Yap.Town

foi embora

est parti

→ ir
phrase Common #3,456
est parti Indique que quelqu’un est parti ou s’en est allé.
PO: Ela foi embora depois do jantar.
FR: Elle est partie après le dîner.

O tanoeiro foi embora!

Le tonnelier est parti !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Seja lá o que for, já foi embora.

Quoi que ce soit, c'est déjà parti.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Já foi embora mas se esqueceu da flauta.

Il est déjà parti, mais il a oublié la flûte.

— A Liberdade é Azul (1993)

Foi embora!

Il est parti !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Comprou um refrigerante e foi embora.

Il a acheté un soda et est parti.

— Um Dia de Fúria (1993)

Estava, mas já foi embora.

Il/Elle était là, mais il/elle est déjà parti(e).

— Pinóquio (2019)

E o amor da minha vida foi embora.

Et l'amour de ma vie est parti.

— Questão de Tempo (2013)

A dor foi embora, já foi embora.

La douleur est partie, elle est déjà partie.

— Assunto de Família (2018)

Já faz seis anos que minha amiga foi embora.

Cela fait déjà six ans que mon amie est partie.

Por que foi embora de repente?

Pourquoi es-tu parti(e) si soudainement ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Debarre foi embora.

Debarre est parti.

— Adeus, Meninos (1987)

O Stasi foi embora!

Stasi est parti !

— Adeus, Lênin! (2003)

Manuela, por que foi embora daquela maneira?

Manuela, pourquoi es-tu partie de cette façon ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A Cris foi embora, cara.

Cris est partie, mec.

— Cidade dos Homens (2007)

Foi embora?

Est-il parti ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

A Millie foi embora.

Millie est partie.

— A Empregada (2025)

O Chefe da guarda foi embora?

Le chef de la garde est-il parti ?

— Os Visitantes (1993)

Como pôde bancar tudo isto se seu marido foi embora?

Comment avez-vous pu financer tout cela si votre mari est parti ?

— Decisão de Partir (2022)

O povo todo foi embora.

Tout le monde est parti.

— Andrei Rublev (1966)

Syd foi embora hoje.

Syd est parti aujourd'hui.

— O Tao de Steve (2000)

Você não foi embora?

Tu n’es pas parti(e00) ?

— देवदास (2002)

Ele já foi embora?

Est-il déjà parti ?

Depois de um tempo Chistyakova foi embora.

Au bout d'un moment, Chistyakova est partie.

— Маленькая Вера (1988)

Mamãe foi embora?

Maman est partie ?

— Os Incompreendidos (1959)

Por que você foi embora do hospital?

Pourquoi êtes-vous parti de l'hôpital ?

— Trem-Bala (2022)

Ele não foi embora.

Il n'est pas parti.

— Anora (2024)

Pode ter achado nossa atitude suspeita, fingiu que foi embora e escondeu-se.

Il a peut-être trouvé notre attitude suspecte ; il a fait semblant de partir et s'est caché.

— Um Contratempo (2017)

Meu pai foi embora quando eu tinha a sua idade.

Mon père est parti quand j'avais ton âge.

— O Operário (2004)

Você foi embora de novo.

Tu es reparti.

— A Empregada (2025)

Todo mundo foi embora.

Tout le monde est parti.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Depois que foi embora, naquela noite vieram e limparam tudo.

Après son départ, ils sont venus cette nuit-là et ont tout nettoyé.

— Desejo e Perigo (2007)

A que foi embora esta semana?

Celle qui est partie cette semaine ?

— Parasita (2019)

Foi embora com a unidade dele.

Il est parti avec son unité.

— Três Homens em Conflito (1966)

Veio dar um concerto, quando se foi embora esqueceu-se dele.

Il est venu donner un concert et, en repartant, il l’a oublié.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Nina foi embora.

Nina est partie.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

A Francesca foi embora, e eu precisava de alguém para me ajudar com as malas.

Francesca est partie, et j'avais besoin de quelqu'un pour m'aider avec les valises.

— TÁR (2022)

É por isso que a mamãe foi embora.

C'est pour ça que maman est partie.

— Invasão Zumbi (2016)

Você está abatido porque foi embora de casa?

Tu es abattu parce que tu es parti de chez toi ?

— देवदास (2002)

Ela entregou a redação em branco e foi embora.

Elle a rendu sa copie blanche et est partie.

Nenhum de nós foi embora!

Aucun d'entre nous n'est parti !

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

De repente o sol foi embora.

Tout à coup, le soleil a disparu.

— Rashomon (1950)

Já foi embora.

Il est déjà parti.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ele veio aqui no dia em que você foi embora.

Il est venu ici le jour où tu es parti.

— O que o Coração Deseja (2001)

Foi embora.

Il est parti.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Por isso a mamãe foi embora.

C’est pour ça que maman est partie.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ela ainda não saiu do quarto do senhor Conde desde que ele se foi embora.

Elle n’est toujours pas sortie de la chambre de monsieur le comte depuis qu’il est parti.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Por que o César foi embora?

Pourquoi César est-il parti ?

— Central do Brasil (1998)

Desde que você foi embora, nunca mais comi bem.

Depuis que tu es parti, je n'ai plus jamais bien mangé.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ele já foi embora.

Il est déjà parti.

A multidão ficou satisfeita e foi embora.

La foule était satisfaite et s'en est allée.

Vossa Alteza foi embora.

Votre Altesse est partie.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Mamãe foi embora.

Maman est partie.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Por que foi embora?

Pourquoi êtes-vous parti ?

— Laurence Anyways (2012)

Ivan foi embora da casa.

Ivan a quitté la maison.

— Anora (2024)

O Presidente foi embora uma hora depois.

Le président est parti une heure plus tard.

— E Sua Mãe Também (2001)

A Guarda foi embora.

La garde est partie.

Passou, e foi embora.

Il est passé et est reparti.

— Princesa Mononoke (1997)

O nosso cozinheiro simplesmente foi embora.

Notre cuisinier est tout simplement parti.

— Desejo e Perigo (2007)

Por que você foi embora?

Pourquoi es-tu parti ?

— Amores Brutos (2000)

Ele resolveu o problema rápido e foi embora.

Il a résolu le problème rapidement et est parti.

Disse que Marion esteve lá por uma noite e depois foi embora.

Il a dit que Marion y a passé une nuit et qu'elle est ensuite partie.

— Psicose (1960)

A Lizzy foi embora.

Lizzy est partie.

— O Refúgio (2026)

Você foi embora.

Tu es parti.

— Oppenheimer (2023)

Não o vejo desde que se foi embora.

Je ne l'ai pas vu depuis qu'il est parti.

— O Grande Mestre (2008)