voiture
Tom perguntou a Mary que tipo de carro ela tinha.
Tom a demandé à Mary quel genre de voiture elle avait.
Vou bater com a porra do carro!
Je vais planter cette putain de bagnole !
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Acha que não posso comprar meu próprio carro?
Tu penses que je ne peux pas acheter ma propre voiture ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Eu pegava carro importado e levava para o Paraguai.
Je récupérais des voitures importées et les emmenais au Paraguay.
— Carandiru (2003)
Nós vendemos nosso carro e compramos bicicletas.
Nous avons vendu notre voiture et acheté des vélos.
O tal carro apareceu e levou o Dave embora.
Cette fameuse voiture est arrivée et a emmené Dave.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Nono carro, compartimento onze.
Non, non, dans la voiture, compartiment onze.
— Pacto de Sangue (1944)
Tinha ideia de que haveria um segundo carro?
Aviez-vous idée qu'il y aurait une deuxième voiture ?
— Drive (2011)
Ele foi ao carro pegar os remédios do meu filho.
Il est allé à la voiture chercher les médicaments de mon fils.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Vamos ver se o som desse carro é bom mesmo.
Voyons si le système audio de cette voiture est vraiment bon.
— Aquarius (2016)
Gare cette putain de bagnole, là.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Como o deixou pegar nosso carro assim?
Comment l'as-tu laissé prendre notre voiture comme ça ?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
É, imagine a sua volta a cidade, em carro aberto, banda de músicas, foguetes.
Oui, imagine la ville autour de toi, en voiture décapotable, avec un groupe de musique et des feux d’artifice.
— O Pagador de Promessas (1962)
Ele está satisfeito com o seu novo carro.
Il est satisfait de sa nouvelle voiture.
Quando comprou seu primeiro carro.
Quand il a acheté sa première voiture.
— Relatos Selvagens (2014)
O destino não quis que a gente entrasse naquele carro.
Le destin n'a pas voulu que nous montions dans cette voiture.
— Trem-Bala (2022)
Vejo tanta gente tirando foto com carro.
Je vois tellement de gens se prendre en photo avec des voitures.
— Aquarius (2016)
Me ensina a usar o meu próprio carro?
Tu m'apprends à utiliser ma propre voiture ?
— O Sobrevivente (2025)
Se entrarem nesse carro, estão fodidos!
Si vous montez dans cette voiture, vous êtes foutus !
— Anora (2024)
Não sei que tipo de carro Tom dirige.
Je ne sais pas quel genre de voiture Tom conduit.
Mande um constrangedor carro enorme, e estarei lá!
Envoyez une énorme voiture embarrassante, et je serai là !
— Simplesmente Amor (2003)
Sei o que você estava fazendo naquele carro!
Je sais ce que tu faisais dans cette voiture !
— Um Tiro na Noite (1981)
Fomos colocados no mesmo carro.
Nous avons été placés dans la même voiture.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Por que você comprou um segundo carro?
Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?
O que houve com ele naquele carro?
Qu'est-ce qui lui est arrivé dans cette voiture ?
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Ô pai, que onda é essa do povo tirar sempre foto com carro?
Eh frérot, c’est quoi ce délire avec les gens qui se prennent tout le temps en photo avec des voitures ?
— Aquarius (2016)
Lhe demos dinheiro, carro e ainda está infeliz.
Nous lui avons donné de l'argent et une voiture, et il est tout de même malheureux.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
C’est une indemnisation pour la voiture.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Je n’ai pas de voiture.
Por que a senhora comprou um segundo carro?
Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?
Eu não sabia que você estaria naquele carro.
Je ne savais pas que tu serais dans cette voiture.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Eu gostaria de ir, mas não tenho carro.
J’aimerais y aller, mais je n’ai pas de voiture.
Por que vocês compraram um segundo carro?
Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?
Quando vai se livrar desse carro?
Quand vas-tu te débarrasser de cette voiture ?
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Da igreja ao carro, uma distância curta!
De l'église à la voiture, une courte distance !
— Flores do Oriente (2011)
Ele disse que haveria um segundo carro no apoio.
Il a dit qu'il y aurait une deuxième voiture en soutien.
— Drive (2011)
Sei dirigir, mas não tenho carro próprio.
Je sais conduire, mais je n'ai pas de voiture à moi.
Qual é o nome deste carro incrível?
Quel est le nom de cette voiture incroyable ?
Por que o senhor comprou um segundo carro?
Pourquoi avez-vous acheté une deuxième voiture ?
Conte a ele que não é pelo carro!
Dis-lui que ce n’est pas à cause de la voiture !
— Férias de Amor (1955)