Yap.Town

pode ter

peut avoir, a peut-être

→ poder
phrase Common #2,032
peut avoir Le sujet est souvent implicite ; avec « você », cela signifie « tu peux avoir » ou « vous pouvez avoir ».
PO: Você pode ter tudo o que deseja.
FR: Tu peux avoir tout ce que tu souhaites.

Como pode ter pena dela?

Comment pouvez-vous avoir pitié d’elle ?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ninguém pode ter menino, e haja cavalo no mundo.

Personne ne peut avoir de garçon, alors qu’il y a tant de chevaux dans le monde.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele pode ter esperanças?

Peut-il garder espoir ?

— A Vida dos Outros (2006)

Então, pode ter.

Donc, c'est possible.

— Caminhos do Crime (2026)

Que tipo de paz se pode ter com um rei?

Quel genre de paix peut-on avoir avec un roi ?

— Ventos da Liberdade (2006)

A tradição diz quem estiver com as lanternas pode ter o que quiser.

La tradition veut que celui qui détient les lanternes puisse obtenir ce qu'il désire.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Cuidado, pode ter um pouco de óleo.

Attention, il peut y avoir un peu d'huile.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Pode ter animais no poço?

Peut-il y avoir des animaux dans le puits ?

— O Poço (2019)

Como um investigador pode ter olhos tão ruins para criminosos?

Comment un enquêteur peut-il avoir un si mauvais flair pour les criminels ?

— Memórias de um Assassino (2003)

Ela é melhor do que na foto e também pode ter um bom coração.

Elle est plus jolie que sur la photo et elle a peut-être aussi bon cœur.

— O Teste Decisivo (2000)

Pode ter.

C'est possible.

— Cidade dos Sonhos (2001)

E Missy Blakesdotr pode ter muito dinheiro, mas está bebendo até cair na cova.

Et Missy Blakesdotr a beau avoir beaucoup d’argent, elle boit jusqu’à en tomber dans la tombe.

O Senhor pode ter instruções a dar antes de ir descansar.

Monsieur a peut-être des instructions à donner avant d'aller se reposer.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Só pode ter.

Il ne peut y avoir que…

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Nunca se sabe, você também pode ter sorte.

On ne sait jamais, vous pourriez avoir de la chance, vous aussi.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Claro que pode ter uma cópia para o seu arquivo.

Bien sûr, vous pouvez en avoir une copie pour vos archives.

— Questão de Honra (1992)

Até pode ter razão.

Vous avez peut-être raison.

— Solaris (1972)

Pode ter algo errado com o motor.

Il y a peut-être un problème avec le moteur.

O que pode ter você contra a verdade?

Qu'est-ce que vous pouvez avoir contre la vérité ?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Só um corpo o homem pode ter.

L'homme ne peut avoir qu'un seul corps.

— O Espelho (1975)

Ele pode ter outros planos.

Il peut avoir d'autres projets.

— Um Contratempo (2017)

Pode ter um sapo ou uma cobra dentro.

Il peut y avoir un crapaud ou un serpent à l'intérieur.

— A Vingança de Manon (1986)

Obviamente, um bobo só pode ter pensamentos tolos.

Évidemment, un imbécile ne peut avoir que des pensées idiotes.

— Rashomon (1950)

Pode ter bilhetes na sua camisa, não sei, talvez papéis importantes.

Il peut y avoir des notes dans votre chemise, je ne sais pas, peut-être des documents importants.

— O Sol Enganador (1994)

Ele quis dizer que o instrumento pode ter um furo ou algo assim.

Il voulait dire que l'instrument pourrait avoir un trou ou quelque chose du genre.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

phrase Uncommon #14,183
a peut-être Exprime une possibilité passée et se construit généralement avec un participe passé.
PO: Ela pode ter esquecido a bolsa.
FR: Elle a peut-être oublié son sac.

Pode ter achado nossa atitude suspeita, fingiu que foi embora e escondeu-se.

Il a peut-être trouvé notre attitude suspecte ; il a fait semblant de partir et s'est caché.

— Um Contratempo (2017)

Pode ter havido um engano no pedido.

Il y a peut-être eu une erreur dans la commande.

Você pode ter enganado a corte, mas não a mim.

Vous avez peut-être trompé la cour, mais pas moi.

— Rashomon (1950)

Ela pode ter esquecido o compromisso.

Elle a peut-être oublié le rendez-vous.

Só pode ter levado!

Il a forcément dû le prendre !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ou pode ter parado para colocar algum combustível talvez.

Ou peut-être qu'il s'est arrêté pour faire le plein.

— Piku (2015)

Ele não pode ter sumido da Terra.

Il ne peut pas avoir disparu de la surface de la Terre.

— Pillion (2025)

Se ele estava lá em casa, a câmera pode ter filmado.

S'il était chez moi, la caméra a peut-être filmé la scène.

— Justiça Artificial (2026)

Pode ter chovido durante a noite.

Il a peut-être plu pendant la nuit.

Pode tá vivo, pode ter virado bandido.

Il est peut-être vivant, il est peut-être devenu un criminel.

— Última Parada 174 (2008)

Ele não pode ter simplesmente sumido.

Il ne peut pas avoir tout simplement disparu.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

O suspeito pode ter se escondido sob o viaduto de Santa Fé.

Le suspect pourrait s'être caché sous le viaduc de Santa Fé.

— Drive (2011)

Não pode ter pegado.

Ça n'a pas pu prendre.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Como esta carta pode ter se perdido?

Comment cette lettre a-t-elle pu se perdre ?

— A Vingança de Manon (1986)

Sandrô também pode ter escrito o nome dele.

Sandrô peut aussi avoir écrit son nom.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)