date
Nesta data querida.
En ce jour si cher.
— Aquarius (2016)
Data e hora?
Date et heure ?
— Tropa de Elite (2007)
Que data é essa?
Quelle est cette date ?
— Blade Runner 2049 (2017)
Ele é amigo de longa data da nossa família.
C'est un ami de longue date de notre famille.
Data?
Date ?
— Faça a Coisa Certa (1989)
Alguma data especial?
Une date particulière ?
— Don Juan DeMarco (1994)
Então, eu vou lhe pagar nesta data todo mês.
Je vous paierai donc à cette date tous les mois.
— Parasita (2019)
Considera a nossa amizade de longa data terminada.
Considère notre amitié de longue date comme terminée.
— O Mestre das Armas (2006)
Data do século XVI.
Ça date du XVIe siècle.
— As Bodas de Deus (1999)
Parabéns pra você, nesta data querida!
Joyeux anniversaire, en ce jour qui t'est cher !
— Diários de Motocicleta (2004)
Descreva detalhes como data, local e condições de nosso encontro.
Décrivez des détails tels que la date, le lieu et les conditions de notre rencontre.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Data.
Date.
De alguma forma tudo vem com data de validade.
D'une certaine manière, tout a une date de péremption.
— Amores Expressos (1994)
A decisão entra em vigor na data de sua publicação.
La décision entre en vigueur à la date de sa publication.
— Leviatã (2014)
Nessa data querida.
En ce jour cher.
— Anjos Caídos (1995)
Que data?
Quelle date ?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
A bosta da data?
Cette foutue date ?
Só que eleição tem data marcada.
Sauf que l'élection a une date fixée.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)