é tão

É tão gostoso.

C'est tellement bon.

— A Criada (2016)

Nossa, é tão brega!

Dis donc, c'est tellement ringard !

— Em Chamas (2018)

A minha mulher é tão complicada.

Ma femme est tellement compliquée.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tudo é tão diferente.

Tout est si différent.

— Guardiões da Noite (2004)

É tão legal!

C’est tellement chouette !

— O Segredo de Aman (2003)

Isto é tão estúpido.

C'est tellement stupide.

— O Quinto Elemento (1997)

Atuar é uma coisa, mas essa família é tão inocente, certo?

Jouer la comédie, c'est une chose, mais cette famille est tellement innocente, n'est-ce pas ?

— Parasita (2019)

Sinto muito, mas este lugar é tão imundo!

Je suis désolé, mais cet endroit est tellement immonde !

— Os Sete Samurais (1954)

Por que sua camiseta é tão apertada?

Pourquoi ton t-shirt est-il si serré ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Deus é tão generoso.

Dieu est si généreux.

— O Conformista (1971)

É tão lindo.

C'est tellement beau.

— Anaconda (2025)

Só ter você por perto é tão constrangedor.

Le simple fait de t'avoir à mes côtés est tellement gênant.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É tão complicado?

C’est si compliqué ?

— Violência Gratuita (1997)

Por que é tão louca?

Pourquoi est-elle si folle ?

— A Doce Vida (1960)

Seu flat é tão pequeno que não tem cozinha.

Son appartement est si petit qu'il n'a pas de cuisine.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E desenho é tão primitivo.

Et le dessin est si primitif.

— Lady Vingança (2005)

É tão mentiroso!

Il est tellement menteur !

— A Princesa Prometida (1987)

É tão desnecessário.

C'est tellement inutile.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por que esse corpo é tão pequeno?

Pourquoi ce corps est-il si petit ?

— A Era da Escuridão (2016)

Mas é tão gentil comigo.

Mais il est si gentil avec moi.

— O Conformista (1971)

É tão pesado.

C'est si lourd.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A mãe dele, realmente, é tão irritante quanto a tia com que eu vivia.

Sa mère est vraiment aussi agaçante que la tante avec qui je vivais.

— E Sua Mãe Também (2001)

A senhora é tão estúpida assim?

Êtes-vous à ce point stupide, Madame ?

É tão ridículo, estou exausta.

C'est tellement ridicule, je suis épuisée.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Nem sempre é tão barulhento.

Ce n'est pas toujours aussi bruyant.

— A Vida dos Outros (2006)

Você Não é tão burro como parece!

Tu n'es pas aussi bête que tu en as l'air !

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

É tão rápido!

C’est tellement rapide !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

O queijo é tão seco, que dá pra fumar.

Le fromage est tellement sec qu'on pourrait le fumer.

— A Experiência (2001)

Mary é tão alta quanto Tom.

Mary est aussi grande que Tom.

É tão estúpido!

C'est tellement stupide !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Se é tão macho, por que você não vem até aqui?

Si tu es si costaud, pourquoi tu ne viens pas jusqu'ici ?

— O Gângster (2007)

Singapura é tão quente.

Il fait si chaud à Singapour.

— Podres de Ricos (2018)

Não me diga que é tão sensível como Sara.

Ne me dites pas que vous êtes aussi sensible que Sara.

— Suspiria (1977)

Este lugar é tão lindo!

Cet endroit est tellement magnifique !

— O Carteiro e o Poeta (1994)

É tão agradável falar com sua mãe.

C’est si agréable de parler avec ta mère.

— Adeus, Lênin! (2003)

Que nada, esse vestido é tão fino!

Mais non, cette robe est si fine !

— Oito e Meio (1963)

É tão suave.

C'est si doux.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A visão é tão clara que até dói.

La vision est si claire qu'elle en est douloureuse.

— O Espelho (1975)

Desculpa, é que é tão perigoso.

Désolé, c'est juste que c'est tellement dangereux.

— A Garota Ideal (2007)

É tão bizarro, não é?

C'est tellement bizarre, n'est-ce pas ?

— O Menino e a Garça (2023)

A montanha é tão alta que a gente não vê o topo.

La montagne est si haute qu'on n'en voit pas le sommet.

Orestes é tão tolo quanto o pai.

Oreste est aussi sot que son père.

— Alexandria (2009)

O que é tão interessante lá em cima?

Qu'est-ce qui est si intéressant là-haut ?

— Arca Russa (2002)

Nada é tão precioso quanto a saúde.

Rien n’est aussi précieux que la santé.

Cristo é tão misericordioso conosco.

Le Christ est si miséricordieux envers nous.

— O Conformista (1971)

Por que a poltrona é tão alta?

Pourquoi le fauteuil est-il si haut ?

— Conflitos Internos (2002)

É tão injusto.

C'est tellement injuste.

— Titanic (1997)

Nem a Lua é tão orgulhosa.

Même Lua n’est pas aussi fière.

— देवदास (2002)

É tão leve.

C'est si léger.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

É tão macio!

C'est tellement doux !

— A Viagem de Chihiro (2001)

É tão convencido.

Il est tellement imbu de lui-même.

— Tempo de Viver (1994)

Por que é tão negativo sobre ela?

Pourquoi es-tu si négatif à son sujet ?

— O Teste Decisivo (2000)

É tão nojento.

C'est tellement dégoûtant.

— Elefante (2003)

Enquanto isso, é tão suspeita quanto o dono do terreno.

En attendant, elle est tout aussi suspecte que le propriétaire du terrain.

— Durante a Tormenta (2018)

O senhor é tão estúpido assim?

Êtes-vous à ce point stupide ?

Mas é tão solitário lá.

Mais c’est tellement solitaire là-bas.

— Vidas ao Vento (2013)

É tão quente.

Il fait tellement chaud.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

E é por isso que a música é tão maravilhosa.

Et c'est pour cela que la musique est si merveilleuse.

— TÁR (2022)

Voce é tão teimosa.

Tu es tellement têtue.

— Tampopo (1985)

É tão elegante!

C'est tellement élégant !

— Oito e Meio (1963)

Bem, não é tão irônico.

Eh bien, ce n'est pas si ironique.

— Vítima do Passado (1996)

O amor é tão cruel, que leva o passado em conta.

L'amour est si cruel qu'il tient compte du passé.

— O que o Coração Deseja (2001)

Por isso que é tão agitado.

C'est pour ça que c'est si animé.

— Desejo e Perigo (2007)

É tão estranho eu pedir desculpas?

Est-ce si étrange que je présente mes excuses ?

— Morangos Silvestres (1957)

Nosso dinheiro é tão real, que o plano mudou.

Notre argent est tellement réel que le plan a changé.

— Os Falsários (2007)

É tão silencioso.

C'est si silencieux.

— A Infância de Ivan (1962)

É tão familiar para todos aqui.

C'est tellement familier pour tout le monde ici.

— TÁR (2022)

É tão apertado, minha mão não entrará.

C'est tellement serré que ma main n'entrera pas.

— O Castelo no Céu (1986)

É tão vasto.

C’est si vaste.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Também é tão frágil, tão humana.

Elle aussi est si fragile, si humaine.

— O Quinto Elemento (1997)

É tão gostoso!

C'est tellement bon !

— O Menino e a Garça (2023)

Porque é tão sujo, eh?

Pourquoi est-ce si sale, hein ?

— Guardiões do Dia (2006)

A água é tão morna que eu poderia ficar o dia inteiro.

L'eau est si tiède que je pourrais y rester toute la journée.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Greenville é tão chata.

Greenville est tellement ennuyeuse.

— Quase Famosos (2000)

Será que tudo é tão inútil assim, no final das contas?

Tout est-il vraiment si inutile, en fin de compte ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tudo é tão detalhado!

Tout est si détaillé !

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Gostei que, desde o começo, o detetive que cuida do meu caso é tão digno.

J’ai apprécié que, dès le début, le détective chargé de mon affaire se montre si digne.

— Decisão de Partir (2022)

É tão intolerante que é capaz de confessar o pecado de outras pessoas.

Il est tellement intolérant qu'il est capable de confesser les péchés d'autrui.

— A Vingança de Manon (1986)

Mas você ainda é tão miserável como sempre.

Mais tu es toujours aussi misérable.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Por que o Japão é tão pobre?

Pourquoi le Japon est-il si pauvre ?

— Vidas ao Vento (2013)

A água do rio é tão clara que dá pra ver o fundo.

L'eau de la rivière est si claire qu'on peut en voir le fond.

É tão lindo aqui.

C'est tellement beau ici.

— Campo dos Sonhos (1989)

Mas uma coisa é tão certa quanto o dia e a noite.

Mais une chose est aussi certaine que le jour et la nuit.

— Nada de Novo no Front (2022)

É tão complicado.

C'est tellement compliqué.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Por que é tão hostil?

Pourquoi êtes-vous si hostile ?

— O Conformista (1971)

Morrer sozinho é tão patético.

Mourir seul est tellement pathétique.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É por isso que Sebastián é tão fiel ao texto.

C'est pourquoi Sebastián est si fidèle au texte.

— Conflito das Águas (2011)

É tão maravilhoso.

C'est tellement merveilleux.

— Parasita (2019)

Mas a Giulia é tão estúpida.

Mais Giulia est tellement stupide.

— O Conformista (1971)

É tão desajeitado e sensível, que todos percebem.

Il est si maladroit et sensible que tout le monde le remarque.

— Oito e Meio (1963)

Seu cabelo ruivo é tão lindo!

Tes cheveux roux sont si beaux !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Mas é tão antigo.

Mais c'est si vieux.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos ver se é tão macho.

On va voir si tu es si costaud.

— Amores Brutos (2000)

É tão perigoso que nem quero pensar.

C’est tellement dangereux que je ne veux même pas y penser.

— A Garota Ideal (2007)

Iguro-san é tão legal!

Iguro-san est tellement cool !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É tão raro pra você tirar um dia de folga.

C’est si rare que tu prennes un jour de congé.

— O Teste Decisivo (2000)

Nosso negócio é tão procurado que estamos tentando uma licença para expandir.

Notre activité est tellement demandée que nous essayons d’obtenir une licence pour nous développer.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É tão entediante.

C'est tellement ennuyeux.

— Маленькая Вера (1988)

Por que o seu é tão comum?

Pourquoi le vôtre est-il si courant ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Jules é tão inadequado que acaba lhe caindo bem.

Jules est tellement inadapté que cela finit par lui aller bien.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

A cebola seca é tão válida quanto a carcaça de árvore que atravessa o pântano.

L’oignon séché est tout aussi valable que la carcasse d’arbre qui traverse le marais.

— Asas do Desejo (1987)

É tão rápido que não consigo acompanhar.

C’est si rapide que je n’arrive pas à suivre.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mary é tão alta como Tom.

Mary est aussi grande que Tom.

Aquele médico é tão insistente!

Ce médecin est tellement insistant !

— Arca Russa (2002)

É tão estranho.

C'est tellement étrange.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Não, ele é tão encantador.

Non, il est tellement charmant.

— O Conformista (1971)

O Art é tão duro como tenho ouvido?

Art est-il aussi dur que ce que j'ai entendu dire ?

— O Homem da Terra (2007)

Este lugar é tão deprimente.

Cet endroit est tellement déprimant.

É tão fofo.

C’est tellement mignon.

A vida é tão imprevisível.

La vie est si imprévisible.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Meu planeta, Arrakis, é tão lindo quando o sol se põe.

Ma planète, Arrakis, est si belle quand le soleil se couche.

— Duna (2021)

Tancredi é tão querido como tu.

Tancredi est aussi apprécié que toi.

— O Leopardo (1963)

É tão belo aqui, não?

C'est si beau ici, n'est-ce pas ?

— A Onda (2008)

É tão óbvio.

C'est tellement évident.

— Os Sete Samurais (1954)

Tudo isso é tão romântico.

Tout cela est tellement romantique.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ninguém é tão velho que não possa aprender.

Personne n’est trop vieux pour ne pas pouvoir apprendre.

Ken é tão alto quanto Bill.

Ken est aussi grand que Bill.

O que é tão impossível, segundo você?

Qu'est-ce qui est si impossible, selon vous ?

— No (2012)

É para você, mas é tão pesado!

C’est pour toi, mais c’est tellement lourd !

— Parasita (2019)

Sua excelência, é tão leve!

Votre Excellence, c'est si léger !

— Guerra e Paz (1968)

É tão legal.

C'est tellement cool.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Isto é tão excitante!

C'est tellement excitant !

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por que sua clínica é tão vazia?

Pourquoi ta clinique est-elle si vide ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Mãe-Irmã, por que é tão cruel com o Prefeito?

Mère-Sœur, pourquoi êtes-vous si cruelle envers le maire ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

É tão macia.

Elle est si douce.

— Doentes de Amor (2017)

O seu pai é tão inteligente.

Votre père est si intelligent.

— Guerra e Paz (1968)

É tão constrangedor.

C'est tellement gênant.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Por que é tão mentiroso?

Pourquoi est-il un tel menteur ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Mas este sábio que é tão puro, porém, fraco e desajeitado.

Mais ce sage, qui est si pur, est toutefois faible et maladroit.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

É tão meticuloso que acabará enlouquecendo.

Il est si méticuleux qu'il finira par devenir fou.

— Pacto de Sangue (1944)

Essa água é tão fria quanto gelada!

Cette eau est aussi froide que glacée !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Hong-Kong é tão úmida.

Hong Kong est tellement humide.

— Desejo e Perigo (2007)

É tão duro vê-lo assim, então pedi que parasse de tomá-lo.

C'est si dur de le voir comme ça, alors je lui ai demandé d'arrêter de le prendre.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Esta cela é tão pequena.

Cette cellule est si petite.

— Shrek (2001)

É tão romântico.

C'est tellement romantique.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Nenhum outro esporte é tão popular quanto futebol no Brasil.

Aucun autre sport n’est aussi populaire que le football au Brésil.

Acho que é tão são quanto ele.

Je pense qu'il est aussi sain d'esprit que lui.

— O Homem da Terra (2007)

Eu não sabia que é tão bondoso e sensível.

Je ne savais pas que tu étais si gentil et sensible.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É tão espontânea.

Elle est tellement spontanée.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

É tão rígido que quebra nozes com o traseiro.

Il est si dur qu'il casse des noix avec les fesses.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

É tão falso!

C'est tellement faux !

— O Leopardo (1963)

Se é tão seguro assim, por que ele não abre?

Si c'est aussi sûr que ça, pourquoi ça ne s'ouvre pas ?

— Trem-Bala (2022)

É tão alta quanto eu, quando em pé na cama!

Elle est aussi grande que moi quand elle est debout sur le lit !

— Oito e Meio (1963)

Você nem é tão gostosa assim, comadre.

T'es même pas si canon que ça, ma belle.

— Roma (2018)

A verdade é tão, tão simples.

La vérité est si, si simple.

— O Homem da Terra (2007)

Okkoto é tão teimoso que não vai ouvir.

Okkoto est tellement têtu qu'il n'écoutera pas.

— Princesa Mononoke (1997)

É tão grato ver-te!

Ça fait tellement plaisir de te voir !

— O Leopardo (1963)

O que é tão negativo sobre a morte?

Qu'y a-t-il de si négatif dans la mort ?

— Piku (2015)

É tão inteligente, não é?

C'est tellement intelligent, n'est-ce pas ?

— Sem Amor (2017)

É tão bom ver você.

Ça fait tellement plaisir de te voir.

— A Vida é Bela (1997)

Por que é tão bobo?

Pourquoi es-tu si idiot ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O ouro é tão caro!

L'or est si cher !

— O Leopardo (1963)

É tão limpo, transparente e aconchegante.

C’est tellement propre, transparent et chaleureux.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tudo que faço é tão injusto.

Tout ce que je fais est si injuste.

— Morangos Silvestres (1957)

É tão caro!

C'est tellement cher !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que é tão gentil?

Pourquoi êtes-vous si gentil ?

— O Castelo Animado (2004)

A mãe dela é tão inteligente, ela não faz trabalho doméstico.

Sa mère est si intelligente qu'elle ne fait pas le ménage.

— Маленькая Вера (1988)

É tão maravilhoso conhecer vocês todos.

C'est tellement merveilleux de vous rencontrer tous.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

É tão convincente.

C'est tellement convaincant.

— Trem-Bala (2022)

O sabor desta ternura é tão saboroso.

Cette tendresse a un goût si délicieux.

— Dangal (2016)

Gia é tão nossa quando a Naina é.

Gia est autant des nôtres que Naina.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas é tão absurda, tão antiga.

Mais elle est si absurde, si ancienne.

— Alexandria (2009)

É tão pequeno.

C'est tellement petit.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É tão quentinho!

C’est tellement chaud et douillet !

— O Tempo com Você (2019)

É tão engraçada!

Elle est tellement drôle !

— Intocáveis (2011)

Bem, não é tão mal.

Eh bien, ce n'est pas si mal.

— O Sacrifício (1986)

Faça você se é tão esperta.

Fais-le toi-même si tu es si maligne.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Este cão é tão seu quanto meu.

Ce chien est autant le vôtre que le mien.

— Amores Brutos (2000)

Seu entusiasmo é tão comovente quanto inútil.

Votre enthousiasme est aussi touchant qu'inutile.

— Questão de Honra (1992)

É tão estranho ouvir essas palavras.

C'est si étrange d'entendre ces mots.

— Arca Russa (2002)