a saudade

Sinto saudade de vocês quando não estão aqui.

Vous me manquez quand vous n’êtes pas là.

Tá com saudade, né?

Tu me manques, hein ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não sinto saudade delas.

Elles ne me manquent pas.

Ficou com saudade?

Ça t'a manqué ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas sentiremos saudade.

Mais nous serons nostalgiques.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Que saudade de você!

Tu me manques tellement !

— Dupla Perigosa (2026)

Que saudade.

Tu me manques tellement.

— Central do Brasil (1998)

Saudade de casa é o que você sente.

C'est le mal du pays que tu ressens.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Eu tava com saudade, sabia?

Tu m’as manqué, tu sais ?

— Aquarius (2016)

Saudade!

Tu me manques !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Está com saudade da sua mãe?

Ta mère te manque ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Diz que está com saudade do seu beijo.

Il dit que ton baiser lui manque.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tenho saudade de muitas coisas.

Beaucoup de choses me manquent.

Ah, mas não gostei, eu vou morrer de saudade.

Ah, mais je n’ai pas aimé ça, tu vas tellement me manquer.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Você deve sentir muita saudade dela.

Tu dois beaucoup lui manquer.

— Tron: Ares (2025)

Sinto saudade dela.

Elle me manque.

— Tron: Ares (2025)

No coração cultiva a planta da saudade.

Il cultive dans son cœur la plante de la saudade.

Vou ficar com saudade!

Tu vas me manquer !

— Titanic (1997)

Millie, que saudade de você!

Millie, tu me manques tellement !

— A Empregada (2025)

Que saudade!

Tu m’as tellement manqué !

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

O problema é que o Lúcio está com saudade dos beijos do meu marido.

Le problème, c’est que Lúcio regrette les baisers de mon mari.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tenho tanta saudade sua.

Tu me manques tellement.

— Capitães de Abril (2000)

Maria sente saudade dele.

Maria a le mal de lui.

Doris, que saudade!

Doris, tu me manques tellement !

— Quase Famosos (2000)

Eu tenho saudade dos meus amigos de infância.

Mes amis d'enfance me manquent.

Saudade do Spider?

Spider vous manque ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Esta saudade dói e até me faz chorar.

Ce manque est douloureux et me fait même pleurer.

Tenho saudade do meu pai.

Mon père me manque.

— Central do Brasil (1998)

Tom vai ter saudade disso.

Ça va manquer à Tom.

Eu sentirei saudade de todos.

Tout le monde va me manquer.

Sinto saudade de você.

Tu me manques.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não sinto saudade de nada.

Je ne regrette rien.

Eu não vou sentir saudade.

Je ne vais pas ressentir de manque.

— O Salário do Medo (1953)

Que saudade, filho.

Tu me manques tellement, mon fils.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Também senti saudade.

Tu m’as manqué aussi.

— O Castelo Animado (2004)

Saudade é bom porque passa.

La nostalgie, c’est bien parce que ça finit par passer.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não há cura para a saudade.

Il n'y a pas de remède à la saudade.

Tenho saudade da minha família e do meu país.

Ma famille et mon pays me manquent.

O que há de errado na saudade?

Qu'y a-t-il de mal à ressentir de la nostalgie ?

— A Grande Beleza (2013)

Sinto saudade de vocês.

Vous me manquez.

— A Sociedade da Neve (2023)

É a canção mais bela do mundo para quem tem saudade de casa.

C'est la plus belle chanson du monde pour ceux qui ont le mal du pays.

— Flores do Oriente (2011)

Vou ficar com saudade de vocês.

Vous allez me manquer.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não sinto saudade deles.

Ils ne me manquent pas.

A escola não vai sentir saudade.

L'école ne sera pas nostalgique.

— As Diabólicas (1955)

Diz pra Eva que tô louca de saudade dela?

Dis à Eva qu’elle me manque terriblement.

— Paraíso Perdido (2018)

A Eva mandou dizer que tá com saudade.

Ève m’a dit de te dire que tu lui manques.

— Paraíso Perdido (2018)

Que saudade que dá né?

Ça rend nostalgique, hein ?

— Aquarius (2016)

Todos nós sentimos saudade de você.

Tu nous manques à tous.

E ia sentir saudade de todas.

Et elles allaient toutes lui manquer.

— Don Juan DeMarco (1994)

Bateu saudade?

Tu as eu un petit coup de nostalgie ?

— Cidade dos Homens (2007)

Saudade do Palais Garnier.

Le Palais Garnier me manque.

— Homem com H (2025)

Ela tinha saudade da família toda vez que viajava.

Sa famille lui manquait à chaque fois qu'elle voyageait.

Mata a saudade.

Ça fait du bien de se retrouver.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Ela devia estar com tanta saudade.

Elle devait tellement manquer de tout cela.

— O Motorista de Táxi (2017)

Saudade.

Saudade.

— A Empregada (2025)

É que eu sentiria saudade de casa.

C'est que la maison me manquerait.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Está com saudade.

Tu me manques.

— Uma Família de Dois (2016)

Tenho saudade de tudo.

Tout me manque.

— Central do Brasil (1998)

Não sinta saudade nem remorso.

N'éprouve ni nostalgie ni remords.

— Oito e Meio (1963)

Senti saudade.

Tu m'as manqué.

— Questão de Tempo (2013)

Sinto saudade de você quando não está aqui.

Tu me manques quand tu n'es pas là.

Sinto saudade do Condado.

La Comté me manque.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)