enlève, retire, flic, policier, bretelle
Essa é a pessoa de quem ele tira as informações.
C'est la personne auprès de qui il obtient les informations.
— Caminhos do Crime (2026)
Por isso tira notas tão ruins.
C’est pour ça qu’il/elle a de si mauvaises notes.
— Os Incompreendidos (1959)
E tira as cadeiras e mesas do caminho delas.
Et retire les chaises et les tables de leur chemin.
— Fale com Ela (2002)
Tira esse merda da minha frente com essa porra dessa caneta.
Dégage-moi ce connard de là avec ce putain de stylo.
— O Cheiro do Ralo (2006)
O crack tira o controle dos movimentos.
Le crack fait perdre le contrôle de ses mouvements.
— Carandiru (2003)
Quando você tira uma vida, deve tirar a sua.
Quand on ôte une vie, on doit ôter la sienne.
— Duna (2021)
Se é poderosa, por que não tira o meu feitiço?
Si tu es puissante, pourquoi ne lèves-tu pas mon sort ?
— O Castelo Animado (2004)
Quando ela tira a arma do cabelo?
Quand sort-elle l'arme de ses cheveux ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Mas tira um pouco o tesão da coisa, você pensar em nuvem.
Mais ça casse un peu le plaisir, de penser au cloud.
— Laurence Anyways (2012)
Francamente, o tira que perdeu o revólver, eu não sei quem que é.
Franchement, je ne sais pas qui c'est, le flic qui a perdu son revolver.
— O Ódio (1995)
Ou o senhor tira o couro de Chicó sem tirar sangue, ou o senhor não tira nada!
Soit vous écorchez Chicó sans le faire saigner, soit vous ne lui enlevez rien du tout !
— O Auto da Compadecida (2000)
Porque você não tira as algemas dele, meu Deus.
Pourquoi ne lui enlèves-tu pas ses menottes, mon Dieu ?
— Os Falsários (2007)
Tira essa mão preta de cima de mim!
Enlève cette main noire de sur moi !
— Faça a Coisa Certa (1989)
Tira uma foto minha com o Hitler?
Tu peux me prendre en photo avec Hitler ?
— Ele Está de Volta (2015)
Fique tranquilo, eu sei o que tira mancha de ketchup.
Rassurez-vous, je sais ce qui enlève les taches de ketchup.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
“Isso é muito generoso da sua parte e tira um peso enorme dos meus ombros.”
C’est très généreux de votre part, et ça me soulage énormément.
Mokhova, por que não tira a poeira?
Mokhova, pourquoi tu ne dépoussières pas ?
— O Sol Enganador (1994)
Paquito, tira foto aqui, Paquito, porra.
Paquito, prends une photo ici, Paquito, putain.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
Voici l’Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde !
Ele tira antes de transar com você?
Est-ce qu'il l'enlève avant de coucher avec toi ?
— Marty Supreme (2025)
Tira antes que eu corte sua cara, puta!
Enlève ça avant que je te taillade le visage, salope !
— Eu Vi o Diabo (2010)
O maldito vento que nos tira do normal.
Le maudit vent qui nous sort de l’ordinaire.
— Volver (2006)
Pourquoi n'enlevez-vous pas votre manteau ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Tira os fantasma da cabeça, que eu não agüento mais ver você no sofrimento.
Chasse ces fantômes de ta tête, je n’en peux plus de te voir souffrir.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
E tira a merda da caminhonete!
Et dégage ce putain de pick-up !
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Tira essa porra da minha frente agora.
Enlève cette putain de merde de devant moi, tout de suite.
Você sabe por que o criminoso tira a pele de suas vítimas?
Tu sais pourquoi le criminel arrache la peau de ses victimes ?
— Perfect Blue (1998)
É por isso que você tira o verdadeiro pão da nossa boca.
C’est pour ça que tu nous enlèves le vrai pain de la bouche.
— Lazzaro Felice (2018)
Tire, ne le laisse pas tirer !
— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)
Tira a pinga dele que aí ele trabalha.
Enlève-lui sa cachaça et il travaillera.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Porque ela não tira metade da maçã quando a descasca.
Parce qu'elle n'enlève pas la moitié de la pomme quand elle l'épluche.
— Decisão de Partir (2022)
Por que você não volta para o seu navio e tira ele do meu porto?
Pourquoi ne retournes-tu pas à ton bateau et ne le sors-tu pas de mon port ?
Tira o dedo da cara da minha mãe, porra!
Retire ton doigt de la figure de ma mère, putain !
— Última Parada 174 (2008)
Tira o ouro e põe na âncora, essa merda aí.
Enlève l'or et mets-le sur l'ancre, ce truc de merde.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Ele não vem se um tira não vier junto.
Il ne viendra pas si un flic ne l'accompagne pas.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Daqui não saio, daqui ninguém me tira.
Je ne bouge pas d’ici, personne ne m’en délogera.
Sua excelência não tira os olhos de cima de nós.
Votre Excellence ne nous quitte pas des yeux.
— As Bodas de Deus (1999)
Não compreendo de onde tira tanto otimismo, tanta fé.
Je ne comprends pas d'où vous tirez autant d'optimisme, autant de foi.
— A Doce Vida (1960)
Tira esse sorriso da cara, meu irmão.
Enlève ce sourire de ton visage, mon frère.
— Tropa de Elite (2007)
E, depois, tira todos os poderes delas.
Et ensuite, il leur retire tous leurs pouvoirs.
— O Castelo Animado (2004)
Ele é bom em matemática, sempre tira dez.
Il est bon en maths, il a toujours dix sur dix.
Ela faz tudo por você e você tira tudo que ela tem!
Elle fait tout pour toi et tu lui prends tout ce qu'elle a !
— Mommy (2014)
Alguém sabe o que tira mancha de ketchup?
Est-ce que quelqu'un sait ce qui enlève les taches de ketchup ?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Dennis Hopper, tira essa merda daqui.
Dennis Hopper, dégage cette merde d'ici.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Está se apagando, por que não tira mais roupas?.
Ça s’efface, pourquoi tu n’enlèves pas davantage de vêtements ?
— Morte ao Vivo (1996)
A única coisa aqui que eu não gosto é aquela foto que você não tira da parede.
La seule chose que je n’aime pas ici, c’est cette photo que tu n’enlèves pas du mur.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Tudo bem, então agora você tira!
D'accord, alors maintenant, tu l'enlèves !
— Braço de Diamante (1969)
Você mergulha ou tira a cabeça pra fora da água?
Est-ce que tu plonges ou est-ce que tu sors la tête de l'eau ?
— Laurence Anyways (2012)
Ninguém tira nosso amigo do time.
Personne ne sort notre ami de l'équipe.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
E então, olha com cuidado, tira todas estas coisas e corta deste jeito.
Et ensuite, regarde bien, enlève toutes ces choses et coupe comme ça.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Mas não tira a calcinha pela cabeça, tá?
Mais tu n’enlèves pas ta culotte par la tête, d’accord ?
— Trem-Bala (2022)
Juro por Deus, o tira tava na mira do meu revólver.
Je le jure devant Dieu, le flic était dans le viseur de mon revolver.
— O Ódio (1995)
Hoje é meu último dia como tira.
Aujourd'hui, c'est mon dernier jour en tant que flic.
— Um Dia de Fúria (1993)
Então soube sobre o tira infiltrado?
Alors, tu as appris pour le flic infiltré ?
— Conflitos Internos (2002)
Se ele o está observando, mas fingindo fazer outra coisa, então ele é tira.
S'il vous observe tout en faisant semblant de faire autre chose, alors c'est un flic.
— Conflitos Internos (2002)
Cortou a orelha do tira e ia queimá-lo.
Il a coupé l'oreille du flic et s'apprêtait à le brûler.
— Cães de Aluguel (1992)
Enquanto está brincando de tira, estou planejando sua aposentadoria.
Pendant que tu joues au flic, je prépare ta retraite.
— Um Dia de Fúria (1993)
Cortou a orelha do tira e ia queimá-lo vivo.
Il a coupé l'oreille du flic et s'apprêtait à le brûler vif.
— Cães de Aluguel (1992)
Fez faculdade e não consegue convencer um tira?
Tu as fait des études supérieures et tu n'arrives pas à convaincre un flic ?
— O Hospedeiro (2006)
Você pega uma tira de papel novo da melhor qualidade.
Vous prenez une nouvelle bande de papier de la meilleure qualité.
Alice no País das Maravilhas com esta tira na cabeça?
Alice au pays des merveilles avec ce bandeau dans les cheveux ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)