eu venho

je viens, je ... depuis quelque temps

→ eu

phrase Uncommon #9,578

je viens 1re personne du singulier du verbe « vir ». Peut aussi exprimer l’origine ou une action proche selon le contexte.

PO: Eu venho aqui todas as semanas.

FR: Je viens ici toutes les semaines.

Eu venho da Itália.

Je viens d’Italie.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu venho de manhã.

Je viens le matin.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Eu venho do Japão.

Je viens du Japon.

Eu venho te visitar em breve.

Je viendrai te rendre visite bientôt.

— Oldboy (2003)

É melhor mesmo, amanhã eu venho aí.

C'est effectivement préférable, je passerai te voir demain.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu venho aqui sempre.

Je viens toujours ici.

— Crematório (2015)

Eu venho da aldeia Ambuli.

Je viens du village d’Ambuli.

— Baahubali: O Início (2015)

Eu venho depois.

Je viendrai plus tard.

— Sol Secreto (2007)

Não é mais por isso que eu venho aqui.

Ce n'est plus pour cela que je viens ici.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Toda vez que eu venho aqui, meu coração se consola.

Chaque fois que je viens ici, mon cœur s’apaise.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Tá bom, vou lá pegar as coisas, já já eu venho.

D'accord, je vais chercher les affaires et je reviens tout de suite.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu venho da Espanha.

Je viens d’Espagne.

Eu venho de longe, muito longe.

Je viens de loin, de très loin.

— Os Visitantes (1993)

Eu venho do Canadá.

Je viens du Canada.

Eu venho aqui sempre que posso.

Je viens ici chaque fois que je peux.

Eu venho da Rússia.

Je viens de Russie.

Eu venho de um apocalipse.

Je viens d’un apocalypse.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu venho do leste.

Je viens de l'est.

— A Onda (2008)

Eu venho.

Je viens.

Eu venho aqui.

Je viens ici.

— Barfi! (2012)

Eu venho de Saitama.

Je viens de Saitama.

Eu venho do Brasil.

Je viens du Brésil.

Que bonito, é a primeira vez que eu venho.

C'est magnifique, c'est la première fois que je viens.

— Your name. (2016)

phrase Rare #28,692

je ... depuis quelque temps S’emploie généralement avec un gérondif pour exprimer une action commencée dans le passé et qui se poursuit jusqu’à maintenant. Avec « eu », la forme correcte est « venho » ; « eu vem » est incorrect.

PO: Eu venho estudando português há seis meses.

FR: J’étudie le portugais depuis six mois.

Nas últimas semanas, eu venho pensando sobre o que é ser amigo.

Ces dernières semaines, je réfléchis à ce que signifie être un ami.

— A Voz do Silêncio (2016)

Eu venho esperando por dois meses.

Cela fait deux mois que j'attends.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu venho sonhando com este momento.

Je rêve de ce moment depuis longtemps.

— Preso na Escuridão (1997)

Acho que Deus está me dando um presente, que eu venho esperando há muito tempo.

Je pense que Dieu est en train de m’offrir un cadeau que j’attends depuis très longtemps.

— Senna (2010)

Eu venho sendo seguido há tempos.

Cela fait un certain temps que je suis suivi.

— No (2012)