doido

Vai, doido!

Allez, espèce de fou !

— Estômago (2008)

Você acredita que sou doido.

Tu crois que je suis fou.

— Preso na Escuridão (1997)

O Moisés é doido pra conhecer o Rio.

Moïse a très envie de découvrir Rio.

— Central do Brasil (1998)

Bagulho doido, mano!

Quel délire, mec !

— Cidade dos Homens (2007)

Só quem é doido da cabeça acha aquilo divertido.

Seuls les fous trouvent ça amusant.

— O que o Coração Deseja (2001)

Alguém que é doido pela senhorita.

Quelqu’un qui est fou de vous, mademoiselle.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você é doido, cara.

T'es fou, mec.

— Grave (2017)

Sou doido, mas é se ficar aqui, e tu também!

Je suis fou, mais c’est si je reste ici — et toi aussi !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Tá doido?

T'es fou ?

— Marty Supreme (2025)

Claro que é meio doido.

C'est sûr que c'est un peu dingue.

— Anaconda (2025)

Só que ele ficou doido e matou nós dois.

Sauf qu'il a perdu la tête et nous a tués tous les deux.

— Oito e Meio (1963)

Sinto muito meu filho, é realmente doido.

Je suis désolé, mon fils, c'est vraiment dingue.

— O Segredo de Aman (2003)

Está doido para ir para o espaço.

Il est impatient d'aller dans l'espace.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

E doido pra ajudar.

Il est toujours prêt à aider.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você está doido!

Tu es fou !

— Não Conte a Ninguém (2006)

É, doido, é.

Ouais, c’est dingue, ouais.

— O Último Azul (2025)

Você tá doido, é?

T'es fou ou quoi ?

— O Ódio (1995)

Parecia doido!

Ça avait l’air dingue !

— Call Girl (2007)

Tu também saiu de lá de dentro feito doido botando perfume na minha cara.

Toi aussi, tu es sorti de là comme un fou, en me mettant du parfum sous le nez.

— Cabras da Peste (2021)

O cara é doido.

Ce type est dingue.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

E tudo doido rindo!

Et tout le monde rigole comme des fous !

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não, não é doido de jeito nenhum.

Non, il n'est pas fou du tout.

— Uma Família de Dois (2016)

Eles tão doido pra lhe conhecer.

Ils ont vraiment hâte de faire votre connaissance.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Que doido.

C'est dingue.

— Anora (2024)

Por que grita seu velho doido!

Pourquoi tu cries, vieux fou !

— Oito e Meio (1963)

Você é doido?

Tu es fou ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Pois já tô doido por uma briga de foice.

Parce que j’ai déjà très envie de me battre à la machette.

— O Auto da Compadecida (2000)

Aqui o bagulho é doido.

Ici, c’est complètement dingue.

— Última Parada 174 (2008)

Ficou doido!

C'est devenu dingue !

— Conflito das Águas (2011)

Foi doido lá.

C'était dingue, là-bas.

— Anaconda (2025)

Não tô doido.

Je ne suis pas fou.

— Marty Supreme (2025)

Homem doido!

Homme fou !

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Sempre achei ele doido.

Je l’ai toujours trouvé fou.

— Questão de Tempo (2013)

Tu é doido é, macho?

T’es fou ou quoi, mec ?

— Cabras da Peste (2021)

Eles acham que estou doido.

Ils pensent que je suis fou.

— Preso na Escuridão (1997)

Está doido.

Tu es fou.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu sou doido de pedra.

Je suis complètement cinglé.

É doido!

C'est dingue !

— Vá e Veja (1985)

Tu está ficando doido?

Tu deviens fou ?

— Cabras da Peste (2021)

É meio doido.

C'est un peu dingue.

— Questão de Tempo (2013)

Não, com certeza você não está doido.

Non, tu n'es certainement pas fou.

— Preso na Escuridão (1997)

Tu estás doido!

Tu es fou !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Se prepare, isto pode ser meio doido.

Prépare-toi, ça risque d'être un peu dingue.

— Questão de Tempo (2013)

Está ficando doido.

Il est en train de devenir fou.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você é um doido!

Tu es un fou !

— O Operário (2004)

Desculpe-me, mas seu irmão sempre foi doido.

Excusez-moi, mais votre frère a toujours été fou.

— A Onda (2008)

Gritou por três horas feito doido!

Il a crié comme un fou pendant trois heures !

— A Vida é Bela (1997)

Você é doido demais.

Tu es complètement fou.

— A Era da Escuridão (2016)

Deve ser por isso que ele é doido.

Ça doit être pour ça qu'il est fou.

— Moonrise Kingdom (2012)

Não é doido porque na verdade, é"não"!

C’est pas fou parce qu’en fait, c’est « non » !

— Uma Família de Dois (2016)

Tá doido, é?

T’es fou, ou quoi ?

— O Último Azul (2025)

Você é quem é doido!

C'est toi qui es fou !

— Preso na Escuridão (1997)

Você é completamente doido!

Tu es complètement fou !

— Preso na Escuridão (1997)

Doido?

Dingue ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não estou doido.

Je ne suis pas fou.

— As Bodas de Deus (1999)

Esse povo é todo doido, padre.

Tous ces gens sont complètement dingues, mon père.

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu tio vai ficar é doido, ele ama circo!

Mon oncle va devenir complètement fou, il adore le cirque !

— O Palhaço (2011)

Tem um homem doido lá dentro, um cão gigante e quer brincar de plano?

Il y a un homme fou là-dedans, un chien géant, et il veut jouer au stratège ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Porque ele é doido.

Parce qu'il est fou.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por quê atirou merda na cara dele, seu doido?

Pourquoi lui as-tu jeté de la merde au visage, espèce de fou ?

— O Caçador (2008)

Ray, isto é mais doido que construir o campo.

Ray, c'est encore plus dingue que de construire le terrain.

— Campo dos Sonhos (1989)

Que doido, não?

C'est dingue, non ?

— Uma Família de Dois (2016)

Isso é bem doido.

C'est complètement dingue.

— Questão de Tempo (2013)

Você é doido.

Tu es fou.

— Такси-блюз (1990)

Estou totalmente doido?

Suis-je complètement fou ?

— Campo dos Sonhos (1989)

Você ficou doido?

Tu es devenu fou ?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu andava mesmo doido pra me vingar daqueles dois.

J'avais vraiment envie de me venger de ces deux-là.

— O Auto da Compadecida (2000)

Está doido!

Tu es fou !

— A Grande Escapada (1966)

Tô doido pra ir nesse show.

J'ai trop envie d'aller à ce concert.

Acho que estou ficando doido.

Je crois que je deviens fou.

Ele tem algo de doido.

Il a quelque chose de fou.

— Questão de Tempo (2013)

Não, estava doido para receber uma visita sua e da Joana D'Arc.

Non, j’étais impatient de recevoir ta visite et celle de Jeanne d’Arc.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)