par ici
Você sabe se tem alguma farmácia por aqui?
Vous savez s’il y a une pharmacie par ici ?
Por aqui essa história é muito antiga.
Par ici, cette histoire est très ancienne.
— Por um Punhado de Dólares (1964)
J'ai remarqué qu'ils sont passés par ici.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Conhece alguma empresa de controle de ratos por aqui?
Connaissez-vous une entreprise de dératisation dans le coin ?
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Nem sei o que está acontecendo por aqui.
Je ne sais même pas ce qui se passe par ici.
— Anora (2024)
Coisas estranhas tem acontecido por aqui.
Des choses étranges se passent par ici.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Por aqui você é o único homem tão forte assim.
Par ici, tu es le seul homme aussi fort.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Perguntou se há ponto de ônibus ou estação de bonde por aqui.
Il/Elle a demandé s’il y avait un arrêt de bus ou une station de tramway par ici.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Me pergunto o que estão fazendo por aqui.
Je me demande ce qu'ils font par ici.
— O Menino e a Garça (2023)
Você não mora por aqui há muito tempo?
Ça ne fait pas longtemps que vous habitez dans le coin ?
— O Sacrifício (1986)
Pessoal, vamos encerrar por aqui, obrigado pela participação.
Tout le monde, nous allons en rester là ; merci pour votre participation.
A água entra por aqui e passa por aquele lugar redondo ali.
L'eau entre par ici et passe par cet endroit rond là-bas.
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Mas não se preocupe, há muitos covardes por aqui.
Mais ne vous inquiétez pas, il y a beaucoup de lâches par ici.
— O que o Coração Deseja (2001)
Boa sorte ao tentar encontrar algo decente por aqui.
Bonne chance pour trouver quelque chose de convenable par ici.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Por que está mandando por aqui?
Pourquoi l'envoyez-vous par ici ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
À propos de la présence de zombies dans le coin.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
É verdade, por aqui está tudo ao contrário desde que apareceu.
C'est vrai, tout est sens dessus dessous par ici depuis qu'il est apparu.
— Princesa Mononoke (1997)
Terminamos, mas posso ficar por aqui.
Nous avons terminé, mais je peux rester ici.
— Sobre Meninos e Lobos (2003)
Esta área mudou desde a última vez que passamos por aqui.
Cette zone a changé depuis la dernière fois que nous sommes passés par ici.
— As Memórias de Marnie (2014)
Não, fico por aqui para descansar.
Non, je reste sur place pour me reposer.
— A Noite Americana (1973)
O que você faz por aqui, não sabe que é proibido?
Que faites-vous par ici ? Vous ne savez pas que c'est interdit ?
— Princesa Mononoke (1997)
Docteur, c’est par ici.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Não temos nada a fazer por aqui.
Nous n’avons rien à faire par ici.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Muitas crianças passaram por aqui.
Beaucoup d'enfants sont passés par ici.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
Sua presença na aldeia, mudou algumas coisas por aqui.
Votre présence au village a changé certaines choses par ici.
— Swades: We, the People (2004)
Acho que deve ter passeio de ônibus por aqui.
Je pense qu’il doit y avoir des circuits en bus par ici.
Meu trabalho está feito por aqui.
Mon travail est terminé ici.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Senão, eles não aparecem por aqui.
Sinon, ils ne se montrent pas par ici.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Laila, conhece algum psiquiatra por aqui?
Laila, tu connais un psychiatre dans le coin ?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Pelo menos alguém está tendo um pouco de diversão por aqui.
Au moins, quelqu'un s'amuse un peu par ici.
— Comer Beber Viver (1994)
Naturalmente, ninguém tem um emprego por aqui.
Naturellement, personne n'a d'emploi par ici.
— O Salário do Medo (1953)
O Mirabeau é por aqui, esse caminho é de vida longa.
Le Mirabeau, c'est par ici ; ce chemin est celui d'une longue vie.
— Assassinato (2015)
Acho que por aqui tá bom, vou andando até a igreja e de lá eu atiro, visse?
Je pense qu'ici, c'est bien ; je vais aller à pied jusqu'à l'église et je tirerai de là-bas, tu vois ?
— O Auto da Compadecida (2000)
Tem certeza de que ela veio por aqui?
Êtes-vous sûr qu'elle est passée par ici ?
— Meu Amigo Totoro (1988)
Diga a Calamity Jane para se acalmar ou vai ser um inferno por aqui.
Dis à Calamity Jane de se calmer, sinon ce sera l'enfer par ici.
— Delicatessen (1991)
Existem muitos rapazes desagradáveis por aqui.
Il y a beaucoup de garçons désagréables par ici.
— Crematório (2015)
Não deixem que ele volte por aqui.
Ne le laissez pas revenir par ici.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
A Laurita esteve por aqui, me falou que você ia sair.
Laurita est passée par ici, elle m’a dit que tu allais sortir.
— Madame Satã (2002)
Não fiquei sabendo de nenhuma que tenha passado por aqui.
Je n’ai eu vent d’aucune qui soit passée par ici.
— Meu Amigo Totoro (1988)
Planeja criar este tipo por aqui?
Comptez-vous créer ce type de contenu par ici ?
— Jean de Florette (1986)
Alguém tem que ser normal por aqui.
Il faut bien que quelqu'un soit normal par ici.
— Quase Famosos (2000)
Mas ele caminha por aqui pela casa, pelo corredor.
Mais il se promène ici, dans la maison, dans le couloir.
— Dor e Glória (2019)
Tenho certeza de que ele está por aqui em algum lugar.
Je suis sûr qu'il est quelque part par ici.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Mesmo assim, papai não precisa da gente por aqui.
Cela dit, papa n'a pas besoin de nous par ici.
— Comer Beber Viver (1994)
Preciso devolver um bebê à sua mãe e ela trabalha por aqui.
Je dois rendre un bébé à sa mère, et elle travaille dans le coin.
— Uma Família de Dois (2016)
Ele deve ter feito um inferno por aqui.
Il a dû mettre une ambiance d'enfer ici.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Vou só ficar enrolando por aqui até meu voo.
Je vais juste tuer le temps dans le coin jusqu'à mon vol.
— Marty Supreme (2025)
Por aqui não estamos vendo nada, diga-nos você.
De notre côté, nous ne voyons rien ; dites-le-nous, vous.
— Volver (2006)
Tem que ter alguma grana para roubar por aqui.
Il doit bien y avoir du fric à voler par ici.
— O Salário do Medo (1953)
Tem uma estação de metrô por aqui?
Est-ce qu'il y a une station de métro par ici ?
Então ele tem que estar por aqui.
Alors, il doit être dans le coin.
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Anda por aqui como se fosse o dono!
Il se promène ici comme s'il était chez lui !
— Faça a Coisa Certa (1989)
Como por aqui e faço hora até pegá-la.
Je mange dans le coin et je tue le temps jusqu'à ce que je la récupère.
— Um Contratempo (2017)
Les nouvelles circulent à toute vitesse par ici.
— Podres de Ricos (2018)
Se alguém mais me incomodar, mando-o por aqui abaixo!
Si quelqu'un d'autre m'embête, je le balance en bas !
— Guerra e Paz (1968)
Todo mundo por aqui agora aqui é primo, parceiro!
Par ici, tout le monde est de la famille maintenant, mon pote !
— Cidade dos Homens (2007)
O carteiro passa por aqui a cada três dias.
Le facteur passe par ici tous les trois jours.
Não há como ela ter vindo por aqui.
Il est impossible qu'elle soit passée par ici.
— O Menino e a Garça (2023)
Vocês têm um hotel e tanto por aqui.
Vous avez un sacré hôtel par ici.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tem algum bom restaurante por aqui?
Y a-t-il un bon restaurant par ici ?
— O que o Coração Deseja (2001)
É novo por aqui e já vi que é bom com uma garrafa.
Tu es nouveau ici et j'ai déjà vu que tu te débrouilles bien avec une bouteille.
— Malcolm X (1992)
Est-ce qu'il y a beaucoup de monde qui passe par ici ?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Como se atrevem a aparecer por aqui?
Comment osent-ils se montrer ici ?
— Adeus, Minha Concubina (1993)