dela

Tenho até pena dela.

J'ai même de la peine pour elle.

— Sem Amor (2017)

Veja bem, a saúde do avô dela piorou.

Écoute bien, la santé de son grand-père s’est aggravée.

— Barfi! (2012)

Foi uma atitude idiota da parte dela.

C'était une attitude idiote de sa part.

Está vendo como eu tirei todas as preocupações dela?

Tu vois comment je l'ai débarrassée de tous ses soucis ?

— A Canção do Mar (2014)

Ele fica perto dela, a escuta, lhe faz companhia, é um ótimo amigo.

Il reste près d'elle, l'écoute, lui tient compagnie ; c'est un excellent ami.

— Oito e Meio (1963)

A senhora acha que ele vai lembrar dela?

Pensez-vous qu'il se souviendra d'elle ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Quando fala dela em seu monólogo não consegui conter as lágrimas.

Lorsqu'il parle d'elle dans son monologue, je n'ai pas pu retenir mes larmes.

— Dor e Glória (2019)

Você é velho o bastante para ser avô dela!

Tu es assez vieux pour être son grand-père !

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A vida dela agora é achar conversa, é inventar fofoca até onde não tem.

Maintenant, elle passe son temps à chercher des histoires et à inventer des ragots là où il n’y en a pas.

— O Último Azul (2025)

Mas sei que esta instituição é a primeira escolha dela.

Mais je sais que cet établissement est son premier choix.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você gostava dela, né?

Tu l'aimais bien, pas vrai ?

— Memórias de um Assassino (2003)

E o GPS do celular dela?

Et le GPS de son téléphone ?

— Suzume (2022)

Cuidado com a cabeça dela.

Faites attention à sa tête.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A chuva traz as lembranças dela.

La pluie apporte ses souvenirs.

— देवदास (2002)

Mamãe não precisa do anel dela?

Maman n'a pas besoin de sa bague ?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Fiquei na ponta dos pés para sussurrar no ouvido dela.

Je me suis mise sur la pointe des pieds pour lui chuchoter à l’oreille.

É o medo dela falando.

C'est sa peur qui parle.

— Mommy (2014)

Não abra o quarto dela.

N'ouvrez pas sa chambre.

— A Pele Que Habito (2011)

Mas a lealdade dela continua, né?

Mais sa loyauté demeure, n'est-ce pas ?

— Agente Zeta (2026)

É porque a caneta dela estava debaixo da mesa.

C’est parce que son stylo était sous la table.

A massagem dela tem algo a ver com a morte da minha mãe?

Est-ce que son massage a un rapport avec la mort de ma mère ?

— Decisão de Partir (2022)

Você quer que eu tome o lugar dela?

Tu veux que je prenne sa place ?

— Duna: Parte Dois (2024)

Vai corromper a memória dela!

Ça va corrompre sa mémoire !

— O Menino e a Garça (2023)

Quis tomar o lugar dela.

Il a voulu prendre sa place.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

A mãe de Aitor não está bem, o irmão dela, Román, vai levar vocês.

La mère d'Aitor ne va pas bien ; son frère, Román, va vous emmener.

— Durante a Tormenta (2018)

Não, os peixes transam dentro dela.

Non, les poissons baisent à l'intérieur.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Sim, ao lado dela.

Oui, à côté d'elle.

— O Motorista de Táxi (2017)

E não nos esqueçamos que o tio-avô dela desapareceu naquela torre.

Et n'oublions pas que son grand-oncle a disparu dans cette tour.

— O Menino e a Garça (2023)

Conheceu a avó dela?

As-tu rencontré sa grand-mère ?

— A Vingança de Manon (1986)

Qual era o nome coreano dela?

Quel était son nom coréen ?

— Parasita (2019)

Digo que tenho uma filha e reclama do nome dela!

Je dis que j'ai une fille et il/elle critique son prénom !

— A Grande Beleza (2013)

Esta é a casa dela.

C’est sa maison.

É melhor eu não comer para que você não pegue no pé dela.

Il vaut mieux que je ne mange pas, pour que tu ne t'en prennes pas à elle.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Nos tornamos dela o destino, Olha bem em seu rosto.

Nous sommes devenus son destin ; regarde bien son visage.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

O fogo parou bem na rua dela.

Le feu s'est arrêté juste dans sa rue.

— Vidas ao Vento (2013)

A partir de hoje, você cuidará dela.

À partir d'aujourd'hui, vous vous occuperez d'elle.

— A Pele Que Habito (2011)

Siga o exemplo dela.

Suivez son exemple.

Tenho de cuidar do pai dela como se fosse uma criança.

Je dois m'occuper de son père comme s'il était un enfant.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Aliás, esse gato é dela?

Au fait, ce chat est à elle ?

— Suzume (2022)

Mas cuide bem dela, entendeu?

Mais prends bien soin d'elle, tu as compris ?

— A Noite Americana (1973)

Você falou algo dela?

Tu as dit quelque chose à son sujet ?

— Agente Zeta (2026)

Não gosto do estilo dela.

Je n'aime pas son style.

E as buscas dela na biblioteca?

Et ses recherches à la bibliothèque ?

E se o maior defeito dela for apenas benevolência?

Et si son plus grand défaut n'était que de la bienveillance ?

— Tron: Ares (2025)

Assim, ela tem a certeza que eu não me esqueço dela.

Comme ça, elle est sûre que je ne l’oublie pas.

— Tabu (2012)

É o presente de aniversário dela.

C'est son cadeau d'anniversaire.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Estou dependente dela.

Je dépends d'elle.

— Volver (2006)

Qual era o nome dela?

Quel était son nom ?

— Blade Runner 2049 (2017)

É a vida dela!

C'est sa vie !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Mae West põe o dispositivo dela no prédio da administração.

Mae West installe son dispositif dans le bâtiment de l'administration.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ou tocou na vagina dela?

Ou a a touchée au niveau du vagin ?

— A Criada (2016)

É preciso correr à frente dela, decidi.

Il faut la devancer, ai-je décidé.

O marido, dentista, dela?

Son mari, le dentiste ?

— Os Visitantes (1993)

Sempre será o bichinho de estimação dela.

Il sera toujours son animal de compagnie.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não é a antiga escola dela.

Ce n'est pas son ancienne école.

— Des vents contraires (2011)

Não me lembro do nome dela.

Je ne me souviens pas de son nom.

Cada vez que fumo um pouco me recordo dela.

Chaque fois que je fume un peu, je me souviens d'elle.

— Volver (2006)

Aquela doença estúpida dela está ficando pior, e isso é um problema.

Cette maladie stupide dont elle souffre empire, et c'est un problème.

— Meu Amigo Totoro (1988)

A filha dela, como se chama?

Comment s'appelle sa fille ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Tio dela.

Son oncle.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ela veio ver Gloria e depois volta à casa dela.

Elle est venue voir Gloria et rentre ensuite chez elle.

— Uma Família de Dois (2016)

Vamos à casa dela.

Allons chez elle.

— Assassinato às Cegas (2018)

É o dia de folga dela.

C’est son jour de congé.

— O Salário do Medo (1953)

Por que não fica longe dela?

Pourquoi ne restes-tu pas loin d’elle ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela me convidou para a festa de aniversário dela.

Elle m’a invité à sa fête d’anniversaire.

O sonho dela é conhecer Paris.

Son rêve est de découvrir Paris.

É melhor não falar dela para as crianças.

Il vaut mieux ne pas parler d'elle aux enfants.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Você vai gostar dela.

Vous allez l'aimer.

— Podres de Ricos (2018)

Está de olho na pensão dela.

Il a des vues sur sa pension.

— Assunto de Família (2018)

Ultimamente estava perturbada por ideias que uma amiga colocou na cabeça dela.

Ces derniers temps, elle était troublée par des idées qu’une amie lui avait mises en tête.

— Suspiria (1977)

Acho que é o plano dela.

Je crois que c'est son plan.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

E que dela cuide e desse homem, Sachetti.

Et qu'il prenne soin d'elle et de cet homme, Sachetti.

— Pacto de Sangue (1944)

Eles riram dela.

Ils se sont moqués d’elle.

Mude a dieta dela.

Changez son régime alimentaire.

— Dangal (2016)

Havia uma enorme disputa entre o povo dela e os Lieuwhoners.

Il y avait une énorme rivalité entre son peuple et les Lieuwhoners.

Deve ter usado os poderes dela.

Elle a dû utiliser ses pouvoirs.

— Jojo Rabbit (2019)

Não esperava isso dela!

Je ne m’attendais pas à ça de sa part !

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não gosto da voz dela.

Je n'aime pas sa voix.

— Felizes Juntos (1997)

Não sente pena dela?

Tu n'as pas pitié d'elle ?

— Decisão de Partir (2022)

Já estava antes dela morrer.

C'était déjà là avant qu'elle ne meure.

— Simplesmente Amor (2003)

Segure as mãos dela!

Tenez-lui les mains !

— Guardiões da Noite (2004)

Alguém esqueceu o lanche dela hoje, e ela é uma bailarina faminta.

Quelqu'un a oublié son goûter aujourd'hui, et c'est une danseuse affamée.

— A Empregada (2025)

Que sorte a dela.

Quelle chance elle a.

— Uma Família de Dois (2016)

Ele vai gostar dela.

Il va l'aimer.

— Violência Gratuita (1997)

Quem é que cuidava dela?

Qui s’occupait d’elle ?

— Central do Brasil (1998)

Negócio está dentro dela, lá.

L’affaire est là-dedans, là-bas.

— Cabras da Peste (2021)

Uma fotinho dela.

Une petite photo d'elle.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Por isto que você está ao lado dela.

C’est pour ça que tu es à côté d’elle.

— A Criada (2016)

Você gosta dela, não é?

Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?

— Malcolm X (1992)

Na opinião do departamento de polícia, a garota deve voltar à aldeia dela.

Selon le service de police, la jeune fille doit retourner dans son village.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Há registros dela em Cuba ou Argel, dependendo do relatório.

Il existe des traces de sa présence à Cuba ou à Alger, selon le rapport.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não, conhecia o irmão dela, Bouffigue.

Non, je connaissais son frère, Bouffigue.

— Jean de Florette (1986)

Fica aí do lado dela.

Reste là, à ses côtés.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Só me servi dela uma vez, para abrir a barriga de uma boneca.

Je ne m’en suis servi qu’une seule fois, pour ouvrir le ventre d’une poupée.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

A irmã dela está viajando, é isso?

Sa sœur est en voyage, c'est bien ça ?

— Laurence Anyways (2012)

Alguém estava por trás dela.

Quelqu’un était derrière elle.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Cuida dela que ela cuida de você.

Prends soin d’elle, et elle prendra soin de toi.

— Última Parada 174 (2008)

Ela é a filha dela.

C'est sa fille.

A afirmação dela não é absurda.

Son affirmation n’est pas absurde.

Você coloca na boca dela pouco a pouco, ela engole.

Tu lui en mets dans la bouche petit à petit, et elle l'avale.

— Tumbbad (2018)

O que devo perguntar dela?

Que devrais-je lui demander ?

— Piku (2015)

Mantém distância dela.

Tiens-toi à distance d'elle.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Você a usou justamente, é merecedor dela.

Vous l'avez utilisée à bon escient, vous la méritez.

— O Tigre e o Dragão (2000)

O endereço dela está na lista de visitantes?

Son adresse figure-t-elle sur la liste des visiteurs ?

— O Profeta (2009)

E a Ritinha, não sei se alguma vez cheguei a falar-lhe dela.

Et Ritinha, je ne sais pas si je vous en ai déjà parlé.

— Vale Abraão (1993)

Nandini arrumou o quarto dela para o nosso hóspede?

Nandini a-t-elle préparé sa chambre pour notre invité ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A senhora deve se orgulhar muito dela.

Vous devez être très fière d’elle.

Mas é uma fantasia dela e minha.

Mais c'est un fantasme à elle et à moi.

— Guerra e Paz (1968)

A manhã da volta dela era sempre uma correria.

Le matin de son retour, c’était toujours la course.

Estou na frente dela, mas está chegando perto.

Je suis devant elle, mais ça se rapproche.

— Destruição Final 2 (2026)

Uma abelha, até a colmeia dela.

Une abeille, jusqu'à sa ruche.

— Marty Supreme (2025)

Era preciso ter colhões para chegar perto dela, e eu tive.

Il fallait en avoir dans le pantalon pour s'approcher d'elle, et je les ai eus.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Da uma olhada nas costas dela pra ver meu sinal vermelho.

Regarde-lui le dos pour voir ma marque rouge.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Ela sempre disse que as obras dela são ficção.

Elle a toujours dit que ses œuvres sont de la fiction.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É isso mesmo, sigam o exemplo dela!

C’est exactement ça, suivez son exemple !

— Lazzaro Felice (2018)

Diga que é um paciente dela passando mal.

Dis que l’un de ses patients ne se sent pas bien.

— Guardiões da Noite (2004)

Concorda que essa magia vem da história de vida dela?

Êtes-vous d'accord pour dire que cette magie vient de son histoire de vie ?

— Questão de Tempo (2013)

Junto dela, você se sentiria livre para falar sobre qualquer coisa.

Auprès d'elle, vous vous sentiriez libre de parler de tout.

— Comer Beber Viver (1994)

Longe dela, o céu estava claro e brilhante até o horizonte.

Loin d’elle, le ciel était clair et lumineux jusqu’à l’horizon.

Eu vi um dos demônios dela no porto.

J'ai vu l'un de ses démons au port.

— O Castelo Animado (2004)

A voz dela ficou mais animada.

Sa voix est devenue plus enthousiaste.

A unha dela caiu em mim, foi mau presságio, mas você me obrigou a ir trabalhar.

Son ongle est tombé sur moi, c’était de mauvais augure, mais tu m’as obligé à aller travailler.

— Assunto de Família (2018)

Sim, continuei pagando depois da morte dela.

Oui, j'ai continué à payer après sa mort.

— Dupla Perigosa (2026)

A culpa não é toda dela.

Ce n'est pas entièrement de sa faute.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Nem dele, nem dela, digam o que disserem.

Ni à lui ni à elle, quoi qu’on en dise.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Eu gosto dela.

Je l’aime bien.

— Parasita (2019)

A dela, não.

Pas la sienne.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Também ficaria feliz se descobrisse a data de aniversário dela.

Je serais également heureux de découvrir sa date d'anniversaire.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Se os meus antepassados vieram, os dela vieram, também!

Si mes ancêtres sont venus, les siens sont venus aussi !

— O Auto da Compadecida (2000)

Por me deixar o destino dela.

De m'avoir laissé son destin.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

O toque leve no ombro dela a fez sorrir.

Le léger contact sur son épaule l'a fait sourire.

Ele tinha uma pista dela naquele motel.

Il avait une piste la concernant dans ce motel.

— Psicose (1960)

E que tiraram o menino dela.

Et qu'on lui a enlevé son garçon.

— Oh Boy (2012)

Tire as mãos dela, senhor.

Retirez vos mains d'elle, monsieur.

— Titane (2021)

Ela irá atrás de vocês, no carro dela.

Elle vous suivra dans sa voiture.

— Sem Amor (2017)

Enquanto isso, o escritório dela é aqui.

En attendant, son bureau est ici.

— Duro de Matar (1988)

Gostei dela.

Elle m'a plu.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Pertinho dela.

Tout près d'elle.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ela faz parte deles, eles fazem parte dela.

Elle fait partie d'eux, ils font partie d'elle.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Como pôde ler o diário dela?

Comment as-tu pu lire son journal intime ?

— Parasita (2019)

O jardim dela é uma obra de arte.

Son jardin est une œuvre d’art.

Alguém que pudesse me falar dela.

Quelqu'un qui pourrait me parler d'elle.

— Incêndios (2010)

Às vezes, tenho muito medo dela.

Parfois, j'ai très peur d'elle.

— Transtorno Explosivo (2019)

Nós que cuidamos dela.

C'est nous qui prenons soin d'elle.

— Assunto de Família (2018)

Não é culpa dela.

Ce n’est pas sa faute.

— A Bruxa (2016)

Parecia que a cabeça dela estava coberta bem em cima.

On aurait dit que sa tête était couverte tout en haut.

— Memórias de um Assassino (2003)

É por meio dela que se faz ciência.

C’est grâce à elle qu’on fait de la science.

No dia que minha mãe partiu, eu queimei as roupas dela.

Le jour où ma mère est partie, j’ai brûlé ses vêtements.

— Em Chamas (2018)

Tirei tudo dela para dentro de mim.

J'ai tout pris d'elle pour le faire entrer en moi.

— PK (2014)

A Britt precisa do espaço dela.

Britt a besoin de son espace.

— Justiça Artificial (2026)

Eu sentia pena dela.

J'avais de la peine pour elle.

— TÁR (2022)

Ao apagar a luz, faça dela uma mulher.

En éteignant la lumière, faites d’elle une femme.

— A Doce Vida (1960)

Os seios dela são enormes.

Ses seins sont énormes.

— Ninguém Pode Saber (2004)

A maior parte daquilo vinha do dinheiro da família dela.

La majeure partie de tout ça venait de l’argent de sa famille.

Qual é o som da voz dela?

Quel est le son de sa voix ?

Porque ela queria ficar com o ursinho dela só pra ela.

Parce qu'elle voulait garder son petit ours rien que pour elle.

— Violência Gratuita (1997)

Não vim falar dela, mas do trabalho dela.

Je ne suis pas venu parler d'elle, mais de son travail.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Os livros dela são parte deste julgamento.

Ses livres font partie de ce procès.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O avô dela morreu escrevendo uma carta.

Son grand-père est mort en écrivant une lettre.

Qual o tamanho dela, Marty?

Quelle est sa taille, Marty ?

— Marty Supreme (2025)

Agrado é o nome verdadeiro dela?

Agrado, c’est son vrai nom ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

É que eu gosto dela e quero casar com ela.

C’est parce que je l’aime bien et que je veux l’épouser.

— Estômago (2008)

O que sabemos dela?

Que savons-nous d'elle ?

— Agente Zeta (2026)

Quando me aproximei dela, tive um mau pressentimento.

En m'approchant d'elle, j'ai eu un mauvais pressentiment.

— Solaris (1972)

Ela não solta a língua dela?

Elle ne tire pas la langue ?

— Irmão Bajrangi (2015)

O fantasma dela.

Son fantôme.

— Jojo Rabbit (2019)

Eu sinto ainda muita falta dela.

Elle me manque encore beaucoup.

O punhal dela?

Son poignard ?

— Rashomon (1950)

O olhar dela me assustou.

Son regard m'a effrayé.

— Um Contratempo (2017)

Então me compra um celular igual ao dela?

Alors, tu m'achètes un téléphone portable comme le sien ?

— Mr. Vingança (2002)

Depois um primo dela, um homem chamado Favell.

Ensuite, un de ses cousins, un homme nommé Favell.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E o bigode dela era do tamanho de uma vassoura.

Et sa moustache était de la taille d'un balai.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Como usar o xampu dela sem pedir?

Comment utiliser son shampoing sans demander ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Onde é o escritório dela?

Où est son bureau ?

— Ele Está de Volta (2015)

Depois ela vai passear com o cachorro dela.

Ensuite, elle va promener son chien.

— O Profeta (2009)

Não é preciso ter medo dela.

Il ne faut pas en avoir peur.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ele estava fascinado pela beleza dela.

Il était fasciné par sa beauté.

Se não for até o fim, vai arruinar a vida dela.

Si tu ne vas pas jusqu'au bout, tu vas gâcher sa vie.

— Família de Aluguel (2025)

Qual foi a reação dela?

Quelle a été sa réaction ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tem o pôster dela no riquixá.

Il y a son affiche sur le rickshaw.

— Assassinato às Cegas (2018)

Qual a idade dela?

Quel âge a-t-elle ?

— As Invasões Bárbaras (2003)

E gostava muito da mãe dela.

Et il aimait beaucoup sa mère.

— Bacurau (2019)

Quanto será que vale esse relógio dela?

Combien peut bien valoir cette montre qu'elle a ?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Só com as mãos dela.

Rien qu’avec ses mains.

— Titanic (1997)

Como pode se desfazer dela?

Comment peux-tu t'en débarrasser ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você pode perguntar o nome da amiga dela?

Peux-tu demander le nom de son amie ?

— Crematório (2015)

É o ex dela, por favor!

C'est son ex, s'il vous plaît !

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quem cuidaria dela?

Qui s’occuperait d’elle ?

— Psicose (1960)

Nunca saí do lado dela.

Je ne l'ai jamais quittée.

— Fale com Ela (2002)

Tira as mãos dela!

Enlève tes mains d'elle !

— Campo dos Sonhos (1989)