notre, le nôtre
Escute, ele sequestrou nosso cliente.
Écoutez, il a enlevé notre client.
— Família de Aluguel (2025)
Nosso mandato é prender os grandões, não os caras nas ruas.
Notre mission est d'arrêter les gros bonnets, pas les types dans la rue.
— O Gângster (2007)
Que bom você se interessar pelo nosso show.
C'est formidable que vous vous intéressiez à notre spectacle.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Mas você esperou por nosso"compromisso"por um bom tempo.
Mais tu as attendu longtemps notre « engagement ».
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Nosso contra-regra está muito ocupado.
Notre régisseur de plateau est très occupé.
— A Noite Americana (1973)
Infelizmente teremos que cancelar nosso jantar.
Malheureusement, nous devrons annuler notre dîner.
— Vidas ao Vento (2013)
Viemos saber onde atracar nosso navio e negociar com seus comerciantes.
Nous sommes venus savoir où amarrer notre navire et négocier avec vos marchands.
Leve a bagagem para nosso quarto, por favor.
Apportez nos bagages dans notre chambre, s’il vous plaît.
— Pinte de Açafrão (2006)
Nosso cozinheiro tem muitas coisas para fazer hoje.
Notre cuisinier a beaucoup de choses à faire aujourd’hui.
Destruiu nosso lar e matou muitos de nós!
Il a détruit notre foyer et tué beaucoup d'entre nous !
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
E nosso partido não faz nada a respeito.
Et notre parti ne fait rien à ce sujet.
— Pinte de Açafrão (2006)
Hoje estamos aqui para confessar nosso pecado.
Aujourd’hui, nous sommes ici pour confesser notre péché.
— Pinte de Açafrão (2006)
Mas como é que se chama esse nosso contato?
Mais comment s'appelle ce contact que nous avons ?
— Solaris (1972)
Nosso agente foi até o gerente para abrir uma conta.
Notre agent s'est adressé au responsable pour ouvrir un compte.
— Os Falsários (2007)
Sen, pegue o dinheiro de nosso agradável cliente!
Sen, prends l'argent de notre aimable client !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Nosso sistema é considerado inquebrável.
Notre système est considéré comme inviolable.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Amizades se tornam nosso fraco.
Les amitiés deviennent notre point faible.
— Baahubali: O Início (2015)
Por ora, ela vai pro nosso esconderijo na Espanha.
Pour l'instant, elle va dans notre planque en Espagne.
— Missão Refúgio (2026)
Foi o mesmo que pegou nosso cachorrinho, o Apolo.
C’est le même qui a pris notre petit chien, Apolo.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Nosso anjo está olhando por nós agora.
Notre ange veille sur nous en ce moment.
— O Segredo de Aman (2003)
Mas nosso filme vai durar para sempre.
Mais notre film durera pour toujours.
— Conflito das Águas (2011)
Você partiu e nosso romance acabou.
Tu es parti et notre histoire d’amour s’est terminée.
— देवदास (2002)
Esta pode ser a sua casa, mas este é nosso quarto.
C'est peut-être ta maison, mais c'est notre chambre.
— Viver (1952)
Me encontre um cara parecido com o nosso cara.
Trouve-moi un type qui ressemble au nôtre.
— Uma Família de Dois (2016)
Isso muda nosso prazo de entrega de trabalhos?
Cela modifie-t-il notre délai de remise des travaux ?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Notre chat est dans la cuisine.
O Anel agora está além do nosso alcance.
L'Anneau est désormais hors de notre portée.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Nosso candidato, o candidato da Boca do Lixo!
Notre candidat, le candidat de Boca do Lixo !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Nós vendemos nosso carro e compramos bicicletas.
Nous avons vendu notre voiture et acheté des vélos.
Este é Lapshin, nosso Pinkerton local.
Voici Lapshin, notre Pinkerton local.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Esta foi a primeira parte do nosso show.
C'était la première partie de notre spectacle.
— Noites de Cabíria (1957)
O Pajé dizia que a carne dos brancos não alimentava nosso espírito.
Le pajé disait que la chair des Blancs ne nourrissait pas notre esprit.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
E se protestar, ele corta nosso cabelo.
Et si on proteste, il nous coupe les cheveux.
— Dangal (2016)
Direto do local, nosso correspondente especial, José María Siles.
En direct du lieu de l'événement, notre correspondant spécial, José María Siles.
— Durante a Tormenta (2018)
Nosso vizinho quebrou uma costela.
Notre voisin s’est cassé une côte.
Em troca, vocês receberão nosso amor e nossa caridade.
En échange, vous recevrez notre amour et notre charité.
— Conflito das Águas (2011)
Espero que nosso produto seja do seu agrado.
J'espère que notre produit vous plaira.
— Blade Runner 2049 (2017)
Tá atrapalhando nosso esquema lá do reboque.
Ça fout en l’air notre plan avec la remorque, là-bas.
— Tropa de Elite (2007)
Nosso prefeito convocou uma reunião especial.
Notre maire a convoqué une réunion spéciale.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Eu sei que nosso amor vai nos manter firmes.
Je sais que notre amour nous gardera solides.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Nosso clube fará uma festa hoje à noite.
Notre club organisera une fête ce soir.
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Você é o filho de nosso salvador, Bahubali.
Tu es le fils de notre sauveur, Bahubali.
— Baahubali: O Início (2015)
Notre maître est impatient.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Perdemos o medo e parecia estar de nosso lado.
Nous avons perdu notre peur, et cela semblait être de notre côté.
— Pacto de Sangue (1944)
Mas eu desejo pra vocês, nosso público, tudo de melhor.
Mais je vous souhaite, à vous, notre public, tout le meilleur.
— Elena (2011)
Nosso curso começa às oito e meia.
Notre cours commence à huit heures et demie.
O que querem com nosso menino?
Que veulent-ils à notre garçon ?
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
E prepare o quarto ao lado do seu para nosso soldado.
Et prépare la chambre à côté de la tienne pour notre soldat.
— O Leopardo (1963)
Como o deixou pegar nosso carro assim?
Comment l'as-tu laissé prendre notre voiture comme ça ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Entrei na casa do nosso bispo, e que grande gritaria!
Je suis entré dans la maison de notre évêque, et quel grand vacarme !
— Andrei Rublev (1966)
Nosso restaurante é melhor do que aquele outro.
Notre restaurant est meilleur que l’autre.
Nosso alvo é um cartel de drogas importante.
Notre cible est un important cartel de la drogue.
— Conflitos Internos (2002)
Mas o homem que você chama deformado será nosso ponto forte.
Mais l’homme que tu qualifies de difforme sera notre point fort.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Não quer nosso programa político.
Il ne veut pas de notre programme politique.
— Capitães de Abril (2000)
Roubou nosso manual secreto e envenenou o mestre.
Il a volé notre manuel secret et empoisonné le maître.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Professor Yuan, como pode nosso Dieyi ser merecedor de seu favor?
Maître Yuan, comment notre Dieyi peut-il mériter votre faveur ?
— Adeus, Minha Concubina (1993)
Protejam a propriedade de nosso estado.
Protégez la propriété de notre État.
— Em Busca da Vida (2006)
Precisamos mudar nosso ponto de encontro.
Nous devons changer notre point de rendez-vous.
— A Era da Escuridão (2016)
Nosso cachorro se dá bem com nossa gata.
Notre chien s’entend bien avec notre chatte.
Nosso pior inimigo agora é o pânico.
Notre pire ennemi, à présent, est la panique.
— O Sacrifício (1986)
Agora temos a chance de fazer nosso filme.
Nous avons maintenant la chance de faire notre film.
— Anaconda (2025)
Ele é muito tímido pra te pedir que seja nosso padrinho.
Il est trop timide pour te demander d'être notre parrain.
— Os Visitantes (1993)
Jantamos na casa de nosso tio.
Nous avons dîné chez notre oncle.
Lajoie, nosso gerente de produção.
Lajoie, notre responsable de production.
— A Noite Americana (1973)
Sim, nosso maior problema sempre foi o papel.
Oui, notre plus grand problème a toujours été le papier.
— Os Falsários (2007)
Bienvenue sur notre site !
Nosso mais famoso membro da família é Gonzague de Montmirail.
Le membre le plus célèbre de notre famille est Gonzague de Montmirail.
— Os Visitantes (1993)
Notre ordinateur ?
Vamos manter nosso caso debaixo do nariz do marajá.
Gardons notre affaire juste sous le nez du maharadjah.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Porque nosso século é o da televisão.
Parce que notre siècle est celui de la télévision.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Imaginem se nosso poder digital não fosse apenas digital.
Imaginez si notre pouvoir numérique n'était pas seulement numérique.
— Tron: Ares (2025)
Nosso Pajé insiste com essas histórias velhas.
Notre pajé insiste avec ces vieilles histoires.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Se você virar aquele Sameer, nosso Sameer será destruído!
Si tu deviens ce Sameer-là, notre Sameer sera détruit !
— O que o Coração Deseja (2001)
Conta-se então que, no terceiro aniversário, caiu nosso Oskar pela escada.
On raconte alors que, le jour de son troisième anniversaire, notre Oskar tomba dans l'escalier.
— O Tambor (1979)
Nosso querido intendente não conseguiu ver o valor de Maria Sanguinária.
Notre cher intendant n'a pas su voir la valeur de Marie la Sanglante.
— O Refúgio (2026)
Nosso agente de viagens fez um belo trabalho, planejou passo por passo!
Notre agent de voyages a fait du très bon travail ; il a tout planifié étape par étape !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Nosso serviço de informação é muito bom.
Notre service d'information est très bon.
— Служебный роман (1977)
A vida na Terra ainda não está organizada a nosso gosto.
La vie sur Terre n’est pas encore organisée à notre goût.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
Estejam preparados para ouvir e obedecer o veredicto de nosso Imperador!
Soyez prêts à entendre et à obéir au verdict de notre Empereur !
— Alexandria (2009)
Eu falhei em proteger nosso antigo líder de ser assassinado.
Je n’ai pas réussi à empêcher l’assassinat de notre ancien chef.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Por favor, não corte nosso cabelo, papai.
S’il te plaît, ne nous coupe pas les cheveux, papa.
— Dangal (2016)
Eu não lhe disse isto, mas acho este nosso melhor filme.
Je ne vous l'ai pas dit, mais je trouve que c'est notre meilleur film.
— Um Tiro na Noite (1981)
Daniel, você sabe não vim aqui pelo nosso acordo.
Daniel, tu sais que je ne suis pas venu ici pour notre accord.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Como nosso querido chefe diz, se a pessoa é um idiota é para sempre.
Comme le dit notre cher patron, si quelqu'un est un idiot, ça dure pour toujours.
— Braço de Diamante (1969)
Esses caras querem nosso divórcio, entende?
Ces types veulent notre divorce, tu comprends ?
— Anora (2024)
O que nós faremos quando voltarmos para nosso pântano?
Que ferons-nous quand nous retournerons dans notre marais ?
— Shrek (2001)
Não será nosso fim, mas sim o dele.
Ce ne sera pas notre fin, mais la sienne.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Ele sempre foi nosso maior protetor.
Il a toujours été notre plus grand protecteur.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Eles estarão invadindo nosso feliz e pequeno lar a qualquer minuto.
Ils vont envahir notre petit foyer heureux d'un instant à l'autre.
— Vítima do Passado (1996)
Nosso caminhão é duas vezes mais pesado.
Notre camion est deux fois plus lourd.
— O Salário do Medo (1953)
Hoje, em nossas preces, vamos perguntar a Jesus por nosso anjo, ok?
Aujourd'hui, dans nos prières, nous allons demander à Jésus de nous parler de notre ange, d'accord ?
— O Segredo de Aman (2003)
Jacquasse, veja como mudaram nosso belo castelo.
Jacquasse, regarde comment ils ont transformé notre beau château.
— Os Visitantes (1993)
Esse é nosso dia a dia, mas você não liga.
C’est notre quotidien, mais tu t’en fiches.
— 3 Idiotas (2009)
Só estamos preparando nosso jantar.
Nous préparons seulement notre dîner.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Será que nosso jovem líder pode colocar um disco?
Est-ce que notre jeune leader peut mettre un disque ?
— O Barco: Inferno no Mar (1981)
Quem é que tá atrapalhando nosso sono do meio-dia, aí?
Qui est-ce qui nous empêche de faire notre sieste de midi, là ?
— Cabras da Peste (2021)
Escondemos a criança e juramos manter nosso segredo.
Nous avons caché l'enfant et juré de garder notre secret.
— Blade Runner 2049 (2017)
Seria interessante começar este nosso conhecimento com blues.
Ce serait intéressant de commencer à faire connaissance autour du blues.
— Vale Abraão (1993)
Mais algumas horas, e estaria além do nosso socorro.
Encore quelques heures, et il serait hors de portée de notre secours.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Não, senhor, nosso conselho não pode aceitar isso!
Non, monsieur, notre conseil ne peut pas accepter cela !
— A Vingança de Manon (1986)
Você era nosso cavaleiro de armadura brilhante.
Tu étais notre chevalier en armure étincelante.
— Vidas ao Vento (2013)
Sabe que desculpas são nosso serviço mais popular.
Vous savez que les excuses sont notre service le plus populaire.
— Família de Aluguel (2025)
O problema é delas, não nosso.
Le problème est le leur, pas le nôtre.
O deserto era nosso muito antes de vocês chegarem.
Le désert était à nous bien avant votre arrivée.
— Duna (2021)
Não contou que este é um negócio nosso, não da defesa?
Tu ne lui as pas dit que c’était notre affaire, pas celle de la Défense ?
— Pinte de Açafrão (2006)
Deputado, fica tranquilo que o Fraga é problema nosso.
Député, soyez tranquille : Fraga, c'est notre affaire.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O problema é deles, não nosso.
Le problème est le leur, pas le nôtre.
Bom, será este mundo que virá ao nosso.
Eh bien, c'est ce monde-là qui viendra au nôtre.
— Tron: Ares (2025)
Burro, não há"nós", não há"nosso".
Idiot, il n’y a pas de « nous », il n’y a pas de « notre ».
— Shrek (2001)
E cliente nosso, não sei se o senhor sabe, gosta mesmo é de virar moça.
C’est un de nos clients, je ne sais pas si vous le savez, mais ce qu’il aime vraiment, c’est se transformer en femme.
— Carandiru (2003)
Ele pode dormir no quarto acima do nosso.
Il peut dormir dans la chambre au-dessus de la nôtre.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Um vizinho de Aitor Medina, um amigo nosso.
Un voisin d’Aitor Medina, un de nos amis.
— Durante a Tormenta (2018)
Esse cartaz aí que vocês colocaram tá em cima do nosso!
Cette affiche que vous avez mise là est par-dessus la nôtre !
— Turma da Mônica: Laços (2019)
A gente vai tomar a Zona Oeste toda, o Tanque vai ser nosso.
On va prendre toute la Zone Ouest, Tanque sera à nous.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
O que nos traz é problema nosso.
Ce qui nous amène ici, c’est notre problème.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
E sobre o resultado da aposta de Gina, isso é um segredo nosso.
Et quant au résultat du pari de Gina, c'est notre secret.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Vamos estimar o bebê como se fosse nosso.
Nous chérirons le bébé comme s'il était le nôtre.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O pão-nosso de cada dia nos dá hoje.
Donne-nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
— Cidade de Deus (2002)
E problema nosso a gente resolve.
Et nos problèmes, on les règle.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não, era um jogo nosso quando éramos crianças.
Non, c'était un jeu à nous quand nous étions enfants.
— Não Conte a Ninguém (2006)
"E logo que ela morrer, tudo que é dela será nosso."
Et dès qu’elle mourra, tout ce qui lui appartient sera à nous.
— As Diabólicas (1955)
C'est un de nos potes aussi.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)