assez, plutôt
O senhor sabe bastante sobre festivais na Colômbia, né?
Vous en savez long sur les festivals en Colombie, n'est-ce pas ?
— Agente Zeta (2026)
A temperatura deve cair bastante durante a madrugada.
La température devrait chuter considérablement au cours de la nuit.
Pai esse colégio é um lugar bastante estranho.
Papa, ce collège est un endroit plutôt étrange.
— PK (2014)
Parece-lhe bastante para uma só noite, senhor Neff?
Cela vous semble-t-il suffisant pour une seule nuit, Monsieur Neff ?
— Pacto de Sangue (1944)
Eu estou me divertindo bastante.
Je m'amuse beaucoup.
É muito importante e pode nos ajudar bastante.
C'est très important et cela peut beaucoup nous aider.
— Sem Amor (2017)
Adoro viajar, e vou bastante na Cinemateca para ver filmes.
J'adore voyager et je vais souvent à la Cinémathèque pour voir des films.
— Fale com Ela (2002)
Ajudou bastante eu estar na equipe.
Le fait que je sois dans l'équipe a beaucoup aidé.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Precisa estudar bastante para entrar lá.
Il faut beaucoup étudier pour y entrer.
— Memórias de um Assassino (2003)
Pensei bastante nisso e já sei o que acontecerá.
J'y ai beaucoup réfléchi et je sais déjà ce qui va se passer.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Você não era bastante rápido para derrotar Sky.
Tu n'étais pas assez rapide pour vaincre Sky.
— Herói (2002)
É um trabalho bastante enfadonho, mas muito fácil.
C'est un travail assez ennuyeux, mais très facile.
A situação já está bastante difícil.
La situation est déjà assez difficile.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Um tipo com a tua inteligência, teve que estudar bastante.
Un type avec ton intelligence a dû beaucoup étudier.
— O Homem da Terra (2007)
Só estou querendo dizer que a sua governanta fala bastante alto, sabia?
Je veux juste dire que votre gouvernante parle assez fort, vous savez ?
— Parasita (2019)
Mesmo de olho aberto, você ronca bastante.
Même les yeux ouverts, tu ronfles beaucoup.
— O Profissional (1994)
Eu estou me sentindo bastante desconfortável agora.
Je me sens assez mal à l’aise en ce moment.
Eminência, eu diria que esta é uma visão bastante justa do inferno.
Éminence, je dirais que c'est une vision assez juste de l'enfer.
— Conclave (2024)
É algo bastante simples atravessar Emyn Muil?
Est-il assez simple de traverser Emyn Muil ?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
É uma propriedade bastante antiga.
C'est une propriété assez ancienne.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
É que piorou bastante de repente.
C'est juste que ça s'est soudainement beaucoup aggravé.
— Questão de Tempo (2013)
O paciente havia melhorado bastante depois do tratamento.
Le patient s'était considérablement amélioré après le traitement.
E isso quer dizer que são bastante estúpidos, não?
Et cela signifie qu'ils sont assez stupides, n'est-ce pas ?
— Akira (1988)
Ele parece ter melhorado bastante.
Il semble s'être beaucoup amélioré.
É que existe esse trabalho bastante urgente.
C'est qu'il y a ce travail très urgent.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Você se esforçou bastante, Marnie.
Tu as fait beaucoup d'efforts, Marnie.
— As Memórias de Marnie (2014)
Você entenderá bastante sobre muitas coisas morando aqui.
Vous comprendrez beaucoup de choses en vivant ici.
— O Conformista (1971)
Estou bastante acidentalmente correu em toda ela.
Je suis tombé dessus tout à fait par hasard.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Essa é muito boa, bastante rápido, John.
Elle est très bonne, et tu es plutôt rapide, John.
— O Homem da Terra (2007)
Você já o teve bastante, agora é a minha vez.
Tu l'as déjà eu assez longtemps, maintenant c'est mon tour.
— A Pele Que Habito (2011)
Você terá bastante de suas piadas bobas!
Vous aurez droit à une bonne dose de vos blagues idiotes !
— A Estrada da Vida (1954)
Estufas inúteis, e também bastante imundas.
Des serres inutiles, et aussi très sales.
— Em Chamas (2018)
Eu tinha apostado bastante naquele jogo.
J'avais misé gros sur ce match.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Insistiu bastante para ser engraçada.
Elle a beaucoup insisté pour être drôle.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Certamente, demorarei bastante.
Je mettrai certainement beaucoup de temps.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Essa marca inglês de roupa é cara mas dura bastante.
Cette marque de vêtements anglaise est chère, mais elle dure longtemps.
Vocês sabem, eu me diverti bastante.
Vous savez, je me suis bien amusé.
A última internação dela ajudou bastante.
Sa dernière hospitalisation a beaucoup aidé.
— Transtorno Explosivo (2019)
A vida sempre foi bastante difícil.
La vie a toujours été assez difficile.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Estava fazendo bastante frio ontem de manhã.
Il faisait assez froid hier matin.
Infelizmente, choveu bastante.
Malheureusement, il a beaucoup plu.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
O dicionário ajuda bastante quando estou estudando.
Le dictionnaire m'aide beaucoup quand j'étudie.
O marido da sua mãe está bastante vivo.
Le mari de votre mère est bien vivant.
— Podres de Ricos (2018)
Estou me sentindo bastante desconfortável agora.
Je me sens assez mal à l’aise en ce moment.
Eu posso ganhar bastante Em três concertos.
Je peux gagner beaucoup d'argent en trois concerts.
— Такси-блюз (1990)
Ele disse que gosta de falar comigo e ele fala bastante.
Il a dit qu'il aime parler avec moi, et il parle beaucoup.
— Noites de Cabíria (1957)
Amusez-vous bien !
Deixe que se aproxime bastante antes de atirar.
Laissez-le s’approcher suffisamment avant de tirer.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
O mercado francês de tecnologia vem crescendo bastante.
Le marché français de la technologie connaît une forte croissance.
Eu aprecio bastante meu trabalho.
J’apprécie beaucoup mon travail.
Preciso me concentrar e praticar bastante.
J'ai besoin de me concentrer et de beaucoup pratiquer.
— Assassinato às Cegas (2018)
Quando você não está coberta com lama, você fica bastante bonita, né?
Quand tu n’es pas couverte de boue, tu es plutôt jolie, hein ?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Devo dizer a você que o comprador foi bastante generoso.
Je dois vous dire que l'acheteur a été assez généreux.
— Jean de Florette (1986)
Com a pista livre, Hayes forçou bastante na volta de apresentação.
Avec une piste dégagée, Hayes a beaucoup attaqué lors du tour de mise en grille.
— F1: O Filme (2025)
Lembro de você filmando bastante, e pensei se eu poderia dar uma olhada.
Je me souviens que tu filmais beaucoup, et je me suis demandé si je pouvais y jeter un œil.
— Simplesmente Amor (2003)
Fui bastante paciente com Numerobis.
J'ai été assez patient avec Numérobis.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
João Emanuel, que me ajudou bastante.
João Emanuel, qui m'a beaucoup aidé.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
A educação francesa tem um modelo bastante rígido.
Le système éducatif français repose sur un modèle assez rigide.
Parece que ela se cansou bastante.
On dirait qu'elle s'est beaucoup fatiguée.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Sen e eu realmente nos divertimos bastante!
Sen et moi nous sommes vraiment beaucoup amusés !
— A Viagem de Chihiro (2001)
O Ayrton dava, eram sempre doações bastante pontuais.
Ayrton faisait des dons ; il s'agissait toujours de contributions très ponctuelles.
— Senna (2010)
Vi que você e o Cabo estiveram bastante ocupados, não é?
J'ai vu que toi et le caporal avez été très occupés, n'est-ce pas ?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Ajudaremos bastante os homens.
Nous aiderons beaucoup les hommes.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Porque costumávamos jogar bastante durante as noites.
Parce qu'on avait l'habitude de beaucoup jouer pendant la nuit.
— Conclave (2024)
Parece-me um desenho bastante elegante.
Cela me semble être un design assez élégant.
— Vidas ao Vento (2013)
Cuide-se de você, papai, e viva bastante.
Prends soin de toi, papa, et vis longtemps.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Um fenômeno bastante estranho que ninguém conseguiu explicar.
Un phénomène assez étrange que personne n'a réussi à expliquer.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Lhe ensine uma lição, assim ele terá bastante.
Donne-lui une leçon, comme ça, il en aura assez.
— A Estrada da Vida (1954)
Eu posso bastante quando estou motivado.
Je suis capable de beaucoup de choses quand je suis motivé.
Vocês estão preparados para fazer bastante dinheiro?
Êtes-vous prêts à gagner beaucoup d'argent ?
— O Gângster (2007)
Há provavelmente bastante tesouro para todos.
Il y a probablement assez de trésor pour tout le monde.
— O Castelo no Céu (1986)
Eu a coloquei bem no alto para que você tenha bastante ar.
Je l'ai placée tout en haut pour que tu aies beaucoup d'air.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Já tem bastante pratos com vegetais.
Il y a déjà pas mal de plats à base de légumes.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Você teve bastante treinamento nos últimos dias.
Tu as eu beaucoup d'entraînement ces derniers jours.
— Os Sete Samurais (1954)
Não, obrigada, tenho bastante informação.
Non, merci, j'ai suffisamment d'informations.
— Morte ao Vivo (1996)
Não sei se tenho bastante dinheiro.
Je ne sais pas si j'ai assez d'argent.
Sabia que recitar exige bastante esforço e energia?
Saviez-vous que réciter demande beaucoup d'efforts et d'énergie ?
— A Criada (2016)
Il y a pas mal de boulot, là ?!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Eu preparei uma mesa ali com bastante claridade.
J'ai préparé une table là-bas, bien éclairée.
— Memórias de um Assassino (2003)
E com isso, Geeta Kumari vence esta rodada com bastante facilidade.
Et sur ce, Geeta Kumari remporte cette manche assez facilement.
— Dangal (2016)
Bastante dinheiro e bastante tentação.
Beaucoup d'argent et beaucoup de tentation.
— O Gângster (2007)
Bastante trabalho se você quer isto.
Ça demande pas mal de travail si tu veux ça.
— Vítima do Passado (1996)