assez, plutôt, beaucoup, beaucoup de
A demanda por barcos de canal aumentou bastante.
La demande de bateaux fluviaux a fortement augmenté.
A educação francesa tem um modelo bastante rígido.
Le système éducatif français repose sur un modèle assez rigide.
A situação já está bastante difícil.
La situation est déjà assez difficile.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
A temperatura deve cair bastante durante a madrugada.
La température devrait chuter considérablement au cours de la nuit.
A vida sempre foi bastante difícil.
La vie a toujours été assez difficile.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
A última internação dela ajudou bastante.
Sa dernière hospitalisation a beaucoup aidé.
— Transtorno Explosivo (2019)
Achei que ela estava exagerando, e bastante.
Je trouvais qu’elle exagérait, et pas qu’un peu.
Adoro viajar, e vou bastante na Cinemateca para ver filmes.
J'adore voyager et je vais souvent à la Cinémathèque pour voir des films.
— Fale com Ela (2002)
Ajudaremos bastante os homens.
Nous aiderons beaucoup les hommes.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Ajudou bastante eu estar na equipe.
Le fait que je sois dans l'équipe a beaucoup aidé.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Certamente, demorarei bastante.
Je mettrai certainement beaucoup de temps.
— Um Dia Muito Especial (1977)
Com a pista livre, Hayes forçou bastante na volta de apresentação.
Avec une piste dégagée, Hayes a beaucoup attaqué lors du tour de mise en grille.
— F1: O Filme (2025)
Come bastante, que quando acabar você vai para o pátio.
Mange bien, et quand tu auras fini, tu iras dans la cour.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Cuide-se de você, papai, e viva bastante.
Prends soin de toi, papa, et vis longtemps.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Deixe que se aproxime bastante antes de atirar.
Laissez-le s’approcher suffisamment avant de tirer.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Devo dizer a você que o comprador foi bastante generoso.
Je dois vous dire que l'acheteur a été assez généreux.
— Jean de Florette (1986)
Amusez-vous bien !
Duram bastante, ainda mais com você ficando na Baía.
Ils durent longtemps, surtout si tu restes dans la baie.
E isso quer dizer que são bastante estúpidos, não?
Et cela signifie qu'ils sont assez stupides, n'est-ce pas ?
— Akira (1988)
Ele andava vendo bastante boxe ultimamente, mas não sabia dizer por quê.
Il regardait beaucoup de boxe ces derniers temps, mais il ne savait pas dire pourquoi.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Ele disse que gosta de falar comigo e ele fala bastante.
Il a dit qu'il aime parler avec moi, et il parle beaucoup.
— Noites de Cabíria (1957)
Ele parece ter melhorado bastante.
Il semble s'être beaucoup amélioré.
Eles são bastante amistosos, e bastante limpos.
Ils sont assez amicaux et assez propres.
— Jean de Florette (1986)
Eminência, eu diria que esta é uma visão bastante justa do inferno.
Éminence, je dirais que c'est une vision assez juste de l'enfer.
— Conclave (2024)
Entre um café e outro, conversamos bastante.
Entre deux cafés, nous avons beaucoup discuté.
Essa marca inglês de roupa é cara mas dura bastante.
Cette marque de vêtements anglaise est chère, mais elle dure longtemps.
Essa é muito boa, bastante rápido, John.
Elle est très bonne, et tu es plutôt rapide, John.
— O Homem da Terra (2007)
Estava fazendo bastante frio ontem de manhã.
Il faisait assez froid hier matin.
Estou bastante confiante em minha capacidade para me defender dos mortos-vivos.
Je suis assez confiant dans ma capacité à me défendre contre les morts-vivants.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Estou me sentindo bastante desconfortável agora.
Je me sens assez mal à l’aise en ce moment.
Eu aprecio bastante meu trabalho.
J’apprécie beaucoup mon travail.
Eu estou me divertindo bastante.
Je m'amuse beaucoup.
Eu estou me sentindo bastante desconfortável agora.
Je me sens assez mal à l’aise en ce moment.
Eu ganhava bastante com as compras de peixes, bebidas e perfumes de Yu.
Je gagnais beaucoup grâce aux achats de poissons, de boissons et de parfums de Yu.
Eu posso bastante quando estou motivado.
Je suis capable de beaucoup de choses quand je suis motivé.
Eu posso ganhar bastante em três concertos.
Je peux gagner pas mal d’argent en trois concerts.
— Такси-блюз (1990)
Eu tinha apostado bastante naquele jogo.
J'avais misé gros sur ce match.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Fui bastante paciente com Numerobis.
J'ai été assez patient avec Numérobis.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Infelizmente, choveu bastante.
Malheureusement, il a beaucoup plu.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Insistiu bastante para ser engraçada.
Elle a beaucoup insisté pour être drôle.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
João Emanuel, que me ajudou bastante.
João Emanuel, qui m'a beaucoup aidé.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Keith se aproximou bastante do meu ombro.
Keith s’est beaucoup rapproché de mon épaule.
Lembro de você filmando bastante, e pensei se eu poderia dar uma olhada.
Je me souviens que tu filmais beaucoup, et je me suis demandé si je pouvais y jeter un œil.
— Simplesmente Amor (2003)
Lena precisou insistir bastante até eu entender que devia fazer isso.
Lena a dû insister longtemps avant que je comprenne que je devais le faire.
Lhe ensine uma lição, assim ele terá bastante.
Donne-lui une leçon, comme ça, il en aura assez.
— A Estrada da Vida (1954)
Mesmo de olho aberto, você ronca bastante.
Même les yeux ouverts, tu ronfles beaucoup.
— O Profissional (1994)
O Ayrton dava, eram sempre doações bastante pontuais.
Ayrton faisait des dons ; il s'agissait toujours de contributions très ponctuelles.
— Senna (2010)
O dicionário ajuda bastante quando estou estudando.
Le dictionnaire m'aide beaucoup quand j'étudie.
O marido da sua mãe está bastante vivo.
Le mari de votre mère est bien vivant.
— Podres de Ricos (2018)
O mercado francês de tecnologia vem crescendo bastante.
Le marché français de la technologie connaît une forte croissance.
O paciente havia melhorado bastante depois do tratamento.
Le patient s'était considérablement amélioré après le traitement.
Pai esse colégio é um lugar bastante estranho.
Papa, ce collège est un endroit plutôt étrange.
— PK (2014)
Para mim, eles pareciam bastante calmos.
Pour moi, ils semblaient assez calmes.
— Vítima do Passado (1996)
Parece que ela se cansou bastante.
On dirait qu'elle s'est beaucoup fatiguée.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Pensei bastante nisso e já sei o que acontecerá.
J'y ai beaucoup réfléchi et je sais déjà ce qui va se passer.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Porque costumávamos jogar bastante durante as noites.
Parce qu'on avait l'habitude de beaucoup jouer pendant la nuit.
— Conclave (2024)
Precisa estudar bastante para entrar lá.
Il faut beaucoup étudier pour y entrer.
— Memórias de um Assassino (2003)
Preciso me concentrar e praticar bastante.
J'ai besoin de me concentrer et de beaucoup pratiquer.
— Assassinato às Cegas (2018)
Põe bastante aí, cara, tem oito aqui, meu.
Mets-en pas mal, mec, il y en a huit ici, mon gars.
— Estômago (2008)
Quando você não está coberta com lama, você fica bastante bonita, né?
Quand tu n’es pas couverte de boue, tu es plutôt jolie, hein ?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Se Antonio tivesse um bom plano, você poderia nos emprestar bastante?
Si Antonio avait un bon plan, pourrais-tu nous prêter beaucoup d’argent ?
Se a hemorragia recomeçar, o que é bastante improvável, você pode me telefonar.
Si l’hémorragie recommence, ce qui est fort peu probable, vous pouvez m’appeler.
— Suspiria (1977)
Sen e eu realmente nos divertimos bastante!
Sen et moi nous sommes vraiment beaucoup amusés !
— A Viagem de Chihiro (2001)
Só estou querendo dizer que a sua governanta fala bastante alto, sabia?
Je veux juste dire que votre gouvernante parle assez fort, vous savez ?
— Parasita (2019)
Um fenômeno bastante estranho que ninguém conseguiu explicar.
Un phénomène assez étrange que personne n'a réussi à expliquer.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Um tipo com a tua inteligência, teve que estudar bastante.
Un type avec ton intelligence a dû beaucoup étudier.
— O Homem da Terra (2007)
Vi que você e o Cabo estiveram bastante ocupados, não é?
J'ai vu que toi et le caporal avez été très occupés, n'est-ce pas ?
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Você entenderá bastante sobre muitas coisas morando aqui.
Vous comprendrez beaucoup de choses en vivant ici.
— O Conformista (1971)
Você já o teve bastante, agora é a minha vez.
Tu l'as déjà eu assez longtemps, maintenant c'est mon tour.
— A Pele Que Habito (2011)
Você não era bastante rápido para derrotar Sky.
Tu n'étais pas assez rapide pour vaincre Sky.
— Herói (2002)
Você se esforçou bastante, Marnie.
Tu as fait beaucoup d'efforts, Marnie.
— As Memórias de Marnie (2014)
Você terá bastante de suas piadas bobas!
Vous aurez droit à une bonne dose de vos blagues idiotes !
— A Estrada da Vida (1954)
Vocês sabem, eu me diverti bastante.
Vous savez, je me suis bien amusé.
É algo bastante simples atravessar Emyn Muil?
Est-il assez simple de traverser Emyn Muil ?
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
É muito importante e pode nos ajudar bastante.
C'est très important et cela peut beaucoup nous aider.
— Sem Amor (2017)
É que existe esse trabalho bastante urgente.
C'est qu'il y a ce travail très urgent.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
É que piorou bastante de repente.
C'est juste que ça s'est soudainement beaucoup aggravé.
— Questão de Tempo (2013)
É um trabalho bastante enfadonho, mas muito fácil.
C'est un travail assez ennuyeux, mais très facile.
É uma propriedade bastante antiga.
C'est une propriété assez ancienne.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Ao longo dos anos, tive bastante prática em tirar os pés da boca.
Au fil des ans, j’ai eu beaucoup de pratique pour mettre les pieds dans le plat.
Bastante dinheiro e bastante tentação.
Beaucoup d'argent et beaucoup de tentation.
— O Gângster (2007)
Bastante trabalho se você quer isto.
Ça demande pas mal de travail si tu veux ça.
— Vítima do Passado (1996)
Deu para perceber; em breve ele daria bastante trabalho à costureira.
On s’en rendait bien compte : bientôt, il donnerait beaucoup de fil à retordre à la couturière.
Eu a coloquei bem no alto para que você tenha bastante ar.
Je l'ai placée tout en haut pour que tu aies beaucoup d'air.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Il y avait beaucoup de profondeur.
Há provavelmente bastante tesouro para todos.
Il y a probablement assez de trésor pour tout le monde.
— O Castelo no Céu (1986)
Já tem bastante pratos com vegetais.
Il y a déjà pas mal de plats à base de légumes.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Não sei se tenho bastante dinheiro.
Je ne sais pas si j'ai assez d'argent.
Não, obrigada, tenho bastante informação.
Non, merci, j'ai suffisamment d'informations.
— Morte ao Vivo (1996)
Sabia que recitar exige bastante esforço e energia?
Saviez-vous que réciter demande beaucoup d'efforts et d'énergie ?
— A Criada (2016)
Se vocês pretendem ajudá-lo, nessa hora é necessário bastante firmeza.
Si vous comptez l’aider, il faut alors beaucoup de fermeté.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Il y a déjà pas mal de monde, je crois.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Il y a pas mal de boulot, là ?!
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Vinte Ave Marias, pegue bastante sol e tome um banho gelado.
Vingt Je vous salue Marie, prenez bien le soleil et une douche glacée.
— Sede de Sangue (2009)
Você teve bastante treinamento nos últimos dias.
Tu as eu beaucoup d'entraînement ces derniers jours.
— Os Sete Samurais (1954)
Vocês estão preparados para fazer bastante dinheiro?
Êtes-vous prêts à gagner beaucoup d'argent ?
— O Gângster (2007)
“Ainda vai ter bastante carga para levar.”
Il y aura encore pas mal de marchandises à transporter.