eu queria

Queria um pouco de verde ou chuva.

J’aimerais un peu de verdure ou de pluie.

— O Paciente Inglês (1996)

Acho que já disse tudo o que queria.

Je crois que j'ai déjà dit tout ce que je voulais dire.

— Psicose (1960)

Queria minha mãe de volta.

Je voulais retrouver ma mère.

— Missão Refúgio (2026)

Queria falar com o senhor Pierre, por favor.

Je voudrais parler à Monsieur Pierre, s'il vous plaît.

Ela não me queria por perto.

Elle ne voulait pas de moi dans les parages.

— A Voz do Silêncio (2016)

Queria alguém forte, certo?

Tu voulais quelqu'un de fort, n'est-ce pas ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Queria uma desculpa para voltar.

Je voulais une excuse pour revenir.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Que não me queria.

Qui ne voulait pas de moi.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

O teu pai queria conversar.

Ton père voulait parler.

— A Vida Invisível (2019)

Você nem queria vê-lo e agora vai à sua festa?

Tu ne voulais même pas le voir et maintenant tu vas à sa fête ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Queria mudar o mundo!

Je voulais changer le monde !

— 3 Idiotas (2009)

Queria ser transferido.

Je voudrais être transféré.

— Questão de Honra (1992)

Achei que queria me dar.

J'ai cru que tu voulais coucher avec moi.

— O Operário (2004)

O único que queria era falar contigo.

La seule chose que je voulais, c'était te parler.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ele disse que estava nervoso, e que queria ir para casa para jantar.

Il a dit qu’il était nerveux et qu’il voulait rentrer chez lui pour dîner.

Tem uma última coisa que queria discutir.

Il y a une dernière chose dont je voulais discuter.

— Simplesmente Amor (2003)

Porque Niko queria aulas de trompete.

Parce que Niko voulait des cours de trompette.

— Oh Boy (2012)

Queria atirar em nós com um estilingue.

Je voulais nous tirer dessus avec un lance-pierre.

— Lazzaro Felice (2018)

Sim, era isso que queria lhe perguntar.

Oui, c'est ce que je voulais vous demander.

— A Liberdade é Azul (1993)

Kim Won-bong queria me ver?

Kim Won-bong voulait me voir ?

— Assassinato (2015)

Queria o melhor.

Je voulais le meilleur.

É aniversário de vovó semana que vem, queria comprar algo especial.

C'est l'anniversaire de grand-mère la semaine prochaine ; je voulais lui acheter quelque chose de spécial.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

E queria muito saber de onde vinham os livros dele.

Et je voulais vraiment savoir d’où venaient ses livres.

O que a Kohlhage queria?

Que voulait Kohlhage ?

— A Onda (2008)

Eu estava sentada havia tempo e queria caminhar.

J’étais assise depuis un moment et j’avais envie de marcher.

Queria só te ver.

Je voulais juste te voir.

— Брат 2 (2000)

Queria falar-lhe.

Je voudrais lui parler.

— O Espelho (1975)

Queria conhecer quem escreveu tanto com tão poucos adjetivos.

J'aimerais rencontrer celui qui a tant écrit avec si peu d'adjectifs.

— O Paciente Inglês (1996)

Queria vir era para casa, para o lado do meu filho e pronto.

Je voulais simplement rentrer à la maison, auprès de mon fils, et c’est tout.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ele queria ser policial, mas também queria se formar advogado.

Il voulait devenir policier, mais aussi obtenir son diplôme de droit.

— Tropa de Elite (2007)

Queria partir.

Je voudrais partir.

— Os Bons Companheiros (1990)

Queria te dizer.

Je voulais te dire.

— Guerra e Paz (1968)

Queria impressionar.

Je voulais impressionner.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Entrei porque sempre queria fazer parte de um bando.

J'ai rejoint le groupe parce que j'avais toujours voulu faire partie d'une bande.

— Zootopia 2 (2025)

Queria dar o livro para tia Lucy ver Londres, não?

Tu voulais offrir le livre à tante Lucy pour qu'elle voie Londres, n'est-ce pas ?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Queria.

Je voudrais.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Queria pegar ele pelas costas.

Je voulais le prendre par derrière.

— Carandiru (2003)

Acha mesmo que o Berus queria se livrar de você?

Tu crois vraiment que Berus voulait se débarrasser de toi ?

— A Experiência (2001)

Queria te perguntar.

Je voulais te poser une question.

— Durante a Tormenta (2018)

Pammi queria me fazer uma surpresa.

Pammi voulait me faire une surprise.

— Assassinato às Cegas (2018)

Queria deixar ir com todos os dados?

Vous vouliez le laisser partir avec toutes les données ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu nem queria casar.

Je ne voulais même pas me marier.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Queria poder ajudar em alguma coisa.

J'aimerais pouvoir aider en quoi que ce soit.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Estava pensando se queria almoçar.

Je me demandais si tu voulais déjeuner.

— Marty Supreme (2025)

Se você queria um, era só pedir.

Si tu en voulais un, il suffisait de demander.

— O Ódio (1995)

Queria ter dito"eu te amo".

J’aurais voulu te dire « je t’aime ».

— Questão de Tempo (2013)

É que você está no chão, e queria estar cruzando as galáxias!

C'est que tu es cloué au sol, alors que tu voudrais traverser les galaxies !

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Queria levar uma dessas pra comemorar o primeiro dia dele.

Je voulais en apporter une pour fêter sa première journée.

— Laurence Anyways (2012)

Mas o que é que queria mesmo fazer?

Mais qu'est-ce que vous vouliez vraiment faire ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Queria revisar o novo modelo antes do envio?

Souhaitez-vous réviser le nouveau modèle avant l'envoi ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Hae-mi queria muito te ver, Jong-su.

Hae-mi voulait vraiment te voir, Jong-su.

— Em Chamas (2018)

Queria dizer adeus, como eu próprio, não o que pensavam que eu era.

Je voulais dire adieu en tant que moi-même, et non comme celui qu'ils croyaient que j'étais.

— O Homem da Terra (2007)

Eu também queria ter ficado no meu sonho.

J’aurais aimé rester dans mon rêve, moi aussi.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Queria poder ter mais uma missão contigo.

J’aimerais pouvoir avoir une autre mission avec toi.

— Cabras da Peste (2021)

Você falou que queria aparecer para assistir.

Tu as dit que tu voulais venir voir le spectacle.

Então decidi que queria entrar naquela luz.

Alors, j’ai décidé que je voulais entrer dans cette lumière.

— O Tempo com Você (2019)

O governo queria parte da casa.

Le gouvernement voulait une partie de la maison.

— Tempo de Viver (1994)

Queria ter nascido canadense.

J'aurais aimé naître Canadien.

Queria mais o quê?

Que demander de plus ?

— Carandiru (2003)

Então, tive que matá-lo, mas queria fazer isto com honra.

Alors, j’ai dû le tuer, mais je voulais le faire avec honneur.

— Rashomon (1950)

Queria ter te conhecido antes.

J'aurais aimé te rencontrer plus tôt.

— A Empregada (2025)

Também queria inspecionar os danos em Shadows of Stars.

J’aimerais aussi examiner les dégâts dans Shadows of Stars.

Soube que queria me ver.

J'ai appris que tu voulais me voir.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Queria me apresentar.

Je voudrais me présenter.

— Oh Boy (2012)

Não perguntei o que o papai queria.

Je n'ai pas demandé ce que papa voulait.

— O Castelo Animado (2004)

Eu já queria estar lá!

J'aimerais déjà y être !

— E Sua Mãe Também (2001)

Queria estragar tudo?

Tu voulais tout gâcher ?

— Irmão (1997)

Meu pai não o queria queimado.

Mon père ne le voulait pas brûlé.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Ai, Emilio, já faz dias que queria te ligar.

Oh, Emilio, ça fait des jours que je voulais t'appeler.

— Volver (2006)

Sim, queria recomeçar, deixar tudo para trás.

Oui, je voulais recommencer, tout laisser derrière moi.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Queria um cavalinho de madeira.

Je voulais un petit cheval en bois.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tinha algo que queria e estava me usando para conseguir.

Il voulait quelque chose et se servait de moi pour l’obtenir.

O Cenoura queria proteger a boca.

Cenoura voulait protéger sa bouche.

— Cidade de Deus (2002)

Queria me matar, filho da puta?

Tu voulais me tuer, fils de pute ?

— Morte ao Vivo (1996)

Por que ele te queria lá?

Pourquoi voulait-il que tu sois là ?

— Dupla Perigosa (2026)

Queria explicar por que não posso falar de muitas coisas.

Je voulais expliquer pourquoi je ne peux pas parler de beaucoup de choses.

— O Peso de um Passado (1988)

Rahila queria uma família, ela queria ser mãe.

Rahila voulait une famille, elle voulait être mère.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Então, você queria mesmo me matar.

Alors, tu voulais vraiment me tuer.

— Guardiões da Noite (2004)

Mas dentro daquilo que Nosso Senhor queria.

Mais dans ce que Notre Seigneur voulait.

— Central do Brasil (1998)

Queria agradecê-la.

Je voulais la remercier.

— A Vingança de Manon (1986)

Não encontrei o presente que lhe queria oferecer.

Je n’ai pas trouvé le cadeau que je voulais lui offrir.

Queria um pouco de água, se não for incomodar.

J'aimerais un peu d'eau, si cela ne vous dérange pas.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Queria morar onde não encontrasse mais ninguém.

Je voudrais habiter là où je ne croiserais plus personne.

— A Doce Vida (1960)

Sabe quem queria ele morto?

Savez-vous qui le voulait mort ?

— Dupla Perigosa (2026)

Queria sair daqui.

Je voudrais partir d’ici.

— A Pele Que Habito (2011)

Eddie disse que Joe queria me ver.

Eddie a dit que Joe voulait me voir.

— Cães de Aluguel (1992)

Convidei você porque queria sua companhia.

Je t'ai invité parce que je voulais ta compagnie.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O que é que eu te queria perguntar?

Qu’est-ce que je voulais te demander, déjà ?

— Call Girl (2007)

Respondi que queria meu advogado, David Robertson, presente.

J’ai répondu que je voulais que mon avocat, David Robertson, soit présent.

Mais do que queria.

Plus que ce que je voulais.

— Dupla Perigosa (2026)

Queria apresentar a Sarah, que fez artes também.

Je voulais vous présenter Sarah, qui a aussi fait des études d'art.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Queria uma informação.

Je voudrais un renseignement.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom queria lavar as mãos.

Tom voulait se laver les mains.

Desculpe, Capuano queria vir, mas não conseguiu.

Désolé, Capuano voulait venir, mais il n’a pas pu.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Queria muito o papel principal.

Je voulais vraiment le rôle principal.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Domingo passado, o Führer queria me ajudar a escapar.

Dimanche dernier, le Führer voulait m'aider à m'échapper.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Ele quer ser ator, assim como você queria.

Il veut être acteur, tout comme tu le voulais.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Queria comer.

Je voulais manger.

— O Retorno (2003)

Queria obter uma menina casada.

Je voulais trouver une fille mariée.

— Do Coração (1998)

Queria tanto que você se saísse bem.

Je voulais tellement que tu t'en sortes bien.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Queria fazer um discurso de agradecimento.

Je voulais prononcer un discours de remerciement.

— A Doce Vida (1960)

Rick, queria te perguntar uma coisa.

Rick, je voulais te demander quelque chose.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

É o que eu mais queria.

C'est ce que je voulais le plus.

— Wicked: Parte II (2025)

Ninguém queria.

Personne n'en voulait.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Queria contar-lhe minha decisão.

Je voulais vous faire part de ma décision.

— Anjos Caídos (1995)

Queria vê-lo primeiro.

Je voulais le voir en premier.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Queria pedir-lhe desculpa pelo que se passou ontem.

Je voulais vous demander pardon pour ce qui s’est passé hier.

— Os Imortais (2003)

Queria te oferecer algo da televisão.

Je voulais t'offrir quelque chose de la télévision.

— Volver (2006)

Por isso queria matá-lo?

C'est pour cela que vous vouliez le tuer ?

— Assassinato (2015)

Queria dar uma lição em alguns funcionários.

Je voulais donner une leçon à certains employés.

— Um Dia de Fúria (1993)

Também disse que o Dane era corrupto e queria roubar a grana.

Il a aussi dit que Dane était corrompu et qu'il voulait voler le fric.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Queria perguntar se trocaria comigo?

Je voulais vous demander si vous accepteriez d'échanger avec moi ?

— A Onda (2008)

Acha mesmo que queria cortar tanto assim?

Tu crois vraiment que je voulais couper autant ?

— Your Name. (2016)

O que o senhor queria me perguntar?

Que vouliez-vous me demander ?

— Psicose (1960)

Queria te ver.

J'aimerais te voir.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Que se dane se ela não me queria mais.

Au diable si elle ne voulait plus de moi.

— Mommy (2014)

Queria largar a escola e ganhar a vida sozinho.

Il voulait quitter l'école et gagner sa vie tout seul.

— Os Incompreendidos (1959)

Queria devolver isto ao Sr. Chow.

Je voudrais rendre ça à M. Chow.

— Amor à Flor da Pele (2000)

E por que o Olho nos queria aqui?

Et pourquoi l'Œil nous voulait-il ici ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ouça, queria voltar um pouco no assunto dos Globetrotters.

Écoutez, je voulais revenir un peu sur le sujet des Globetrotters.

— Marty Supreme (2025)

Eu nem queria vir trabalhar.

Je ne voulais même pas venir travailler.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu também queria almoçar, mas precisava conversar com o Vovô.

Je voulais aussi déjeuner, mais je devais parler avec Papi.

Queria poder compensar isso, de alguma forma.

J'aimerais pouvoir compenser cela, d'une manière ou d'une autre.

— O Operário (2004)

Alguém que queria silenciar Robert.

Quelqu'un qui voulait faire taire Robert.

— Oppenheimer (2023)

Queria ter feito algo diferente?

Auriez-vous aimé faire quelque chose de différent ?

— F1: O Filme (2025)

Queria lhe fazer umas perguntas, se concordar.

Je voulais vous poser quelques questions, si vous êtes d'accord.

— Um Contratempo (2017)

Quando criança, queria viver numa ilha.

Enfant, je voulais vivre sur une île.

— Asas do Desejo (1987)

Queria ter o poder de fazer a diferença.

J'aimerais avoir le pouvoir de faire la différence.

— A Grande Beleza (2013)

Queria mandar um cartão de Natal pra ele, mas virou uma longa carta.

Je voulais lui envoyer une carte de Noël, mais c’est devenu une longue lettre.

— Felizes Juntos (1997)

A desculpa era que queria seu passaporte de volta.

Le prétexte était qu'il voulait récupérer son passeport.

— Felizes Juntos (1997)

Queria era dormir.

Moi, je voulais juste dormir.

— O Pagador de Promessas (1962)

Então, queria me perguntar algo?

Alors, tu voulais me demander quelque chose ?

— Bugonia (2025)

Tem aqui os sapatos azuis, como a menina queria.

Voici les chaussures bleues, comme la petite fille le voulait.

— Vale Abraão (1993)

Queria ter um papo com você.

J’aimerais discuter avec toi.

— Tropa de Elite (2007)

Também queria passar pelo cabo Tappan, em Gorath Head, a saída da Baía Exterior.

J’aimerais aussi passer par le câble de Tappan, à Gorath Head, la sortie de la baie extérieure.

Queria me contar logo.

Tu voulais me le dire tout de suite.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Na verdade, queria apresentá-la à minha mãe primeiro.

En fait, je voulais la présenter à ma mère d'abord.

— Podres de Ricos (2018)

Agora queria ouvir a sua opinião sobre a parte técnica.

J'aimerais maintenant connaître votre avis sur l'aspect technique.

— Брат 2 (2000)

Eu não a queria.

Je ne la voulais pas.

— Roma (2018)

Queria eu ter essa sorte.

Si seulement j'avais cette chance.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Queria um pequeno agrado.

Je voudrais une petite attention.

— Pinóquio (2019)

O pessoal da nave estelar queria o nome do meu pai.

L’équipage du vaisseau spatial voulait connaître le nom de mon père.

Na verdade, eu queria fechar agora.

En fait, je voulais conclure maintenant.

— Contra a Parede (2004)

Queria me testar?

Tu voulais me tester ?

— Podres de Ricos (2018)

Eu sabia que também queria!

Je savais que tu en avais envie aussi !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

A mãe de Hitler queria fazer um aborto.

La mère d'Hitler voulait avorter.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A dona do hotel queria me dar água mineral!

La propriétaire de l'hôtel voulait me donner de l'eau minérale !

— Oito e Meio (1963)

Queria ajuda com as contas da padaria.

J’aurais besoin d’aide pour faire les comptes de la boulangerie.

— A Vida Invisível (2019)

O cara queria transar comigo.

Le mec voulait coucher avec moi.

— Cães de Aluguel (1992)

O que eu mais queria era me dar pra você.

Ce que je voulais le plus, c’était m’offrir à toi.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Queria uma coisa garantida, de adega particular.

Je voulais quelque chose de sûr, provenant d’une cave privée.

— Vale Abraão (1993)

Queria mostrar à Sra. Koo como era boa.

Je voulais montrer à Mme Koo à quel point elle était douée.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Este é o lugar onde queria descer.

C'est l'endroit où je voulais descendre.

— Férias de Amor (1955)

Aliás, é possível que não me ame, que apenas se queria defender de si próprio.

D’ailleurs, il est possible qu’il ne m’aime pas, qu’il ait seulement voulu se protéger de lui-même.

— Solaris (1972)

Queria aspirina.

Je voudrais de l’aspirine.

Mas quanto a outros, ela estava bem certa do que queria.

Mais pour ce qui est des autres, elle savait très bien ce qu'elle voulait.

— Simplesmente Amor (2003)

É isso mesmo que queria lhe dizer!

C'est exactement ce que je voulais vous dire !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Queria o melhor para mim.

Je voulais le meilleur pour moi.

E é por isso que queria te agradecer.

Et c’est pour ça que je voulais te remercier.

— Adeus, Lênin! (2003)

Queria só fazê-la rir!

Je voulais juste la faire rire !

— Um Dia Muito Especial (1977)

Laura não parava quando queria algo.

Laura ne s'arrêtait pas lorsqu'elle voulait quelque chose.

— Um Contratempo (2017)

Papai queria fazer uma surpresa para animá-la.

Papa voulait lui faire une surprise pour lui remonter le moral.

— A Bruxa (2016)

Jacinta, queria outra coisa para vocês.

Jacinta, je voulais autre chose pour vous.

— Dor e Glória (2019)

Queria comprar uma passagem.

Je voudrais acheter un billet.

— Oh Boy (2012)

Oi, queria devolver isso.

Bonjour, je voudrais retourner ça.

— O Segredo de Aman (2003)

Estou com muita pressa e queria só fazer a troca.

Je suis très pressé(e) et je voulais simplement faire l’échange.

— Psicose (1960)

Não creio que queria isso.

Je ne crois pas qu'il/elle veuille cela.

— Caché (2005)

Queria vingar meu Padrinho Sebastião.

Je voulais venger mon parrain Sebastião.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

O mágico queria tudo para si.

Le magicien voulait tout pour lui.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Queria parecer mais profissional.

Je voulais paraître plus professionnel.

— Comer Beber Viver (1994)

Acho que queria matar todo mundo.

Je crois que je voulais tuer tout le monde.

— O Profissional (1994)

Queria te dizer uma coisa.

Je voulais te dire quelque chose.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Queria fumar um cigarro.

J'aimerais fumer une cigarette.

— A Infância de Ivan (1962)

Tia, a gente queria colocar uma música aqui que Julia escolheu.

Tata, on voulait mettre ici une chanson que Julia a choisie.

— Aquarius (2016)

Queria câmbio manual, mas percebi que não teria a mesma habilidade.

Je voulais une boîte manuelle, mais j'ai réalisé que je n'aurais pas la même aisance.

— O Operário (2004)

Queria!

J’aimerais bien !

— Paraíso Perdido (2018)

Queria pedir-lhe um favor.

Je voudrais vous demander un service.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Meu falecido marido queria uma casa nas montanhas.

Mon défunt mari voulait une maison à la montagne.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Queria te perguntar uma coisa, essa menina que foi me entrevistar é da família?

Je voulais te demander quelque chose : cette fille qui est venue m’interviewer, elle fait partie de la famille ?

— Aquarius (2016)

Como se soubesse exatamente o que queria.

Comme s'il savait exactement ce qu'il voulait.

— Oh Boy (2012)

Juno queria dar uma olhadinha na Kimber.

Juno voulait jeter un coup d'œil à Kimber.

— Juno (2007)

Queria dar-lhe um presente.

Je voudrais lui offrir un cadeau.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Queria pintar este apartamento.

Je voudrais peindre cet appartement.

— O Operário (2004)

Isso queria eu ver!

Ça, j'aimerais bien le voir !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quanto mais rico ficava, mais queria.

Plus il devenait riche, plus il en voulait.

Coisas que queria.

Des choses que je voulais.

Se você queria assistir TV, por que ir tão longe?

Si tu voulais regarder la télé, pourquoi aller aussi loin ?

— Queen (2014)

Queria ter dado essas flores a você mais cedo também, mas não pude.

J'aurais aussi aimé t'offrir ces fleurs plus tôt, mais je n'ai pas pu.

— O Segredo de Aman (2003)

E então, tenho que descobrir o que o ministro queria.

Et donc, je dois découvrir ce que le ministre voulait.

— Служебный роман (1977)

Queria levar outra dessa.

J’aimerais en prendre une autre comme ça.

— O Cheiro do Ralo (2006)