está viajando

est en voyage; tu délires

→ estar
phrase Uncommon #10,163
est en voyage; tu délires Peut être littéral, mais dans la langue familière du Brésil, on l’emploie aussi pour dire à quelqu’un qu’il dit n’importe quoi ou qu’il est complètement à côté de la plaque.
PO: Você está viajando se acha que isso vai dar certo.
FR: Tu délires si tu crois que ça va marcher.

Sabe que ela está viajando.

Vous savez qu’elle voyage.

— Suspiria (1977)

Moça, por que está viajando assim?

Mademoiselle, pourquoi voyagez-vous ainsi ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você confia nele, quando ele está viajando?

Est-ce que tu lui fais confiance quand il est en voyage ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Acho que ela não está viajando.

Je ne pense pas qu'elle soit en voyage.

— Em Chamas (2018)

Diga que está viajando a trabalho.

Dites que vous voyagez pour le travail.

— Roma (2018)

Tom está viajando sozinho.

Tom voyage seul.

Você está viajando?

Vous voyagez ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Espere, você está viajando?

Attends, tu es en voyage ?

— A Experiência (2001)

Gorodetske está viajando a Samarkanda?

Gorodetske voyage-t-elle à Samarcande ?

— Guardiões do Dia (2006)

A irmã dela está viajando, é isso?

Sa sœur est en voyage, c'est bien ça ?

— Laurence Anyways (2012)

Meu irmão está viajando pela Europa.

Mon frère voyage à travers l'Europe.

Você está viajando.

Vous êtes en voyage.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ele está viajando.

Il est en voyage.

— Um Contratempo (2017)

Um membro da Resistência, que está viajando para Seul.

Un membre de la Résistance qui se rend à Séoul.

— A Era da Escuridão (2016)