!

Enlève tes mains d'elle !

— Campo dos Sonhos (1989)

Tira!

Enlève-le !

— Transtorno Explosivo (2019)

Tira ele daqui!

Emmène-le d'ici !

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Tira.

Enlève-le.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Essa é a pessoa de quem ele tira as informações.

C'est la personne auprès de qui il obtient les informations.

— Caminhos do Crime (2026)

Tira essa merda dessa bermuda!

Enlève cette merde de ce short !

— Cidade de Deus (2002)

Tira essa porra da minha frente agora.

Enlève cette putain de merde de devant moi, tout de suite.

Por isso tira notas tão ruins.

C’est pour ça qu’il/elle a de si mauvaises notes.

— Os Incompreendidos (1959)

Wally, tira a camisa branca.

Wally, enlève la chemise blanche.

— Marty Supreme (2025)

Tira isso da cabeça.

Sors-toi ça de la tête.

— Marty Supreme (2025)

Se é poderosa, por que não tira o meu feitiço?

Si tu es puissante, pourquoi ne lèves-tu pas mon sort ?

— O Castelo Animado (2004)

E então tira.

Et puis retire-le.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Porque não tira essa máscara?

Pourquoi n'enlèves-tu pas ce masque ?

— Princesa Mononoke (1997)

O espírito da floresta concede e tira a vida, a vida e a morte pertencem-lhe.

L’esprit de la forêt donne et reprend la vie ; la vie et la mort lui appartiennent.

— Princesa Mononoke (1997)

Então, tira da minha frente.

Alors, retire-le de devant moi.

— Tempo de Viver (1994)

Ele é bom em matemática, sempre tira dez.

Il est bon en maths, il a toujours dix sur dix.

Um pouco de sal tira a mancha.

Un peu de sel fait partir la tache.

— E Sua Mãe Também (2001)

Tira isto de mim!

Enlève-moi ça !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você mergulha ou tira a cabeça pra fora da água?

Est-ce que tu plonges ou est-ce que tu sors la tête de l'eau ?

— Laurence Anyways (2012)

E tira um dinheiro?

Et tu en tires de l'argent ?

— Morte ao Vivo (1996)

Tira o Neves, porra!

Sors Neves, putain !

— Tropa de Elite (2007)

Tira a mão do meu terno!

Enlève ta main de mon costume !

— 3 Idiotas (2009)

Me tira um peso.

Ça m'enlève un poids.

— Volver (2006)

Tira o capacete.

Enlève ton casque.

— Agente Zeta (2026)

Hoje é meu último dia como tira.

Aujourd'hui, c'est mon dernier jour en tant que flic.

— Um Dia de Fúria (1993)

Esqueceu que é tira?

Tu as oublié que tu es flic ?

— Conflitos Internos (2002)

Arrancar uma tira de couro das costas de Chicó.

Arracher une lanière de cuir du dos de Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)

Enquanto está brincando de tira, estou planejando sua aposentadoria.

Pendant que tu joues au flic, je prépare ta retraite.

— Um Dia de Fúria (1993)

Como sabe que era tira?

Comment tu sais que c'était un flic ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se ele o está observando, mas fingindo fazer outra coisa, então ele é tira.

S'il vous observe tout en faisant semblant de faire autre chose, alors c'est un flic.

— Conflitos Internos (2002)

Cortou a orelha do tira e ia queimá-lo vivo.

Il a coupé l'oreille du flic et s'apprêtait à le brûler vif.

— Cães de Aluguel (1992)

Você vai matar um tira se o Abdel morrer?

Tu vas tuer un flic si Abdel meurt ?

— O Ódio (1995)

Meu senhorio disse que não era tira.

Mon propriétaire a dit que ce n’était pas un flic.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Então soube sobre o tira infiltrado?

Alors, tu as appris pour le flic infiltré ?

— Conflitos Internos (2002)

Eu sou tira.

Je suis flic.

— Cães de Aluguel (1992)

Ia matar o tira e a mim.

Il allait tuer le flic et moi.

— Cães de Aluguel (1992)

Um tira disfarçado é um ator.

Un flic infiltré est un acteur.

— Cães de Aluguel (1992)

Juro por Deus, o tira tava na mira do meu revólver.

Je le jure devant Dieu, le flic était dans le viseur de mon revolver.

— O Ódio (1995)

Pegamos a mercadoria quando mataram o tira hoje.

On a récupéré la marchandise quand ils ont tué le flic aujourd’hui.

— Conflitos Internos (2002)

Se você quer matar um tira, pode ir!

Si tu veux tuer un flic, vas-y !

— O Ódio (1995)

Sou tira.

Je suis flic.

— Conflitos Internos (2002)