o corredor

Agora vamos fazer um corredor ali?

Maintenant, on va faire un couloir par là ?

— Cidade de Deus (2002)

Agora você é um novo corredor.

Vous êtes désormais un nouveau coureur.

— Malèna (2000)

Estava visitando alguém nesse corredor e resolvi aparecer e dizer um oi.

Je rendais visite à quelqu'un dans ce couloir et j'ai décidé de passer vous dire bonjour.

— Doentes de Amor (2017)

Dali passaria ao corredor da entrada e sairia sem acordar ninguém.

Dali passerait par le couloir d’entrée et sortirait sans réveiller personne.

Calma, temos um corredor cheio de suspeitos.

Calme-toi, on a un couloir rempli de suspects.

— Um Dia de Fúria (1993)

Na Europa e no mundo inteiro, este corredor é conhecido como o santo indiano.

En Europe et dans le monde entier, ce coureur est connu sous le nom de « saint indien ».

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Voltem ao corredor do tempo!

Retournez dans le couloir du temps !

— O Menino e a Garça (2023)

Só contamos com a artilharia para deixar um corredor para nós.

Nous ne comptons que sur l'artillerie pour nous ouvrir un couloir.

— A Infância de Ivan (1962)

Nunca vou ao corredor.

Je ne vais jamais dans le couloir.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Uma rua e um corredor.

Une rue et un couloir.

— Caché (2005)