eu queria

Não, ele não queria falar sobre isso.

Non, il ne voulait pas en parler.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu também queria vê-lo novamente.

Je voulais aussi le revoir.

— O Motorista de Táxi (2017)

Queria experimentar primeiro, para testar se o solo era o certo.

Je voulais essayer d'abord, pour voir si le sol convenait.

— Jean de Florette (1986)

Por isso é que nunca queria ir embora.

C'est pour cela que je ne voulais jamais partir.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Queria mostrar à Sra. Koo como era boa.

Je voulais montrer à Mme Koo à quel point elle était douée.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Queria só te ver.

Je voulais juste te voir.

— Брат 2 (2000)

A mãe de Hitler queria fazer um aborto.

La mère d'Hitler voulait avorter.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom queria viver.

Tom voulait vivre.

Estou com muita pressa e queria só fazer a troca.

Je suis très pressé(e) et je voulais simplement faire l’échange.

— Psicose (1960)

Queria agradecê-lo pela noite.

Je voulais vous remercier pour cette soirée.

— Служебный роман (1977)

Eu simplesmente queria tocar, enquanto lembrava do meu passado.

Je voulais simplement jouer tout en me remémorant mon passé.

— A Partida (2008)

Queria.

Je voudrais.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Queria o melhor.

Je voulais le meilleur.

O que Safronov queria?

Que voulait Safronov ?

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Eu nem queria casar.

Je ne voulais même pas me marier.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Os guardas nos disseram que queria abandonar a experiência.

Les gardiens nous ont dit qu'il voulait abandonner l'expérience.

— A Experiência (2001)

Queria te dizer.

Je voulais te dire.

— Guerra e Paz (1968)

Na verdade, eu queria fechar agora.

En fait, je voulais conclure maintenant.

— Contra a Parede (2004)

Ele fez tudo o que queria comigo.

Il a fait tout ce qu'il voulait de moi.

— O Conformista (1971)

Queria aspirina.

Je voudrais de l’aspirine.

Papai queria fazer uma surpresa para animá-la.

Papa voulait lui faire une surprise pour lui remonter le moral.

— A Bruxa (2016)

Queria partir.

Je voudrais partir.

— Os Bons Companheiros (1990)

Queria te ver.

J'aimerais te voir.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Sim, queria recomeçar, deixar tudo para trás.

Oui, je voulais recommencer, tout laisser derrière moi.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Queria fazer um discurso de agradecimento.

Je voulais prononcer un discours de remerciement.

— A Doce Vida (1960)

Então decidi que queria entrar naquela luz.

Alors, j’ai décidé que je voulais entrer dans cette lumière.

— O Tempo com Você (2019)

Acha mesmo que queria cortar tanto assim?

Tu crois vraiment que je voulais couper autant ?

— Your name. (2016)

Queria comprar uma passagem.

Je voudrais acheter un billet.

— Oh Boy (2012)

A Mindy queria duas meninas e um menino.

Mindy voulait deux filles et un garçon.

— Clube da Luta (1999)

Dan queria ir com Linda.

Dan voulait y aller avec Linda.

Queria pegá-la, não é?

Tu voulais l'avoir, n'est-ce pas ?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Foi por isso, queria lhe dar uma lição.

C'est pour ça, je voulais lui donner une leçon.

— O Grande Mestre (2008)

Eddie disse que Joe queria me ver.

Eddie a dit que Joe voulait me voir.

— Cães de Aluguel (1992)

Queria ter feito mais.

J’aurais aimé en faire davantage.

— Cães de Aluguel (1992)

Rahila queria uma família, ela queria ser mãe.

Rahila voulait une famille, elle voulait être mère.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu já queria estar lá!

J'aimerais déjà y être !

— E Sua Mãe Também (2001)

Queria ir lá com você.

Je voulais y aller avec toi.

O Tom queria ter certeza.

Tom voulait en être sûr.

Queria câmbio manual, mas percebi que não teria a mesma habilidade.

Je voulais une boîte manuelle, mais j'ai réalisé que je n'aurais pas la même aisance.

— O Operário (2004)

Queria poder ajudar.

J’aimerais pouvoir aider.

— Wicked (2024)

Ele não a queria, mas me bastava com uma só assinatura.

Il n'en voulait pas, mais une seule signature me suffisait.

— Pacto de Sangue (1944)

Queria ter salvado sua mãe do destino dela.

J'aurais aimé sauver ta mère de son destin.

— Pecadores (2025)

O único que queria era falar contigo.

La seule chose que je voulais, c'était te parler.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Queria leite, por favor.

Je voudrais du lait, s'il vous plaît.

— Elefante (2003)

Se você queria um, era só pedir.

Si tu en voulais un, il suffisait de demander.

— O Ódio (1995)

Queria deixar ir com todos os dados?

Vous vouliez le laisser partir avec toutes les données ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Queria terminá-la antes de descansar.

Je voulais la terminer avant de me reposer.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Queria lhe pedir um conselho.

Je voulais vous demander conseil.

— Guerra e Paz (1968)

O cara queria transar comigo.

Le mec voulait coucher avec moi.

— Cães de Aluguel (1992)

Queria dizer adeus, como eu próprio, não o que pensavam que eu era.

Je voulais dire adieu en tant que moi-même, et non comme celui qu'ils croyaient que j'étais.

— O Homem da Terra (2007)

Isso queria eu ver!

Ça, j'aimerais bien le voir !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Acho que eu era quem mais queria vendê-lo.

Je crois que c'est moi qui voulais le plus le vendre.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Queria um pouco de verde ou chuva.

J’aimerais un peu de verdure ou de pluie.

— O Paciente Inglês (1996)

Queria me confessar.

Je voudrais me confesser.

— Noites de Cabíria (1957)

Tem uma última coisa que queria discutir.

Il y a une dernière chose dont je voulais discuter.

— Simplesmente Amor (2003)

Por isso queria matá-lo?

C'est pour cela que vous vouliez le tuer ?

— Assassinato (2015)

Oh, que boas vindas queria te contar uma boa piada.

Oh, quel accueil ! Je voulais te raconter une bonne blague.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Queria uma desculpa para voltar.

Je voulais une excuse pour revenir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Achei que queria me dar.

J'ai cru que tu voulais coucher avec moi.

— O Operário (2004)

Queria me matar, filho da puta?

Tu voulais me tuer, fils de pute ?

— Morte ao Vivo (1996)

Eu também queria lavar minhas mãos.

Je voudrais aussi me laver les mains.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Queria eu ter a sua devoção, Ray.

J'aimerais avoir ta dévotion, Ray.

— Campo dos Sonhos (1989)

Também queria lhe pedir mais uma coisa.

Je voulais aussi vous demander une autre chose.

— Guerra e Paz (1968)

Então eu te odiei tanto que queria sua morte.

Alors, je t'ai tellement haï que je voulais ta mort.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Queria montar a cavalo.

Je voulais faire du cheval.

Queria explicar.

Je voulais expliquer.

— Oh Boy (2012)

Queria voltar para casa!

Je voulais rentrer chez moi !

— A Doce Vida (1960)

Queria muito comer comida coreana.

J'avais très envie de manger de la cuisine coréenne.

— Em Chamas (2018)

Desculpe, Capuano queria vir, mas não conseguiu.

Désolé, Capuano voulait venir, mais il n’a pas pu.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Dora, meu pai colocou na carta que queria mesmo me conhecer?

Dora, est-ce que mon père a écrit dans la lettre qu'il voulait vraiment me rencontrer ?

— Central do Brasil (1998)

Queria tanto que você se saísse bem.

Je voulais tellement que tu t'en sortes bien.

— As Invasões Bárbaras (2003)

É aniversário de vovó semana que vem, queria comprar algo especial.

C'est l'anniversaire de grand-mère la semaine prochaine ; je voulais lui acheter quelque chose de spécial.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Queria apenas pregar-lhe um susto.

Je voulais juste lui faire peur.

— A Voz do Coração (2004)

Nós fizemos o que Gandalf queria, não?

Nous avons fait ce que Gandalf voulait, n'est-ce pas ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Oppenheimer queria possuir a bomba atômica para ser o homem que movia a Terra.

Oppenheimer voulait posséder la bombe atomique pour être l'homme qui faisait bouger la Terre.

— Oppenheimer (2023)

Queria obter uma menina casada.

Je voulais trouver une fille mariée.

— Do Coração (1998)

Eu nem queria vir trabalhar.

Je ne voulais même pas venir travailler.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Queria te oferecer algo da televisão.

Je voulais t'offrir quelque chose de la télévision.

— Volver (2006)

Queria falar contigo.

Je voulais te parler.

Parecia que queria me avisar de algum perigo.

On aurait dit qu'il voulait me prévenir d'un danger.

— Oito e Meio (1963)

Queria clima agradável no primeiro aniversário da morte do meu marido.

J’aurais aimé qu’il fasse beau pour le premier anniversaire de la mort de mon mari.

— O Tempo com Você (2019)

Desculpe, não queria atrapalhar a conversa de vocês.

Excusez-moi, je ne voulais pas interrompre votre conversation.

Ela não me queria por perto.

Elle ne voulait pas de moi dans les parages.

— A Voz do Silêncio (2016)

Queria pedir para tomar conta do Davilson por mim.

Je voulais vous demander de vous occuper de Davilson pour moi.

— Carandiru (2003)

Não creio que queria isso.

Je ne crois pas qu'il/elle veuille cela.

— Caché (2005)

Dei a ele tudo o que queria.

Je lui ai donné tout ce qu’il voulait.

— Victoria (2015)

Queria ter dado essas flores a você mais cedo também, mas não pude.

J'aurais aussi aimé t'offrir ces fleurs plus tôt, mais je n'ai pas pu.

— O Segredo de Aman (2003)

Queria fumar um cigarro.

J'aimerais fumer une cigarette.

— A Infância de Ivan (1962)

Soube que queria me ver.

J'ai appris que tu voulais me voir.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

É a oportunidade que Senna queria, e ele está passando.

C'est l'opportunité que Senna voulait, et il est en train de la saisir.

— Senna (2010)

Queria conhecer quem os manda.

Je voudrais connaître ceux qui leur donnent des ordres.

— Assassinato (2015)

Ninguém queria.

Personne n'en voulait.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Queria perguntar.

Je voulais poser une question.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O homem queria fumar.

L'homme voulait fumer.

— Маленькая Вера (1988)

Queria ter nascido canadense.

J'aurais aimé naître Canadien.

Queria ir na agência no meu intervalo.

Je voulais aller à l'agence pendant ma pause.

— Marty Supreme (2025)

O Cameron também queria se juntar.

Cameron voulait aussi se joindre à nous.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Queria revisar o novo modelo antes do envio?

Souhaitez-vous réviser le nouveau modèle avant l'envoi ?

— Blade Runner 2049 (2017)

O mágico queria tudo para si.

Le magicien voulait tout pour lui.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Queria dar uma lição em alguns funcionários.

Je voulais donner une leçon à certains employés.

— Um Dia de Fúria (1993)

Queria poder comprar um carro como esse.

J’aimerais pouvoir acheter une voiture comme celle-ci.

Tom disse que ele nem queria pensar sobre isso.

Tom a dit qu’il ne voulait même pas y penser.

Queria ter te contado.

Je voulais te le dire.

— E Sua Mãe Também (2001)

Queria lhe fazer umas perguntas, se concordar.

Je voulais vous poser quelques questions, si vous êtes d'accord.

— Um Contratempo (2017)

Aonde queria ir com carro?

Où vouliez-vous aller avec la voiture ?

— Noites de Cabíria (1957)

Então, tive que matá-lo, mas queria fazer isto com honra.

Alors, j’ai dû le tuer, mais je voulais le faire avec honneur.

— Rashomon (1950)

Queria devolver isto ao Sr. Chow.

Je voudrais rendre ça à M. Chow.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Sim, você queria.

Oui, tu le voulais.

— Guardiões da Noite (2004)

Queria um cavalinho de madeira.

Je voulais un petit cheval en bois.

— Um Dia de Fúria (1993)

Queria mandar um cartão de Natal pra ele, mas virou uma longa carta.

Je voulais lui envoyer une carte de Noël, mais c’est devenu une longue lettre.

— Felizes Juntos (1997)

Então, queria me perguntar algo?

Alors, tu voulais me demander quelque chose ?

— Bugonia (2025)

Detestava a cor que tinha e queria ter filhos de cor.

Elle détestait sa couleur de peau et voulait avoir des enfants de couleur.

— Malcolm X (1992)

Este é o lugar onde queria descer.

C'est l'endroit où je voulais descendre.

— Férias de Amor (1955)

E é por isso que queria te agradecer.

Et c’est pour ça que je voulais te remercier.

— Adeus, Lênin! (2003)

Meu pai não o queria queimado.

Mon père ne le voulait pas brûlé.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Disse que ainda queria.

Il a dit qu’il le voulait toujours.

— Chicago (2002)

Queria um pouco de água, se não for incomodar.

J'aimerais un peu d'eau, si cela ne vous dérange pas.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mas o que é que queria mesmo fazer?

Mais qu'est-ce que vous vouliez vraiment faire ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Queria me desculpar pelo que houve em Los Angeles.

Je voulais m'excuser pour ce qui s'est passé à Los Angeles.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acho que já disse tudo o que queria.

Je crois que j'ai déjà dit tout ce que je voulais dire.

— Psicose (1960)

Oi, queria devolver isso.

Bonjour, je voudrais retourner ça.

— O Segredo de Aman (2003)

Queria estar com ele, fosse no céu ou no inferno!

Je voulais être avec lui, que ce soit au paradis ou en enfer !

— Henrique V (1989)

Não encontrei a prenda que lhe queria dar.

Je n’ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.

Queria que ficasse aí o dia todo?

Tu voulais qu'il reste là toute la journée ?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Queria uma informação.

Je voudrais un renseignement.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Queria me matar?.

Tu voulais me tuer ?

— Morte ao Vivo (1996)

Acho que queria matar todo mundo.

Je crois que je voulais tuer tout le monde.

— O Profissional (1994)

Eu também queria ter ficado no meu sonho.

J’aurais aimé rester dans mon rêve, moi aussi.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que ele não me queria.

Qu’il ne voulait pas de moi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Queria eu ter tido uma vida dessas.

J'aurais aimé avoir une vie pareille.

— Маленькая Вера (1988)

Estava cansada e queria ficar só.

J'étais fatiguée et je voulais rester seule.

— Caché (2005)

Não era isso que o Karl queria.

Ce n'était pas ce que Karl voulait.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Que não me queria.

Qui ne voulait pas de moi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele disse que estava nervoso, e que queria ir para casa para jantar.

Il a dit qu’il était nerveux et qu’il voulait rentrer chez lui pour dîner.

Na verdade, queria apresentá-la à minha mãe primeiro.

En fait, je voulais la présenter à ma mère d'abord.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não a queria.

Je ne la voulais pas.

— Roma (2018)

Queria mostrar a eles que conseguiria.

Je voulais leur montrer que j'y arriverais.

— Nada de Novo no Front (2022)

Ouça, queria voltar um pouco no assunto dos Globetrotters.

Écoutez, je voulais revenir un peu sur le sujet des Globetrotters.

— Marty Supreme (2025)

Queria só fazê-la rir!

Je voulais juste la faire rire !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tom queria lavar as mãos.

Tom voulait se laver les mains.

Juno queria dar uma olhadinha na Kimber.

Juno voulait jeter un coup d'œil à Kimber.

— Juno (2007)

Sadako queria esquecer tudo isso.

Sadako voulait oublier tout cela.

Queria agradecê-la.

Je voulais la remercier.

— A Vingança de Manon (1986)

Queria água.

Je voudrais de l’eau.

— O Sol Enganador (1994)

Eu acho que ele nâo queria se mostrar.

Je pense qu'il ne voulait pas se montrer.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Queria o melhor para mim.

Je voulais le meilleur pour moi.

Queria te dizer uma coisa.

Je voulais te dire quelque chose.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Queria apresentar o Rainer hoje à mamãe.

Je voulais présenter Rainer à maman aujourd'hui.

— Adeus, Lênin! (2003)

Você se lembra dele já que queria vê-lo antes de morrer.

Tu te souviens de lui, puisque tu voulais le voir avant de mourir.

— Baahubali: O Início (2015)

Queria parecer mais profissional.

Je voulais paraître plus professionnel.

— Comer Beber Viver (1994)

Boa tarde, achou tudo que queria?

Bonjour, avez-vous trouvé tout ce que vous cherchiez ?

— Amores Brutos (2000)

Queria te perguntar.

Je voulais te poser une question.

— Durante a Tormenta (2018)

E queria falar mais com você.

Et je voulais discuter davantage avec toi.

— A Voz do Silêncio (2016)

Queria fazer algo profundo.

Je voulais faire quelque chose de profond.

— Fale com Ela (2002)

Estou certo que ninguém a queria.

Je suis certain que personne ne la voulait.

— Malèna (2000)

Queria comprar outro copo.

Je voulais acheter un autre verre.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Agora queria ouvir a sua opinião sobre a parte técnica.

J'aimerais maintenant connaître votre avis sur l'aspect technique.

— Брат 2 (2000)

Queria pedir-lhe mais uma coisa, é sobre o parágrafo número sete.

Je voulais vous demander encore une chose : il s'agit du paragraphe numéro sept.

— Morte ao Vivo (1996)

Queria ter feito algo diferente?

Auriez-vous aimé faire quelque chose de différent ?

— F1: O Filme (2025)

Queria ir embora.

Je voulais partir.

— O Tempo com Você (2019)

Quando criança, queria viver numa ilha.

Enfant, je voulais vivre sur une île.

— Asas do Desejo (1987)

Queria conversar com você antes que partisse.

Je voulais discuter avec vous avant que vous ne partiez.

— Fale com Ela (2002)

Queria poder ajudar em alguma coisa.

J'aimerais pouvoir aider en quoi que ce soit.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Queria largar a escola e ganhar a vida sozinho.

Il voulait quitter l'école et gagner sa vie tout seul.

— Os Incompreendidos (1959)

Se você queria assistir TV, por que ir tão longe?

Si tu voulais regarder la télé, pourquoi aller aussi loin ?

— Queen (2014)

Queria dar-lhe um presente.

Je voudrais lui offrir un cadeau.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Perguntei-lhe se queria um relógio.

Je lui ai demandé s’il voulait une montre.

O governo queria parte da casa.

Le gouvernement voulait une partie de la maison.

— Tempo de Viver (1994)

Queria ter vindo mais cedo.

J'aurais aimé venir plus tôt.

— Vidas ao Vento (2013)

Sabe que Flaubert queria escrever um livro sobre nada?

Savez-vous que Flaubert voulait écrire un livre sur rien ?

— A Grande Beleza (2013)

Queria lhe pedir permissão para revistar sua casa.

Je voulais vous demander la permission de fouiller votre maison.

— Tropa de Elite (2007)

Estava pensando se queria almoçar.

Je me demandais si tu voulais déjeuner.

— Marty Supreme (2025)

Queria dizer adeus ao Fai, mas ninguém sabia onde ele estava.

Je voulais dire au revoir à Fai, mais personne ne savait où il était.

— Felizes Juntos (1997)

Ele quer ser ator, assim como você queria.

Il veut être acteur, tout comme tu le voulais.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E então, tenho que descobrir o que o ministro queria.

Et donc, je dois découvrir ce que le ministre voulait.

— Служебный роман (1977)

Camarada Lapshin, uma mulher queria vê-lo.

Camarade Lapchine, une femme voulait vous voir.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Desculpa, queria ter trazido notícias melhores.

Désolé, j'aurais aimé vous apporter de meilleures nouvelles.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Queria um pequeno agrado.

Je voudrais une petite attention.

— Pinóquio (2019)

Queria me apresentar.

Je voudrais me présenter.

— Oh Boy (2012)

Então, você queria mesmo me matar.

Alors, tu voulais vraiment me tuer.

— Guardiões da Noite (2004)

Queria uma arma para me defender.

Je voulais une arme pour me défendre.

— Carandiru (2003)

Queria me matar à traição!

Il voulait me tuer par traîtrise !

— Carandiru (2003)

Eu também queria Foucault.

Je voulais Foucault, moi aussi.

— Tropa de Elite (2007)

E por que o Olho nos queria aqui?

Et pourquoi l'Œil nous voulait-il ici ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quanto mais rico ficava, mais queria.

Plus il devenait riche, plus il en voulait.

Queria estragar tudo?

Tu voulais tout gâcher ?

— Irmão (1997)

Alguém que queria silenciar Robert.

Quelqu'un qui voulait faire taire Robert.

— Oppenheimer (2023)

Por que ele te queria lá?

Pourquoi voulait-il que tu sois là ?

— Dupla Perigosa (2026)

Também queria ficar com vocês.

Je voulais aussi rester avec vous.

— O Retorno (2003)

Mais do que queria.

Plus que ce que je voulais.

— Dupla Perigosa (2026)