o máximo

le maximum, génial

→ o

phrase Common #6,172

le maximum, génial Peut désigner la plus grande quantité possible, ou être employé de façon familière pour dire qu’une chose ou une personne est excellente.

PO: Tenta aproveitar o máximo possível.

FR: Essaie d’en profiter au maximum.

Fiquei lá o máximo que pude.

Je suis resté là aussi longtemps que possible.

— Doentes de Amor (2017)

Eu sou o máximo!

Je suis au top !

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tente desfrutar o máximo.

Essayez d'en profiter au maximum.

— Em Busca da Vida (2006)

Eu toco e bebo o máximo de uísque que eu consigo.

Je joue et je bois autant de whisky que je peux.

— Pecadores (2025)

Ainda assim, pretendo tirar o máximo dessa oportunidade.

Malgré tout, je compte tirer le meilleur parti de cette opportunité.

— Vidas ao Vento (2013)

O que você fez para esse cara os riscos que você correu foi o máximo.

Ce que tu as fait pour ce gars, les risques que tu as pris, c’était le maximum.

— Des vents contraires (2011)

O máximo que vai conseguir, é ser morto.

Au mieux, tu te feras tuer.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Precisamos de o máximo de informações possível.

Nous avons besoin d'un maximum d'informations.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Quando o poder do Tetsuo alcançar o máximo; é isso que está pensando?

Quand le pouvoir de Tetsuo atteindra son paroxysme... c'est ce à quoi tu penses ?

— Akira (1988)

Eles estavam se achando o máximo.

Ils se prenaient pour des rois.

— Shrek (2001)

Vou lá pra trás matar o máximo de homens que eu puder.

Je vais aller à l'arrière pour tuer autant d'hommes que possible.

— Trem-Bala (2022)

E repita a mensagem o máximo que puder.

Et répète le message autant de fois que possible.

— Your name. (2016)

Aposte no menino que você acha que irá obter o máximo de moedas.

Misez sur le garçon qui, selon vous, obtiendra le plus de pièces.

— Crematório (2015)

Aumente o buraco o máximo que puder.

Agrandissez le trou autant que possible.

— Amores Brutos (2000)

Vamos colocar o máximo que conseguirmos.

Mettons-en autant que possible.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não foi o máximo?

C'était génial, non ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Tem de ser o máximo!

Ça doit être génial !

— O Quinto Elemento (1997)

Este cara era o máximo.

Ce type était génial.

— Os Bons Companheiros (1990)

Daremos o que precisarem, o máximo de cuidado possível.

Nous leur fournirons ce dont ils ont besoin et leur prodiguerons le plus grand soin possible.

— A Sociedade da Neve (2023)

E você acha isso o máximo?

Et tu trouves ça génial ?

— O Ódio (1995)

O máximo é muito lento!

Le maximum est très lent !

— Intocáveis (2011)