a cidade

Vladimir é uma bela cidade!

Vladimir est une belle ville !

— Andrei Rublev (1966)

Outra coisa, é gente demais naquela cidade.

Autre chose : il y a trop de monde dans cette ville.

— Cabras da Peste (2021)

"Bem-vindo a DuLoc, que cidade perfeita."

Bienvenue à DuLoc, quelle ville parfaite.

— Shrek (2001)

Que bela cidade!

Quelle belle ville !

Ele prefere o interior a cidade.

Il préfère la campagne à la ville.

Foi com sentimentos confusos que vi aquela cidade de novo.

C'est avec des sentiments confus que j'ai revu cette ville.

— Morangos Silvestres (1957)

Não, ele deve ter errado de cidade.

Non, il a dû se tromper de ville.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Moramos na mesma cidade quando éramos criança.

Nous avons habité dans la même ville quand nous étions enfants.

— Em Chamas (2018)

Hoje praticamente qualquer cidade soviética tem seu próprio bairro Tcheremuchki.

Aujourd’hui, pratiquement chaque ville soviétique possède son propre quartier de Tcheremouchki.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Que cidade?

Quelle ville ?

— Arca Russa (2002)

Novo nome, nova cidade.

Nouveau nom, nouvelle ville.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Cidade que vende bebidas e armas, deve ser bem rica.

Une ville qui vend de l'alcool et des armes doit être très riche.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não tem como sair desta cidade.

Impossible de quitter cette ville.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É, imagine a sua volta a cidade, em carro aberto, banda de músicas, foguetes.

Oui, imagine la ville autour de toi, en voiture décapotable, avec un groupe de musique et des feux d’artifice.

— O Pagador de Promessas (1962)

Disse isso na última cidade.

J'ai dit ça dans la dernière ville.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sua escola fica nesta cidade?

Votre école se trouve-t-elle dans cette ville ?

Lá não existe cidade ou nação.

Il n'y a ni ville ni nation.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Nós vivemos na mesma cidade.

Nous vivons dans la même ville.

— Quase Famosos (2000)

Espero que ache uma boa cidade.

J'espère que vous trouverez une bonne ville.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Toda cidade tem um chefão.

Chaque ville a un grand patron.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Estou dizendo pra pegarem a estrada de volta pra cidade.

Je leur dis de prendre la route pour retourner en ville.

— Pecadores (2025)

Cidade de reis.

Ville de rois.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ninguém pode escapar do próprio fracasso, e ninguém sai desta cidade.

Personne ne peut échapper à son propre échec, et personne ne quitte cette ville.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ei, que tipo de cidade você quer?

Hé, quel genre de ville veux-tu ?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu fui muito feliz naquela cidade.

J’ai été très heureux dans cette ville.

Especialistas dizem que poderá cair em qualquer cidade.

Les experts affirment que cela pourrait tomber sur n'importe quelle ville.

— Salyut 7 (2017)

Um homem como o senhor pertence à cidade.

Un homme comme vous est fait pour la ville.

— Jean de Florette (1986)

Vocês são muito importantes pra cidade.

Vous êtes très importants pour la ville.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Essa é a minha cidade!

C'est ma ville !

— O Castelo Animado (2004)

Ele troca de cidade e começa de novo.

Il change de ville et recommence à zéro.

— Clube da Luta (1999)

Ritchie, ele vai pra cidade, o que faremos?

Ritchie, il va en ville, qu'est-ce qu'on va faire ?

— O Gângster (2007)

Prefeitura de Kanagawa, cidade de Kawasaki, Nakahara Ku.

Préfecture de Kanagawa, ville de Kawasaki, arrondissement de Nakahara.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Vamos encontrar uma nova cidade.

Nous allons trouver une nouvelle ville.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Também não via cidade alguma.

Je ne voyais aucune ville non plus.

Um jovem ao chegar numa cidade tem que fazer bons contatos.

Lorsqu'un jeune arrive dans une ville, il doit nouer de bons contacts.

— Férias de Amor (1955)

Esta é a cidade de que te falei.

C'est la ville dont je t'ai parlé.

Viena é uma linda cidade.

Vienne est une belle ville.

Meu irmão enganou meia cidade e fugiu para Dubai.

Mon frère a escroqué la moitié de la ville et s'est enfui à Dubaï.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

E em cada cidade, se tivermos sorte.

Et dans chaque ville, si on a de la chance.

— Diários de Motocicleta (2004)

Em cada cidade, desejava uma cidade maior.

Dans chaque ville, il désirait une ville plus grande.

— Asas do Desejo (1987)

Vivemos em uma bela cidade.

Nous vivons dans une belle ville.

Que cidade é essa?

Quelle est cette ville ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Cidade das estrelas brilha somente para mim?

La cité des étoiles ne brille que pour moi ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Cidade pequena.

Petite ville.

— Pecadores (2025)

Estamos numa cidade grande!

Nous sommes dans une grande ville !

— A Vida é Bela (1997)

Numa cidade pequena precisa criar uma diversão.

Dans une petite ville, il faut créer un divertissement.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Venho dizendo que devemos mudar de cidade.

Je ne cesse de dire que nous devrions changer de ville.

— Leviatã (2014)

Vocês dois vivem na mesma cidade.

Vous vivez tous les deux dans la même ville.

— Quase Famosos (2000)

Jiji, estou gostando desta cidade.

Jiji, j'aime bien cette ville.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

De que cidade viemos, novamente?

De quelle ville venons-nous, déjà ?

— Contra a Parede (2004)

É um tédio ficar sozinho numa cidade nova.

C’est ennuyeux d’être seul dans une nouvelle ville.

— O que o Coração Deseja (2001)

Até a próxima cidade.

Jusqu'à la prochaine ville.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ele tem pensado em mudar de cidade.

Il envisage de changer de ville.

Marty, temos uma nova cidade.

Marty, nous avons une nouvelle ville.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Boto eles pra correr dessa cidade.

Je vais les faire déguerpir de cette ville.

— O Auto da Compadecida (2000)

Bela cidade.

Belle ville.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Sydney é a maior cidade da Austrália.

Sydney est la plus grande ville d’Australie.

E, além disso, somos da mesma cidade.

Et, en plus, nous sommes de la même ville.

— Tempo de Viver (1994)

Água Doce vai ser uma linda cidade.

Água Doce sera une belle ville.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Seu filme se passa numa cidade pequena.

Son film se déroule dans une petite ville.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Estou pensando em mudar de cidade.

Je pense à changer de ville.

Já fui pra cidade grande e até pra Sobral City.

Je suis déjà allé dans une grande ville, et même à Sobral City.

— Cabras da Peste (2021)

Cresci numa cidade assim.

J’ai grandi dans une ville comme ça.

E esta é a cidade.

Et voici la ville.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Você acha difícil encontrar alguém numa grande cidade.

Tu trouves qu'il est difficile de trouver quelqu'un dans une grande ville.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tu foi sozinho pra cidade?

Tu es allé tout seul en ville ?

— Abril Despedaçado (2001)

Cidade de merda!

Ville de merde !

— Cinema Paradiso (1988)

Qual é a sua cidade favorita nos Estados Unidos?

Quelle est votre ville préférée aux États-Unis ?

Sou o cabra mais valente dessa cidade.

Je suis le gars le plus courageux de cette ville.

— O Auto da Compadecida (2000)

Temos que viajar, ir para qualquer cidade.

Nous devons voyager, aller dans n'importe quelle ville.

— As Diabólicas (1955)

Eu cresci numa pequena cidade.

J’ai grandi dans une petite ville.

Vamos pra próxima cidade.

Allons à la prochaine ville.

— Marty Supreme (2025)

Próxima cidade?

Prochaine ville ?

— Marty Supreme (2025)

Minha cidade.

Ma ville.

— Ratatouille (2007)

Nos dê uma carona para a próxima cidade, e nós iremos para a polícia.

Emmenez-nous jusqu'à la prochaine ville, et nous irons voir la police.

— O Castelo no Céu (1986)

Assim que roubar esse banco me mando dessa cidade.

Dès que j'aurai braqué cette banque, je me tire de cette ville.

— Amores Brutos (2000)