jantar

Você gostaria de jantar comigo?

Aimerais-tu dîner avec moi ?

Coloque os sapatos e vamos jantar.

Mets tes chaussures et allons dîner.

Jantar domingo?

Dîner dimanche ?

— Os Bons Companheiros (1990)

Esta é a sala de jantar.

Voici la salle à manger.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Ou podem jantar com você aqui.

Ou ils peuvent dîner avec vous ici.

— Conflitos Internos (2002)

Agora, tome um banho e vá jantar.

Maintenant, prends une douche et va dîner.

— As Memórias de Marnie (2014)

Aproveitamos para jantar na sexta-feira?

On en profite pour dîner vendredi ?

— Call Girl (2007)

Vem na quinta, jantar comigo?

Tu viens dîner avec moi jeudi ?

— A Grande Beleza (2013)

O maior astro do cinema virá jantar aqui na terça!

La plus grande star de cinéma viendra dîner ici mardi !

— Deu a Louca nos Astros (2000)

E decidimos jantar juntos mesmo assim.

Et nous avons décidé de dîner ensemble malgré tout.

— O Conformista (1971)

Vem jantar.

Viens dîner.

— Desejo e Perigo (2007)

Por que não vem jantar comigo?

Pourquoi ne venez-vous pas dîner avec moi ?

— O Conformista (1971)

Mas a verdade é que dormiu ainda muito, e só acordou para jantar.

Mais la vérité, c’est qu’il a encore beaucoup dormi et qu’il ne s’est réveillé que pour dîner.

O que eu poderia jantar esta noite?

Que pourrais-je manger ce soir ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Dois ingleses vieram jantar em casa na semana passada.

Deux Anglais sont venus dîner chez moi la semaine dernière.

Nós poderíamos jantar.

Nous pourrions dîner.

— Sol Secreto (2007)

Não gostava de ir jantar, nem ir ao cinema.

Il n'aimait pas aller dîner ni aller au cinéma.

— Pacto de Sangue (1944)

Acabei de jantar.

Je viens de dîner.

— Crematório (2015)

Tudo é melhor do que jantar aqui.

Tout vaut mieux que de dîner ici.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu liguei pra ele e ele convidou a gente pra jantar amanhã.

Je l'ai appelé et il nous a invités à dîner demain.

— Laurence Anyways (2012)

Finalmente posso jantar em paz!

Enfin, je peux dîner en paix !

— Ne Zha (2019)

Se não tiverem nada hoje à noite, venham jantar.

Si vous n'avez rien de prévu ce soir, venez dîner.

— Mommy (2014)

Talvez goste de jantar conosco.

Peut-être aimerez-vous dîner avec nous.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vão jantar algo gostoso?

Allez-vous dîner quelque chose de bon ?

— Pillion (2025)

Eu não quero jantar.

Je ne veux pas dîner.

Estamos indo jantar, mas podemos marcar de sair.

Nous allons dîner, mais nous pouvons prévoir de sortir.

— Questão de Tempo (2013)

Jantar com seus pais?

Dîner avec vos parents ?

— Pillion (2025)

Não espere por ele para jantar.

Ne l’attends pas pour dîner.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Quer jantar?

Tu veux dîner ?

— O Profissional (1994)

Jantar?

Dîner ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Vai, vai jantar, vai.

Allez, va dîner, allez.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Sim, mas volto a tempo de jantar.

Oui, mais je reviens à temps pour le dîner.

— O Menino e a Garça (2023)

Por que não vamos todos jantar?

Pourquoi n'allons-nous pas tous dîner ?

— O Tempo com Você (2019)

Um pessoal daqui convidou a nossa equipe pra jantar.

Des gens d'ici ont invité notre équipe à dîner.

— Laurence Anyways (2012)

Tem que jantar.

Il faut dîner.

— O Motorista de Táxi (2017)

Diz que não pode ir jantar.

Dis-lui qu’il ne peut pas aller dîner.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Vem jantar lá em casa, vem.

Viens donc dîner chez moi.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ei, venha jantar.

Hé, viens dîner.

— Campo dos Sonhos (1989)

A não ser que queira jantar com um espantalho.

À moins que vous ne vouliez dîner avec un épouvantail.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não poderei ir jantar.

Je ne pourrai pas aller dîner.

— Conflitos Internos (2002)

Gostaria de jantar comigo?

Aimerais-tu dîner avec moi ?

— Caminhos do Crime (2026)

Podemos jantar entre as nove e zero hora.

Nous pouvons dîner entre 21 heures et minuit.

Pergunte à Nina o que quer jantar.

Demande à Nina ce qu’elle veut manger pour le dîner.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E se há algo que me deixa nervosa é jantar com o prefeito.

Et s'il y a bien une chose qui me rend nerveuse, c'est de dîner avec le maire.

— A Vida é Bela (1997)

Quer entrar e jantar conosco?

Tu veux entrer et dîner avec nous ?

— Podres de Ricos (2018)

Quer mesmo esse cara te encarando toda vez que a gente jantar?

Tu veux vraiment que ce type te dévisage à chaque fois qu'on dîne ?

— Caminhos do Crime (2026)

Prometo que se vier jantar aqui hoje, eu explico tudo.

Je promets que si tu viens dîner ici aujourd'hui, je t'expliquerai tout.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Podemos até jantar juntos.

On peut même dîner ensemble.

— Psicose (1960)

Jantar na Taverna do Antonio virou rotina.

Dîner à la Taverne d’Antonio est devenu une habitude.

Querem jantar algo?

Vous voulez manger quelque chose pour le dîner ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Pode vir jantar aqui hoje?

Tu peux venir dîner chez moi ce soir ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Não quer jantar.

Il ne veut pas dîner.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Acabaram de jantar.

Ils viennent de dîner.

Bem, eu não sabia que iríamos jantar.

Eh bien, je ne savais pas que nous allions dîner.

— Três é Demais (1998)

Tive que prometer jantar no bar dela hoje à noite.

J'ai dû promettre de dîner dans son bar ce soir.

— Fale com Ela (2002)

Devemos jantar juntos?

Devrions-nous dîner ensemble ?

— Arca Russa (2002)

Vamos sair e jantar juntos de vez em quando.

Sortons dîner ensemble de temps en temps.

Mas Satine não iria jantar naquela noite, ou na seguinte.

Mais Satine n'allait pas dîner ce soir-là, ni le lendemain.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Podemos jantar juntos?

Est-ce qu'on peut dîner ensemble ?

— Família de Aluguel (2025)

Hora de jantar.

C’est l’heure du dîner.

Ou é jantar antes do banho?

Ou bien est-ce le dîner avant la douche ?

— As Memórias de Marnie (2014)

Ontem fui jantar na casa de uns amigos.

Hier, je suis allé dîner chez des amis.

Jantar.

Dîner.

— Um Lugar Silencioso (2018)

Depois do banho, vai para a cama sem jantar.

Après la douche, il va se coucher sans dîner.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Bom, vamos lá ensaiar a conversa do jantar.

Bon, allons répéter la conversation du dîner.

— Call Girl (2007)

Dê a ela meu jantar.

Donne-lui mon dîner.

— O Teste Decisivo (2000)

Jantar!

Dîner !

— Campo dos Sonhos (1989)

“O jantar estava tudo bem, senhora?”, perguntou ela.

« Tout s’est bien passé pour le dîner, madame ? », demanda-t-elle.

Iremos ao jantar depois?

Irons-nous dîner après ?

— Morangos Silvestres (1957)

Voltei ao meu jantar, que estava muito bom.

Je suis retourné à mon dîner, qui était très bon.

Por que não os faz dormir antes do jantar?

Pourquoi ne les faites-vous pas dormir avant le dîner ?

— A Bruxa (2016)

Obrigada pelo maravilhoso jantar.

Merci pour ce dîner merveilleux.

Outro jantar com o prefeito!

Un autre dîner avec le maire !

— A Vida é Bela (1997)

Ela ficou louca com esse jantar.

Elle a adoré ce dîner.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Só estamos preparando nosso jantar.

Nous préparons seulement notre dîner.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Obrigado pelo maravilhoso jantar.

Merci pour ce merveilleux dîner.

Não, sou o perdedor que vai ficar sem jantar.

Non, je suis le perdant qui va rester sans dîner.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Quer o peixe que sobrou do jantar, vó?

Tu veux le poisson qui est resté du dîner, mamie ?

— Your Name. (2016)

Eu gostaria de convidar você para jantar.

J’aimerais vous inviter à dîner.

Se for ajudar, tenho o dinheiro do Sr. Murdstone para o meu jantar.

Si cela peut aider, j’ai l’argent de M. Murdstone pour mon dîner.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela disse ao juiz que ao menos ele iria ter comida quente no almoço e jantar.

Elle a dit au juge qu'au moins, il aurait un repas chaud pour le déjeuner et le dîner.

— A Voz do Coração (2004)

Zezé, não precisa nem fazer jantar.

Zezé, tu n’as même pas besoin de préparer le dîner.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Suzy, Lionel, Murray, Rudy, jantar!

Suzy, Lionel, Murray, Rudy, à table !

— Moonrise Kingdom (2012)

E cuide do jantar hoje.

Et occupe-toi du dîner aujourd'hui.

— A Empregada (2025)

Valeu pelo jantar.

Merci pour le dîner.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Aquele jantar, seu software que não pode esperar.

Ce dîner, votre logiciel qui ne peut pas attendre.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

É por isso que meu jantar está esfriando no forno?

C'est pour ça que mon dîner refroidit dans le four ?

— Um Dia de Fúria (1993)

Ainda é usado em grandes ocasiões, como um grande jantar ou baile.

Il est encore porté lors de grandes occasions, comme un grand dîner ou un bal.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Seu almoço e jantar, serão por conta da casa!

Votre déjeuner et votre dîner seront offerts par la maison !

— Swades: We, the People (2004)

Onde está meu jantar?

Où est mon dîner ?

— Jean de Florette (1986)

Saiu às pressas do jantar ontem à noite.

Il est parti précipitamment du dîner hier soir.

— A Noite Americana (1973)

Vem pro jantar.

Viens dîner.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

“O jantar será servido sem demora”, anunciei.

« Le dîner sera servi sans tarder », annonçai-je.