Yap.Town

o que dizem

ce qu’on dit

→ o
phrase Uncommon #9,056
ce qu’on dit Le sujet de « dizem » est souvent indéfini et correspond à « on » en français.
PO: Não sei se é verdade, mas é o que dizem.
FR: Je ne sais pas si c’est vrai, mais c’est ce qu’on dit.

Ah, então o que dizem é verdade!

Ah, alors ce qu'on dit est vrai !

— A Voz do Coração (2004)

Cuidado com o que dizem.

Faites attention à ce que vous dites.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Dorme menos e trabalha mais, é o que dizem.

Dormir moins et travailler plus, c'est ce qu'on dit.

E o que dizem?

Et que disent-ils ?

— Questão de Honra (1992)

Eu não ligo para o que dizem.

Je me fiche de ce qu’ils disent.

Eu não me preocupo com o que dizem.

Je ne me soucie pas de ce qu’on dit.

— Viver (1952)

Não entende o que dizem.

Il/Elle ne comprend pas ce qu’on dit.

— A Vida Invisível (2019)

Não entendemos o que dizem.

Nous ne comprenons pas ce qu'ils disent.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não é isso o que dizem os jornais todos os dias.

Ce n’est pas ce que disent les journaux tous les jours.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não é verdade o que dizem, que vocês são todos legais.

Ce n’est pas vrai que vous êtes tous sympas, comme on le dit.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

O que dizem mesmo sobre este fim de mundo?

Qu'est-ce qu'on dit au juste à propos de cette fin du monde ?

— Duna (2021)

O que dizem os médicos?

Que disent les médecins ?

— Intocáveis (2011)

O que dizem?

Que dit-on ?

— Conflito das Águas (2011)

Ouvir o que dizem os amigos.

Écouter ce que disent les amis.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Pelo menos é o que dizem.

Du moins, c'est ce qu'on dit.

— Conflito das Águas (2011)

Por que devo me importar com o que dizem?

Pourquoi devrais-je me soucier de ce qu’ils disent ?

— Férias de Amor (1955)

Que vença o melhor, é o que dizem.

Que le meilleur gagne, c'est ce qu'on dit.

— O Grande Mestre (2008)

Sabe o que dizem dos italianos mais escuros.

Vous savez ce qu'on dit des Italiens au teint plus foncé.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sabe o que dizem dos meninos com calças curtas?

Savez-vous ce qu'on dit des garçons en pantalon court ?

— Malèna (2000)

Só o que sei de seu filho é o que dizem os jornais.

Tout ce que je sais de votre fils, c'est ce que disent les journaux.

— Um Contratempo (2017)

Vamos ver o que dizem desta.

Voyons ce qu'ils disent de celle-ci.

— Psicose (1960)

Você não é o que dizem.

Tu n'es pas ce qu'on dit.

— Wicked: Parte II (2025)

Você sabe o que dizem no avião?

Tu sais ce qu’ils disent dans l’avion ?

— Irmão Bajrangi (2015)

É certo o que dizem as pessoas.

Ce que les gens disent est vrai.

— Malèna (2000)

É o que dizem as histórias.

C’est ce que racontent les histoires.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

É o que dizem.

C'est ce qu'on dit.

— Três é Demais (1998)