sortez, partez, jupe
J’exige que vous partiez immédiatement.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Saia da cama logo, você vai se atrasar.
Sors vite du lit, tu vas être en retard.
Até acho bom que saia de vez em quando, pai.
Je trouve même que c’est bien que tu sortes de temps en temps, papa.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Saia da frente, por favor, não consigo ver nada!
Poussez-vous, s'il vous plaît, je ne vois rien !
Saia e me enfrente, e devolva a Natsuko agora mesmo.
Sors et affronte-moi, et rends Natsuko tout de suite.
— O Menino e a Garça (2023)
Por favor, não saia para a rua!
S'il vous plaît, ne sortez pas dans la rue !
— Durante a Tormenta (2018)
Saia deste lugar ao nascer do Sol.
Quittez cet endroit au lever du soleil.
— Princesa Mononoke (1997)
Nico, por favor, não saia de casa!
Nico, s'il te plaît, ne sors pas de chez toi !
— Durante a Tormenta (2018)
Seu maluco, saia e vá para o inferno.
Espèce de fou, sors d'ici et va au diable.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Alors, c’est toi qui devrais partir de la maison !
— O Auto da Compadecida (2000)
Saia da estrada, seu coelhinho idiota!
Dégage de la route, espèce de lapin idiot !
— Zootopia 2 (2025)
Pars tant que tu le peux, espèce d'imbécile !
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Saia da residência ou vamos entrar.
Sortez de la résidence ou nous allons entrer.
— Justiça Artificial (2026)
Tsing, saia se você está entre eles.
Tsing, sors si tu es parmi eux.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Que personne ne sorte de cette salle !
Saia dessa cadeira e venha me ajudar na cozinha.
Lève-toi de cette chaise et viens m'aider en cuisine.
Na realidade, saia e verifique a situação.
En réalité, sortez et vérifiez la situation.
— O Ladrão (1997)
Quando chegarmos, saia e cumprimente o capitão.
À notre arrivée, descendez et saluez le capitaine.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Saia agora filho, ou seu pai receberá a ligação.
Pars maintenant, mon fils, sinon ton père recevra l'appel.
— Crematório (2015)
Saia um pouco para podermos falar de você pelas costas.
Sortez un moment pour qu'on puisse parler de vous dans votre dos.
— Questão de Honra (1992)
Sors de ta cachette, porc !
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Sors du lit et mets-toi à genoux.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Saia, a polícia está aqui, não vai lhe acontecer nada.
Sortez, la police est là, il ne vous arrivera rien.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Vamos deixar que saia sem encher muito o saco dela.
Laissons-la sortir sans trop la casser les pieds.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Saia, saia de onde quer que esteja!
Sortez, sortez d'où que vous soyez !
É melhor que você saia antes que a situação piore.
Il vaut mieux que tu partes avant que la situation n'empire.
Pedi que ele saia mais cedo do trabalho hoje.
Je lui ai demandé de quitter le travail plus tôt aujourd'hui.
Se quiser que eu saia, fica longe.
Si tu veux que je parte, reste à l'écart.
— E Sua Mãe Também (2001)
É necessário que o líquido saia completamente do recipiente.
Il est nécessaire que le liquide sorte complètement du récipient.
Quero que ele saia desse emprego o mais rápido possível.
Je veux qu'il quitte ce travail le plus vite possible.
Ela quer que a filha saia mais com as amigas.
Elle veut que sa fille sorte davantage avec ses amies.
Se você está querendo terminar a relação, saia e ache alguém disponível?
Si tu veux mettre fin à la relation, va voir ailleurs et trouve quelqu'un de disponible.
— Psicose (1960)
Ele vai achar estranho nos ver juntos, então saia primeiro.
Il trouvera ça bizarre de nous voir ensemble, alors sors en premier.
— A Era da Escuridão (2016)
Sortez de votre chambre.
Saia, não olhe para Yem e vá direto para casa.
Sors, ne regarde pas Yem et rentre directement chez toi.
— Assassinato (2015)
Sors de ma vie !
Agora saia, dê a volta por trás e abra a porta pra mim.
Maintenant, sors, fais le tour par l'arrière et ouvre-moi la porte.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Depois de pegar, saia imediatamente.
Une fois que vous l'avez récupéré, partez immédiatement.
— O Grande Mestre (2008)
Não espere que eu saia da loja, para lhe levar!
N'attendez pas que je sorte du magasin pour vous l'apporter !
— Swades: We, the People (2004)
Saia por aquela porta comigo agora.
Sortez par cette porte avec moi, maintenant.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Saia um pouco da frente, por favor.
Écartez-vous un peu du passage, s'il vous plaît.
— Uma Família de Dois (2016)
É importante que ela saia de casa e tome um ar.
Il est important qu'elle sorte de chez elle et prenne l'air.
Por favor, quem não tiver de ficar no set, saia agora.
S'il vous plaît, que ceux qui n'ont pas besoin de rester sur le plateau sortent maintenant.
— A Noite Americana (1973)
Você estará bem mesmo que saia sozinha.
Tout ira bien pour toi, même si tu sors seule.
— Memórias de um Assassino (2003)
Caso saia pela janela dos fundos, ela não seria pega pelas câmeras.
Si elle sortait par la fenêtre de derrière, elle ne serait pas filmée par les caméras.
— Decisão de Partir (2022)
Espero que ele saia bem na entrevista de amanhã.
J'espère qu'il s'en sortira bien lors de l'entretien de demain.
Ela pediu que ele saia do quarto e a deixe em paz.
Elle lui a demandé de sortir de la chambre et de la laisser tranquille.
Saia de casa depois que seus pais dormirem e pegue um táxi.
Sors de chez toi une fois que tes parents seront endormis et prends un taxi.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Saia de cima do aparelho de som, ok?
Descends de la chaîne hi-fi, d'accord ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Heathcliff, não consigo descer com esta saia.
Heathcliff, je n'arrive pas à descendre avec cette jupe.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Fugiu da saia da mãe indo estudar no estrangeiro.
Il a quitté les jupons de sa mère pour aller étudier à l'étranger.
— E Sua Mãe Também (2001)
Este chapéu vermelho combina com esta saia.
Ce chapeau rouge va bien avec cette jupe.