para mim

Latagona vai ter para mim.

Latagona en aura pour moi.

— Uma Mulher Alta (2019)

Filme o desgraçado para mim.

Filme le salaud pour moi.

— Conflito das Águas (2011)

Não acredito que você falou isso de novo para mim.

Je n'arrive pas à croire que tu m'aies encore dit ça.

— Duas Irmãs (2003)

O que você está dizendo não tem para mim nem pé nem cabeça.

Ce que tu dis n’a ni queue ni tête pour moi.

O mestre deu a pintura para você e não para mim?

Le maître a donné la peinture à toi et non à moi ?

— Ne Zha (2019)

Eles não têm, nenhum significado para mim!

Ils ne signifient rien pour moi !

— Do Coração (1998)

É muito difícil para mim.

C’est très difficile pour moi.

Para mim, o caso poderia se encerrar aqui.

Pour moi, l'affaire pourrait s'arrêter là.

— Oito e Meio (1963)

Ele prometeu que escreveria para mim de vez em quando.

Il a promis de m’écrire de temps en temps.

Bom para mim também.

Ça me va aussi.

— Shrek (2001)

Por favor, venha para mim.

S’il te plaît, viens me rejoindre.

— Do Coração (1998)

Aplausos para mim!

Applaudissements pour moi !

— Os Caras Malvados (2022)

Duzentos dólares para mim.

Deux cents dollars pour moi.

— Брат 2 (2000)

Pegue um isqueiro para mim quando estiver lá.

Prends-moi un briquet quand tu seras là-bas.

— O Gângster (2007)

Não é fácil para mim!

Ce n'est pas facile pour moi !

— Cidade dos Sonhos (2001)

Isto foi uma revelação para mim.

Cela a été une révélation pour moi.

Não faz diferença, para mim, se ela é rica ou não.

Peu m’importe qu’elle soit riche ou non.

Para mim também.

Pour moi aussi.

— Mommy (2014)

Traga-os para mim hoje, não importa se eu quebrar meu código religioso.

Apporte-les-moi aujourd’hui, peu importe si j’enfreins mes préceptes religieux.

— Irmão Bajrangi (2015)

Estranha, tão estranha para mim.

Étrange, si étrange pour moi.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas este papel é vital para mim.

Mais ce rôle est vital pour moi.

— Dor e Glória (2019)

Pode fechar para mim?

Pouvez-vous fermer pour moi ?

— Noites de Cabíria (1957)

Dá um beijo pro Baby para mim.

Fais un bisou à Baby de ma part.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você estar aqui comigo significa tudo para mim.

Que tu sois ici avec moi signifie tout pour moi.

— Laurence Anyways (2012)

Deixe algo para mim!

Laissez-moi quelque chose !

— A Vingança de Manon (1986)

Para mim, o que importa?

Pour moi, qu'est-ce qui compte ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Madri para mim é a felicidade.

Madrid, pour moi, c’est le bonheur.

— Victoria (2015)

Por que você trouxe ela para mim, sabendo que um dia ela iria embora?

Pourquoi l'as-tu amenée vers moi, en sachant qu'un jour elle partirait ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Para mim você parece mais playboy.

Pour moi, tu as plutôt l'air d'un playboy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso é para você, isto para mim.

Ça, c’est pour toi, et ça, c’est pour moi.

— Elena (2011)

Eu quero que você faça isso para mim um dia.

Je veux que tu fasses ça pour moi un jour.

— Vítima do Passado (1996)

Se quiser voltar para casa, tudo bem para mim.

Si tu veux rentrer à la maison, ça me va.

— O Peso de um Passado (1988)

Você consegue arrumar um trabalho lá para mim?

Est-ce que tu peux me trouver un travail là-bas ?

— Em Busca da Vida (2006)

Você é tão amável para mim.

Vous êtes si aimable envers moi.

— Sol Secreto (2007)

A Senhora Hideko decidiu trabalhar para mim.

Madame Hideko a décidé de travailler pour moi.

— A Criada (2016)

Muito ocupado para mim, salafrário!

Trop occupé pour moi, espèce de vaurien !

— Sol Secreto (2007)

Lembre-se de que está fazendo isto para mim.

Rappelez-vous que vous faites cela pour moi.

— A Criada (2016)

Isso terminou para mim.

C'est fini pour moi.

— Sol Secreto (2007)

Para mim, pode ser você!

Pour moi, ça peut être toi !

— Cães de Aluguel (1992)

Mestre Yupa, você não daria ele para mim?

Maître Yupa, ne me le donneriez-vous pas ?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Porque para mim, isto não está cheirando bem.

Parce que, pour moi, ça ne sent pas bon.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Haverá mais para mim.

Il y en aura plus pour moi.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Valmir, guarda isso aqui no carro para mim.

Valmir, garde ça dans la voiture pour moi.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Para mim é um verdadeiro prazer colaborar em Tatoeba.

Pour moi, c’est un véritable plaisir de contribuer à Tatoeba.

Alguém escreveu para mim.

Quelqu’un m’a écrit.

— Comer Beber Viver (1994)

Sim, isto traz muitas recordações para mim.

Oui, cela me rappelle beaucoup de souvenirs.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Não foi o fim do mundo para mim.

Ce n'était pas la fin du monde pour moi.

— Malcolm X (1992)

Põe o pé para mim.

Mets le pied pour moi.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Faz um gol para mim?

Tu peux marquer un but pour moi ?

— Carandiru (2003)

Para mim, ter mais anos para construir uma nave estelar era realmente ótimo.

Pour moi, avoir plus d’années pour construire un vaisseau spatial, c’était vraiment formidable.

A música é tudo para mim.

La musique est tout pour moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Trouxe um cavalo para mim?

M'avez-vous apporté un cheval ?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não levante a voz para mim.

Ne hausse pas le ton avec moi.

Mas essas regras não têm nenhum sentido para mim.

Mais ces règles n’ont aucun sens pour moi.

— Doentes de Amor (2017)

E, Verochka, chame Shura para mim.

Et, Vérochka, appelle Choura pour moi.

— Служебный роман (1977)

Você não liga para mim!

Tu ne te soucies pas de moi !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Para mim, agora, tanto faz!

Pour moi, maintenant, ça m'est égal !

— Andrei Rublev (1966)

Peguei quatro para mim, também.

J'en ai pris quatre pour moi aussi.

— Decisão de Partir (2022)

Sim, mas não para mim.

Oui, mais pas pour moi.

— O Sol Enganador (1994)

Totalmente errado para mim.

Totalement inapproprié pour moi.

— Doentes de Amor (2017)

Pensei que trabalhava para mim.

Je pensais que vous travailliez pour moi.

— Um Tiro na Noite (1981)

Tem sido difícil para mim também.

Ça a été difficile pour moi aussi.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Para mim chega.

Pour moi, ça suffit.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

A minha mãe ensinou para mim.

Ma mère me l'a appris.

— A Canção do Mar (2014)

Toros trabalha para mim.

Toros travaille pour moi.

— Anora (2024)

Bem, cavalheiros, é muito dinheiro para mim.

Eh bien, messieurs, c'est beaucoup d'argent pour moi.

— O Mestre das Armas (2006)

Para mim, é isso.

Pour moi, c’est ça.

Guarde um pouco para mim.

Gardez-en un peu pour moi.

— O Refúgio (2026)

Sofia colocou isso para mim.

Sofia a mis ça pour moi.

— O Castelo Animado (2004)

Era impossível para mim te telefonar.

Il m’était impossible de t’appeler.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Meu pai comprou para mim um relógio de que não gostei muito.

Mon père m’a acheté une montre qui ne m’a pas beaucoup plu.

Uma delas é para mim.

L'une d'elles est pour moi.

— Vidas ao Vento (2013)

Segure para mim.

Tenez-le pour moi.

— A Noite Americana (1973)

Tive uma intuição de que voltaria para mim.

J'ai eu l'intuition qu'il reviendrait vers moi.

— Wicked: Parte II (2025)

Você eliminou um grande perigo para mim.

Vous avez éliminé un grand danger pour moi.

— Herói (2002)

Preciso pegar aquela gangue, é importante para mim.

Je dois attraper ce gang, c'est important pour moi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Por que não usa joias de casamento para mim?

Pourquoi ne portes-tu pas d’alliance pour moi ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você teria um bebê para mim?

Aurais-tu un bébé pour moi ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Para mim, ele está ferrado.

Pour moi, il est foutu.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Bocão, Moraes, banca lá embaixo para mim?

Bocão, tu peux me soutenir là-dessous, s’il te plaît ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Antes de dar outro fim aos livros, podia ler alguns para mim.

Avant de donner une autre destination aux livres, tu pourrais m'en lire quelques-uns.

— O Paciente Inglês (1996)

Foi um grande choque para mim.

Ce fut un grand choc pour moi.

Eu trabalho para mim mesmo.

Je travaille pour moi-même.

— O Profeta (2009)

Alguma novidade para mim?

Du nouveau pour moi ?

— A Era da Escuridão (2016)

Não há perdão para mim.

Il n'y a pas de pardon pour moi.

— Morangos Silvestres (1957)

Para mim está bom.

Pour moi, ça me va.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Querida, atenda para mim.

Chérie, réponds pour moi.

— Decisão de Partir (2022)

Para mim, é uma surpresa.

Pour moi, c'est une surprise.

— Solaris (1972)

Isso não é para mim.

Ce n’est pas pour moi.

Uma vida excitante e curta para mim!

Une vie courte et trépidante pour moi !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não, é para mim, querem um quarto.

Non, c’est pour moi, ils veulent une chambre.

— A Grande Escapada (1966)

Por que você veio para mim?

Pourquoi es-tu venu vers moi ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

E uma para mim.

Et une pour moi.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Para mim, esta será sempre a casa do Sr. Jean.

Pour moi, ce sera toujours la maison de M. Jean.

— Jean de Florette (1986)

O circuito era um túnel para mim, e eu só ia, ia e ia em frente.

Le circuit était un tunnel pour moi, et je ne faisais qu'avancer, avancer, avancer.

— Senna (2010)

Metade para você, e metade para mim.

La moitié pour toi, et l’autre moitié pour moi.

— O Som ao Redor (2012)

Para mim já chega.

Pour moi, ça suffit.

— Такси-блюз (1990)

Pode assinar aqui para mim?

Pouvez-vous signer ici pour moi ?

— Elefante (2003)

Você irá ao palácio para mim!

Tu iras au palais pour moi !

— O Castelo Animado (2004)

Sua opinião é muito importante para mim.

Votre avis est très important pour moi.

Uma vida melhor para mim e meus irmãos.

Une vie meilleure pour moi et mes frères et sœurs.

— O Profeta (2009)

Poderia tocá-la novamente para mim?

Pourriez-vous la jouer encore une fois pour moi ?

— Sede de Sangue (2009)

Pelo contrário, que significa para mim perder os meus bens?

Au contraire, qu’est-ce que cela signifie pour moi de perdre mes biens ?

— As Bodas de Deus (1999)

Não tente virar isso para mim.

N'essaie pas de retourner la situation contre moi.

— Podres de Ricos (2018)

Esta noite era importante para mim.

Ce soir-là était important pour moi.

— Três é Demais (1998)

Para mim, faz sentido.

Pour moi, cela a du sens.

— Cães de Aluguel (1992)

Ela só olhou para mim.

Elle s’est contentée de me regarder.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não são para mim.

Ils ne sont pas pour moi.

— O Conformista (1971)

Não sorria para mim, seu maldito.

Ne me souris pas, maudit soit-tu.

— Ventos da Liberdade (2006)

Traga algo para mim.

Apporte-moi quelque chose.

— Do Coração (1998)

Fale para mim.

Parlez-moi.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Só desta vez, como um favor para mim.

Juste cette fois, rends-moi ce service.

— Um Tiro na Noite (1981)

Para mim não foi tão difícil assim, mas não foi bonito.

Pour moi, ce n'était pas si difficile que ça, mais ce n'était pas beau.

— Podres de Ricos (2018)

Então, dê para mim.

Alors, donne-le-moi.

— Dor e Glória (2019)

Já peguei dois para mim.

J’en ai déjà pris deux pour moi.

— Oh Boy (2012)

Acha que é divertido para mim?

Tu crois que c'est amusant pour moi ?

— Adeus, Meninos (1987)

Você vai cozinhar deliciosos cafés da manhã para mim.

Tu vas me préparer de délicieux petits-déjeuners.

— Маленькая Вера (1988)

Se os ratos estão indo nessa direção, é bom o suficiente para mim.

Si les rats vont dans cette direction, ça me va.

— Titanic (1997)

Você mentiu para mim!

Tu m'as menti !

— O Segredo de Aman (2003)

Mandei fazer este terno para mim sob medida.

J'ai fait faire ce costume sur mesure.

Bom, desde que ganhem tempo para mim, não tem problema.

Bon, du moment que ça me fait gagner du temps, ça ne me pose pas de problème.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Para mim, isso não faz sentido.

Pour moi, cela n'a pas de sens.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Seria uma honra para mim.

Ce serait un honneur pour moi.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Esta é para você e esta é para mim.

Celle-ci est pour toi et celle-ci est pour moi.

— O Espírito da Colméia (1973)

Foi um momento bem sombrio para mim.

Ce fut un moment très sombre pour moi.

— Conclave (2024)

Naquela noite, fiz um orçamento para mim mesma.

Ce soir-là, j’ai établi un budget pour moi-même.

E para mim já chega de feitiços e bruxas!

Et pour moi, ça suffit, les sortilèges et les sorcières !

— O Castelo Animado (2004)

Vinte anos atrás, eu encontrei um lugar para mim.

Il y a vingt ans, j'ai trouvé une place pour moi.

— A Espinha do Diabo (2001)

Para mim não.

Pour moi, non.

— O Homem da Terra (2007)

Guarda ela para mim?

Tu la gardes pour moi ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

A informação tem valor para mim agora.

L'information a de la valeur pour moi maintenant.

— Conclave (2024)

Eu quero ter você para mim, só um pouco.

Je veux t'avoir pour moi, juste un peu.

— Podres de Ricos (2018)

Você não pode mentir para mim.

Tu ne peux pas me mentir.

— O Segredo de Aman (2003)

Pode fazer uma ligação para mim?

Tu peux passer un coup de fil pour moi ?

— Suzume (2022)

Só quero dizer que, sim, honestamente, para mim, parece um pouco estranho.

Je veux juste dire que, oui, honnêtement, pour moi, ça semble un peu étrange.

— Oh Boy (2012)

E ele há de preencher esse sonho para mim.

Et il réalisera ce rêve pour moi.

— O Segredo de Aman (2003)

Não gosta de perder dinheiro para mim também?

Tu n'aimes pas non plus perdre de l'argent face à moi ?

— Lanternas Vermelhas (1991)

Ele envia para mim.

Il me l'envoie.

— Swades: We, the People (2004)

E faça um favor para mim.

Et rendez-moi un service.

— O Gângster (2007)

É dia para você e para mim, mas é noite para a estrela.

C'est le jour pour toi et pour moi, mais c'est la nuit pour l'étoile.

— A Infância de Ivan (1962)

Agora, deite-se para mim.

Maintenant, allonge-toi pour moi.

— Ventos da Liberdade (2006)

Para mim, não é música se não se pode dançar.

Pour moi, ce n'est pas de la musique si l'on ne peut pas danser.

— Intocáveis (2011)

Por favor, em alguns minutos, pode tentar de novo para mim?

S'il vous plaît, pourriez-vous réessayer pour moi dans quelques minutes ?

— O Conformista (1971)

Tragam-na para mim.

Apportez-la-moi.

— Wicked (2024)

Mas eu quero o Graal para mim.

Mais je veux le Graal pour moi.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Bem, ela fala bem claramente para mim.

Eh bien, elle me parle très clairement.

— Quase Famosos (2000)

E elas virão para mim, as metáforas?

Et elles viendront à moi, les métaphores ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Parece uma tempestade para mim.

Cela ressemble à une tempête pour moi.

— A Garota Ideal (2007)

Berlim não significa nada para mim.

Berlin ne signifie rien pour moi.

— Asas do Desejo (1987)

Para mim são só os livros.

Pour moi, ce ne sont que les livres.

— Questão de Tempo (2013)

Pois para mim, todo dia é dia de ter raiva!

Parce que moi, tous les jours sont bons pour être en colère !

— O Auto da Compadecida (2000)

Isto é muito difícil para mim.

C'est très difficile pour moi.

— A Era da Escuridão (2016)

Agora, tudo está claro para mim.

Maintenant, tout est clair pour moi.

É para mim?

C'est pour moi ?

— A Noite Americana (1973)

Este é um momento importante para mim.

C'est un moment important pour moi.

— Queen (2014)

Isso é muito importante para mim.

C’est très important pour moi.

Isso não dá certo para mim.

Ça ne marche pas pour moi.

— O Segredo de Aman (2003)

Cinco para você e cinco para mim.

Cinq pour toi et cinq pour moi.

— Três Homens em Conflito (1966)

Para mim, o melhor alfaiate de Roma ainda é o Rebecchi.

Pour moi, le meilleur tailleur de Rome reste Rebecchi.

— A Grande Beleza (2013)

O que vocês estão dizendo não tem para mim nem pé nem cabeça.

Ce que vous dites n’a ni queue ni tête pour moi.

Contem para mim.

Racontez-moi.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ele trabalha para mim agora.

Il travaille pour moi maintenant.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

E ele se virou para mim e disse,"O que você faria nessa situação?"

Et il s’est tourné vers moi et m’a dit : « Qu’est-ce que tu ferais dans cette situation ? »

— Doentes de Amor (2017)

Para mim tu não deve nada.

Tu ne me dois rien.

— Carandiru (2003)

Nem para mim?

Même pas pour moi ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas para mim isso é muito sério.

Mais pour moi, c'est très sérieux.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Me disseram que no Nepal cantam um mantra para mim.

On m'a dit qu'au Népal, on chante un mantra pour moi.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas não para mim.

Mais pas pour moi.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Para mim, para sua família, para seus amigos.

Pour moi, pour votre famille, pour vos amis.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Quem é Barfi para mim?

Qui est Barfi pour moi ?

— Barfi! (2012)

Que trabalha para mim.

Qui travaille pour moi.

— Piku (2015)

Vire seu busto para mim.

Tournez votre buste vers moi.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Youqing, isso é chá para mim?

Youqing, c'est du thé pour moi ?

— Tempo de Viver (1994)

Bom, talvez a bicicleta era um pouco grande para mim.

Eh bien, peut-être que le vélo était un peu grand pour moi.

— Oh Boy (2012)

E existe para mim.

Et cela existe pour moi.

— Simplesmente Amor (2003)

Para mim é mais fácil, Benja, eu não estou apaixonado.

Pour moi, c'est plus facile, Benja : je ne suis pas amoureux.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estranho para mim receber visitas.

Ça me fait bizarre de recevoir des visites.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Algo que nunca fez sentido para mim.

Quelque chose qui n'a jamais eu de sens pour moi.

— Doentes de Amor (2017)

Eu ainda fiquei com muitas para mim.

J’en ai quand même gardé beaucoup pour moi.

— Tabu (2012)

Então você mostra para mim.

Alors, tu me le montres.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Este é o lugar mais especial do mundo para mim.

C'est l'endroit le plus spécial au monde pour moi.

— Campo dos Sonhos (1989)

Parece que vai sobrar para mim.

On dirait que ça va me retomber dessus.

— O Castelo Animado (2004)

É muito preto para mim.

C'est trop noir pour moi.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Curve-se para mim.

Incline-toi devant moi.

— Arca Russa (2002)

E não olhe assim para mim, você pode se apaixonar de novo.

Et ne me regarde pas comme ça, tu pourrais retomber amoureux.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Menos um problema para mim.

Un problème de moins pour moi.

Para mim, ser gangster era melhor que ser presidente dos EUA.

Pour moi, être gangster valait mieux que d'être président des États-Unis.

— Os Bons Companheiros (1990)

Tudo bem para mim.

Ça me va.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Que trabalho tem para mim hoje?

Quel travail avez-vous pour moi aujourd'hui ?

— Jojo Rabbit (2019)

Para mim, a dor ainda está próxima demais.

Pour moi, la douleur est encore trop proche.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)