toutes les
Também queria dizer que ela fez todas as comidas.
Je voulais aussi dire qu'elle a préparé tous les plats.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
E todas as filhas se chamavam Marie.
Et toutes les filles s'appelaient Marie.
— Os Bons Companheiros (1990)
Todas as jóias, as peles, tudo que tiraram de nós, vou buscar de volta.
Tous les bijoux, les fourrures, tout ce qu'ils nous ont pris, je vais le récupérer.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Estamos com todas as peças sobre a mesa.
Nous avons toutes les pièces sur la table.
— Um Contratempo (2017)
Está vendo como eu tirei todas as preocupações dela?
Tu vois comment je l'ai débarrassée de tous ses soucis ?
— A Canção do Mar (2014)
Todas as meninas estavam com algum rapaz.
Toutes les filles étaient avec un garçon.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Vou acender todas as velas e beijar minha esposa.
Je vais allumer toutes les bougies et embrasser ma femme.
— Nada de Novo no Front (2022)
Por que falar de todas as tristezas da desgraça de sua vida?
Pourquoi parler de toutes les tristesses du malheur de sa vie ?
— A Viagem de Chihiro (2001)
Atenção, todas as estações de santuário.
À l'attention de toutes les stations-sanctuaires.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Agora, finalmente, todas as estradas levam ao Mágico.
Maintenant, enfin, toutes les routes mènent au Magicien.
— Wicked: Parte II (2025)
Lisez toutes les actualités ici.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Para todas as crianças, para todas as mães!
Pour tous les enfants, pour toutes les mamans !
— Pinóquio (2019)
Todas as outras coisas, você as fez?
Toutes les autres choses, les avez-vous faites ?
— Jojo Rabbit (2019)
Bloquearam todas as frequências!
Ils ont bloqué toutes les fréquences !
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Assim pode conhecer gente excepcional, mulheres de todas as raças.
Ainsi, vous pouvez rencontrer des personnes exceptionnelles, des femmes de toutes origines.
— A Doce Vida (1960)
Todas as estradas para a cidade estão fechadas hoje.
Toutes les routes menant à la ville sont fermées aujourd’hui.
O dia em que ganhou todas as bolas de gude no recreio.
Le jour où il a gagné toutes les billes à la récréation.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Volte e exponha todas as mentiras deles!
Reviens et démasque tous leurs mensonges !
— O Motorista de Táxi (2017)
Quando o robe da Lua é vestido, você perde todas as memórias desse lugar.
Lorsque la robe de Lua est enfilée, vous perdez tous les souvenirs de cet endroit.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
De todas as merdas da sua mãe.
De toutes les conneries de ta mère.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Antes de escurecer, já era dono de quase todas as bocas da favela.
Avant la tombée de la nuit, il contrôlait déjà presque tous les points de vente de drogue de la favela.
— Cidade de Deus (2002)
Todas as merdas que fizeram com a gente.
Toutes les merdes qu'ils nous ont fait subir.
— Bugonia (2025)
É inevitável para todas as criaturas vivas.
C'est inévitable pour toutes les créatures vivantes.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Plantamos flores de todas as cores em nosso jardim.
Nous avons planté des fleurs de toutes les couleurs dans notre jardin.
O menino enfiou todas as suas roupas num saco.
Le garçon a fourré tous ses vêtements dans un sac.
Todas as despesas serão pela companhia aérea.
Tous les frais seront à la charge de la compagnie aérienne.
— Oito e Meio (1963)
Mostrem-me todas as câmeras desta boate, agora!
Montrez-moi toutes les caméras de cette boîte de nuit, tout de suite !
— Missão Refúgio (2026)
É nossa tradição fazer todas as refeições e reuniões aqui.
C'est notre tradition de prendre tous les repas et de tenir toutes les réunions ici.
— Lanternas Vermelhas (1991)
Por que você quer todas as gravatas azuis?
Pourquoi veux-tu toutes les cravates bleues ?
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Vimos todas as obras, simplesmente maravilhosas, não, Loyd?
Nous avons vu toutes les œuvres, tout simplement merveilleuses, n'est-ce pas, Loyd ?
— Quando o Coração Floresce (1955)
E todas as vítimas de Serton eram mulheres.
Et toutes les victimes de Serton étaient des femmes.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Tom estava em quase todas as fotos do álbum de Maria.
Tom était présent sur presque toutes les photos de l’album de Maria.
E avise todas as equipes de resposta rápida da região pra ficarem de prontidão.
Et préviens toutes les équipes d’intervention rapide de la région de se tenir prêtes.
— Missão Refúgio (2026)
Todas as melhores memórias são dela.
Tous les meilleurs souvenirs sont les siens.
— Blade Runner 2049 (2017)
Assistia todas as aulas que gostava.
J'assistais à tous les cours qui me plaisaient.
— 3 Idiotas (2009)
Quase todas as obras estão sem assinatura.
Presque toutes les œuvres sont sans signature.
— Dor e Glória (2019)
Estou ansioso para saber todas as novidades.
J'ai hâte de connaître toutes les nouveautés.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Cobre todas as formas de pecados, não é?
Ça couvre toutes les formes de péché, n’est-ce pas ?
— Simplesmente Amor (2003)
Todas as novas construções são em estilo tradicional.
Toutes les nouvelles constructions sont de style traditionnel.
— Vidas ao Vento (2013)
De fato, todas as comidas que vocês mais gostam.
En effet, tous les plats que vous aimez le plus.
— Dangal (2016)
Eu sou o vilão de todas as histórias.
Je suis le méchant de toutes les histoires.
— Os Caras Malvados (2022)
Minha vida é produto de todas as escolhas que tive que fazer.
Ma vie est le fruit de tous les choix que j'ai dû faire.
— Marty Supreme (2025)
Coloque todas as reuniões que ele teve naquele dia.
Indiquez toutes les réunions qu'il a eues ce jour-là.
— Conclave (2024)
Estamos monitorando todas as ligações na área.
Nous surveillons tous les appels dans la zone.
— Conflitos Internos (2002)
Ele vai aprender a meditar para controlar todas as dores.
Il va apprendre à méditer pour contrôler toutes les douleurs.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Quero que escrevam todas as experiências que tiveram com a Onda.
Je veux que vous écriviez toutes les expériences que vous avez eues avec l'Onde.
— A Onda (2008)
Tem apagado o passado de mim mais que todas as brilhantes luzes de Monte Carlo.
Cela a effacé mon passé plus que toutes les lumières éclatantes de Monte-Carlo.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Provavelmente, ele já deu seu jeito com todas as enfermeiras.
Il a probablement déjà couché avec toutes les infirmières.
— Elena (2011)
Por que todas as caixas estão vazias?
Pourquoi toutes les boîtes sont-elles vides ?
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Depois de esquerda britânica, todas as minas..
Après la gauche britannique, toutes les mines…
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
E todas as lembranças ruins do passado.
Et tous les mauvais souvenirs du passé.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Como você pode gostar de todas as estações do ano?
Comment peux-tu aimer toutes les saisons de l’année ?
— Crematório (2015)
Viu, Keyes, todas as precauções.
Vous avez vu, Keyes, toutes les précautions.
— Pacto de Sangue (1944)
É primavera e todas as árvores estão com folhas.
C'est le printemps et tous les arbres ont des feuilles.
— A Dupla Vida de Véronique (1991)
Não pode conseguir todas as moedas juntas?
Vous ne pouvez pas obtenir toutes les pièces d'un coup ?
— Tumbbad (2018)
Passe-me todas as informações do seu pessoal de ontem.
Transmettez-moi toutes les informations concernant votre personnel d'hier.
— Conflitos Internos (2002)
Guardar todas as suas coisas para sempre?
Conserver toutes vos affaires pour toujours ?
— Alerta Apocalipse (2026)
Peguem todas as tropas restantes de Pejite e tragam para este vale.
Rassemblez toutes les troupes restantes de Pejite et amenez-les dans cette vallée.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Todas as palavras deste dicionário são importantes.
Tous les mots de ce dictionnaire sont importants.
Tirando todas as suas roupas, mostram sinais de fé na sua religião.
En retirant tous leurs vêtements, ils manifestent leur foi en leur religion.
— PK (2014)
Estamos vasculhando todas as áreas.
Nous fouillons toutes les zones.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Todas as pistas, tudo o que ele descobriu.
Toutes les pistes, tout ce qu'il a découvert.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Verifiquei todas as estufas perto de casa.
J'ai vérifié toutes les serres près de chez moi.
— Em Chamas (2018)
Todas as damas do baile em Browston Manor.
Toutes les dames du bal à Browston Manor.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu guardo todas as lembranças do nosso amor.
Je garde tous les souvenirs de notre amour.
— देवदास (2002)
Não só comigo, com todas as aves.
Pas seulement avec moi, avec tous les oiseaux.
— Um Cabra Bom de Bola (2026)
Temos que atacar agora com todas as forças.
Nous devons attaquer maintenant de toutes nos forces.
— Nada de Novo no Front (2022)
Não posso responder a todas as questões.
Je ne peux pas répondre à toutes les questions.
Ele vai conhecer todas as terras.
Il va découvrir toutes les terres.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
E não vou poder vir te ver todas as semanas.
Et je ne pourrai pas venir te voir toutes les semaines.
— Fale com Ela (2002)
Sr. Gandhi faz greve de fome todas as semanas, eu acho.
M. Gandhi fait une grève de la faim toutes les semaines, je crois.
— A Lenda de Bhagat Singh (2002)
Assim, vêm os ingleses com todas as suas forças contra nós.
Ainsi, les Anglais viennent contre nous avec toutes leurs forces.
— Henrique V (1989)
Eles têm todas as armas de merda do mundo!
Ils ont toutes les armes de merde du monde !
— Um Dia de Fúria (1993)
Meu colegas tinham que examinar todas as possibilidades.
Mes collègues devaient examiner toutes les possibilités.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Retire e jogue fora todas as preocupações do mundo.
Écartez et rejetez tous les soucis du monde.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Como sempre, com todas as drogas que usa.
Comme toujours, avec toutes les drogues qu’il prend.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Se vierem aqui procurar você, vão ter acesso a todas as minhas memórias.
S'ils viennent ici vous chercher, ils auront accès à tous mes souvenirs.
— Blade Runner 2049 (2017)
Mesmo que todas as árvores voltem já não será a floresta dele.
Même si tous les arbres reviennent, ce ne sera plus sa forêt.
— Princesa Mononoke (1997)
Todas as minhas amigas dizem isso.
Toutes mes amies disent ça.
E reúna todas as informações sobre os locais de encontro dos jovens.
Et rassemblez toutes les informations sur les lieux de rencontre des jeunes.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Quero pessoal em todas as saídas e todas as escadas.
Je veux du personnel à toutes les sorties et dans tous les escaliers.
— A Grande Escapada (1966)
Mande um alerta a todas as naves.
Envoyez une alerte à tous les vaisseaux.
— Duna: Parte Dois (2024)
Achei que tínhamos perdido todas as cópias!
Je pensais que nous avions perdu toutes les copies !
— Anaconda (2025)
Use todas as bombas que nós temos!
Utilisez toutes les bombes que nous avons !
— O Castelo no Céu (1986)
Para todas as cobras, não os percam, os queremos vivos.
À tous les Serpents : ne les ratez pas, nous les voulons vivants.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Nessa altura, os alemães já tinham tirado todas as estátuas.
À ce moment-là, les Allemands avaient déjà retiré toutes les statues.
— A Grande Escapada (1966)
Todas as cadeiras estavam ocupadas na sala de espera.
Toutes les chaises étaient occupées dans la salle d'attente.
Ela gosta de todas as frutas, menos manga.
Elle aime tous les fruits, sauf la mangue.
Venha, coloquei todas as suas coisas aqui.
Venez, j'ai mis toutes vos affaires ici.
— Cinema Paradiso (1988)
Todas as distâncias parecem próximas agora.
Toutes les distances semblent proches maintenant.
— Piku (2015)