lá embaixo

Junte a equipe lá embaixo!

Rassemblez l'équipe en bas !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Não vai querer estar lá embaixo.

Tu ne voudras pas être en bas.

— Duna (2021)

Pense bem, a carta está na mão e o táxi está lá embaixo.

Réfléchis bien : la lettre est en main et le taxi est en bas.

— 3 Idiotas (2009)

A mamãe e o papai estão lá embaixo.

Maman et papa sont en bas.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Vê aquela pedra lá embaixo com quatro manchas brancas?

Tu vois cette pierre là-bas en bas avec quatre taches blanches ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Ela está lá embaixo?

Est-ce qu'elle est en bas ?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Não está lá embaixo?

Ce n'est pas en bas ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Que porra está acontecendo lá embaixo?

C'est quoi ce bordel en bas ?

— Em Campo Minado (2014)

Vi o corpo caído lá embaixo.

J'ai vu le corps gisant en bas.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu ouvi alguém lá embaixo.

J’ai entendu quelqu’un en bas.

— As Memórias de Marnie (2014)

Espere por mim lá embaixo.

Attendez-moi en bas.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vejo vocês lá embaixo.

On se voit en bas.

— Assassinato (2015)

Ele sequer tem pelo lá embaixo!

Il n’a même pas de poils en bas !

— Flores do Oriente (2011)

Não a encontrará lá embaixo.

Vous ne la trouverez pas en bas.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ninguém está lá embaixo.

Il n'y a personne en bas.

Há milhares de ratos lá embaixo.

Il y a des milliers de rats en bas.

— Amores Brutos (2000)

Mas o que você deixou lá embaixo?

Mais qu'est-ce que tu as laissé en bas ?

— Parasita (2019)

Leve isso para eles lá embaixo.

Apportez-leur ça en bas.

— Parasita (2019)

Posso ficar lá embaixo.

Je peux rester en bas.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sua cama fica lá embaixo, meu velho.

Ton lit est en bas, mon vieux.

— Grave (2017)

Eles estão chamando, você lá embaixo.

Ils t’appellent, en bas.

— Do Coração (1998)

Vou te esperar lá embaixo.

Je t'attendrai en bas.

— Pinóquio (2019)

Muitas cobras lá embaixo.

Beaucoup de serpents en bas.

— Memórias de um Assassino (2003)

E se chegar lá embaixo antes de mim na janela, você ganha.

Et si tu arrives en bas avant moi, à la fenêtre, tu as gagné.

— Uma Família de Dois (2016)

Por que não vai lá embaixo e brinca com as pedras?

Pourquoi ne vas-tu pas en bas jouer avec les pierres ?

— A Canção do Mar (2014)

Tô com sua garota lá embaixo no carro.

Je suis avec ta meuf en bas, dans la voiture.

— Marty Supreme (2025)

Só me aguarde um segundo até eu levar essas provas lá embaixo.

Attends-moi juste une seconde, le temps que je descende apporter ces épreuves.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Lá embaixo, maldição!

En bas, bon sang !

— [REC] (2007)

Estávamos lá embaixo.

Nous étions en bas.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Vejo um meio de chegar lá embaixo.

Je vois un moyen de descendre tout en bas.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Certo, jogar lá embaixo?

D'accord, jouer tout en bas ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Quero começar daqui, ir descendo pela barriga e beijar lá embaixo antes.

Je veux commencer par ici, descendre le long du ventre et t'embrasser tout en bas d'abord.

— A Criada (2016)

Sargento, ponha os cães lá embaixo.

Sergent, descendez les chiens.

— Amores Brutos (2000)

Pai, está estacionado lá embaixo.

Papa, c'est garé en bas.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Precisamos de você lá embaixo agora.

Nous avons besoin de vous en bas, maintenant.

— Família de Aluguel (2025)

Darei uma olhada, lá embaixo.

Je jetterai un coup d’œil en bas.

— Do Coração (1998)

Porque vai ser tudo de bom lá embaixo.

Parce que ça va être génial, là en bas.

— Elefante (2003)

Rápido, o chefe está esperando lá embaixo!

Vite, le patron attend en bas !

— Grave (2017)

Bem, tente não se perder lá embaixo.

Eh bien, essaie de ne pas te perdre là-dessous.

— Alerta Apocalipse (2026)

Está lá embaixo.

C’est en bas.

— Questão de Tempo (2013)

Vou esperar lá embaixo.

Je vais attendre en bas.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Ela está lá embaixo.

Elle est en bas.

— Assassinato às Cegas (2018)

Acho que está preso lá embaixo.

Je crois qu'il est coincé en bas.

— Amores Brutos (2000)

Há alguma coisa lá embaixo.

Il y a quelque chose en bas.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ficarei lá embaixo.

Je resterai en bas.

— Assassinato às Cegas (2018)

Espere lá embaixo.

Attendez en bas.

— Parasita (2019)

Vou lá embaixo apagar as luzes da loja.

Je descends éteindre les lumières du magasin.

— Sede de Sangue (2009)

Por falar nisso, que é que você está fazendo aqui, que não está lá embaixo?

Au fait, qu’est-ce que tu fais ici, au lieu d’être là-bas, en bas ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu mandei ficar lá embaixo!

Je t'ai dit de rester en bas !

— [REC] (2007)

Eles estão lá embaixo, à mesa.

Ils sont en bas, à table.

— O Sacrifício (1986)

Algo lá embaixo?

Quelque chose en bas ?

— Parasita (2019)

Deve ter deixado lá embaixo.

Il/elle a dû le laisser en bas.

— A Pele Que Habito (2011)

Enfim, o Baby trabalha com o pessoal lá embaixo.

Bref, Baby travaille avec l'équipe en bas.

— Laurence Anyways (2012)

Fica lá embaixo.

C’est en bas.

— Central do Brasil (1998)

Tem um túnel atrás das paredes lá embaixo.

Il y a un tunnel derrière les murs, en bas.

— Assassinato (2015)

Fique lá embaixo.

Restez en bas.

— [REC] (2007)

Você viu uma moça loira lá embaixo?

Avez-vous vu une jeune femme blonde en bas ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou atender lá embaixo.

Je vais m'en occuper en bas.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você pode ir lá embaixo.

Vous pouvez descendre.

— Titane (2021)

Elas cresceram lá embaixo.

Elles ont poussé là-bas, en bas.

— Lazzaro Felice (2018)

Há um homem lá embaixo.

Il y a un homme en bas.

— O Paciente Inglês (1996)

E se não for o velho Nick lá embaixo?

Et si ce n'est pas le vieux Nick, là en bas ?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Lá embaixo onde?

En bas, où ça ?

— Laurence Anyways (2012)

Te vejo lá embaixo.

On se voit en bas.

— Diários de Motocicleta (2004)

Se alguma coisa me acontecer lá embaixo, diga a sua mãe que eu a amo.

S'il m'arrive quelque chose là-bas, dis à ta mère que je l'aime.

— Em Campo Minado (2014)

Você tranca lá embaixo, certo?

Tu fermes à clé en bas, c’est ça ?

— Viver (1952)

Tenho de buscar o resto lá embaixo.

Je dois aller chercher le reste en bas.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Vi sua apresentação lá embaixo.

J’ai vu votre présentation en bas.

— Pecadores (2025)

Espera lá embaixo.

Attends en bas.

— Cidade dos Homens (2007)

Olhe lá embaixo.

Regardez en bas.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você não sabe o que se passa lá embaixo.

Tu ne sais pas ce qui se passe là-bas.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deve estar em algum lugar lá embaixo.

Ça doit être quelque part en bas.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Está tudo quieto lá embaixo.

Tout est calme en bas.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Está lá embaixo, no carro.

C’est là-bas, en bas, dans la voiture.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tem uma casa, lá embaixo!

Il y a une maison, là-bas en bas !

— Pinóquio (2019)

Vamos até lá embaixo.

Allons en bas.

— O Motorista de Táxi (2017)

Nós vemos lá embaixo em meia hora para jantar?

On se retrouve en bas dans une demi-heure pour dîner ?

— TÁR (2022)

Estão esperando lá embaixo.

Ils attendent en bas.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Os homens de Sam estão lá embaixo.

Les hommes de Sam sont en bas.

— Conflitos Internos (2002)

Tem um policial lá embaixo que vai levá-los para casa.

Il y a un policier en bas qui va les raccompagner chez eux.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Deixei-a lá embaixo.

Je l'ai laissée en bas.

— Questão de Tempo (2013)

Tenho que ir lá embaixo.

Je dois descendre.

— Questão de Tempo (2013)

Eles dizem que um homem louco vive lá embaixo, o assassino.

On dit qu'un fou vit là-bas, en bas : le tueur.

— Memórias de um Assassino (2003)