ele terminou

Você nunca terminou um livro e ficou feliz com isso?

N'avez-vous jamais terminé un livre en en étant heureux ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Sim, veja como ele terminou.

Oui, voyez comment il a fini.

— Duna (2021)

A aula terminou?

Le cours est-il terminé ?

— Parasita (2019)

A partir de agora terminou a perseguição.

Désormais, la traque est terminée.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela terminou o trabalho dela.

Elle a terminé son travail.

O recreio terminou.

La récréation est terminée.

Você terminou os seus deveres?

As-tu terminé tes devoirs ?

Eu sinto muito, terminou.

Je suis vraiment désolé(e), c’est terminé.

— Conflito das Águas (2011)

Terminou a minha paciência.

Ma patience est à bout.

Sim, terminou.

Oui, c'est terminé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mas agora, terminou.

Mais maintenant, c’est terminé.

— A Criada (2016)

Terminou o serviço?

Avez-vous terminé le travail ?

— O Profissional (1994)

Terminou, Sebastián.

C'est fini, Sebastián.

— Conflito das Águas (2011)

Você não terminou seu set, cara.

Tu n'as pas fini ton set, mec.

— Quase Famosos (2000)

Sua jornada terminou, meu caramujo.

Ton voyage est terminé, mon escargot.

— O Poço (2019)

Bem, então essa investigação terminou.

Eh bien, cette enquête est donc terminée.

— O Gângster (2007)

Com a eliminação do último batedor, o turno dos ingleses terminou.

Avec l'élimination du dernier batteur, le tour des Anglais a pris fin.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A revolução terminou.

La révolution est terminée.

— O Leopardo (1963)

A noite de ano novo terminou.

La soirée du Nouvel An s'est terminée.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Disseram que não terminou a universidade.

On a dit qu'il n'avait pas terminé l'université.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não terminou.

Ce n'est pas terminé.

— Incêndios (2010)

Ok, terminou!

Ok, c'est terminé !

— Такси-блюз (1990)

A Sra. Solidor declarou por isso você terminou a entrevista.

Mme Solidor l’a déclaré, c’est pourquoi vous avez mis fin à l’entretien.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você terminou?

Tu as fini ?

— A Experiência (2001)

Quando você terminou?

Quand avez-vous terminé ?

Será que você terminou a sua lição de casa?

Est-ce que tu as fini tes devoirs ?

— Elena (2011)

Rommel, o jogo terminou!

Rommel, la partie est terminée !

— Oh Boy (2012)

Terminou com ele?

Tu as rompu avec lui ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Quem terminou?

Qui a terminé ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Terminou seu dever de história?

As-tu terminé tes devoirs d'histoire ?

— Mommy (2014)

O ano universitário terminou.

L'année universitaire s'est terminée.

Terminou, terminou, terminou.

C'est fini, c'est fini, c'est fini.

— A Grande Beleza (2013)

O castigo dele terminou.

Sa punition a pris fin.

— A Voz do Coração (2004)

A Guerra Civil terminou.

La guerre civile a pris fin.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Do-joon, você não terminou.

Do-joon, tu n'as pas fini.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Ela terminou a escola, mas não tem nada além de tolices na cabeça!

Elle a terminé l'école, mais elle n'a que des bêtises en tête !

— Маленькая Вера (1988)

Querida, se terminou vá pegar a mochila.

Chérie, si tu as fini, va chercher le sac à dos.

— Campo dos Sonhos (1989)

Aí, terminou.

Voilà, c’est fini.

— Cidade dos Homens (2007)

Você terminou a faculdade?

As-tu terminé tes études universitaires ?

— Em Chamas (2018)

A noite não terminou.

La nuit n'est pas terminée.

— Crematório (2015)

Terminou a louça?

Tu as fini la vaisselle ?

— Dupla Perigosa (2026)

No ano passado terminou Direito.

L’année dernière, il/elle a terminé ses études de droit.

— Oh Boy (2012)

Terminou o espetáculo, pode entrar ela já passou.

Le spectacle est terminé, vous pouvez entrer ; elle est déjà passée.

— Malèna (2000)

Rapazes o recreio terminou.

Les garçons, la récréation est terminée.

— Adeus, Meninos (1987)

Terminou!

C'est terminé !

— Relatos Selvagens (2014)

De fato, terminou um ano mais cedo.

En fait, il a terminé avec un an d'avance.

— Vítima do Passado (1996)

Terminou?

Vous avez terminé ?

— Cães de Aluguel (1992)

Tudo terminou.

Tout est fini.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A experiência terminou.

L’expérience est terminée.

— A Experiência (2001)

Ele nem sequer terminou o colegial!

Il n'a même pas terminé le lycée !

— O Ódio (1995)

E como terminou?

Et comment cela s'est-il terminé ?

— O Conformista (1971)

A partida terminou sem gols.

Le match s'est terminé sans but.

A gente não terminou ainda.

On n'a pas encore fini.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Mas nem tudo terminou, ainda estão em campo os franceses!

Mais tout n'est pas fini, les Français sont encore sur le terrain !

— Henrique V (1989)

Foi quando ela terminou com o Andi.

C'est à ce moment-là qu'elle a rompu avec Andi.

— Transtorno Explosivo (2019)

A audiência terminou.

L'audience est terminée.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O senhor terminou!

Vous avez terminé !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O trote terminou.

Le bizutage est terminé.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A guerra terminou.

La guerre est terminée.

— Oh Boy (2012)

Não terminou o jogo.

Il n'a pas terminé le match.

— Marty Supreme (2025)

O jogo terminou.

Le match est terminé.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você terminou tudo com ele?

Tu as rompu avec lui ?

— O Mundo (2004)

A missão terminou num massacre.

La mission s’est terminée en massacre.

— Agente Zeta (2026)

Você estava louca de ciúmes, porque ele terminou o romance que tinham.

Tu étais folle de jalousie parce qu'il a mis fin à votre liaison.

— As Diabólicas (1955)

Assim, nossa perseguição terminou, e podemos voltar para casa.

Ainsi, notre poursuite est terminée, et nous pouvons rentrer chez nous.

Terminou a prova rápido e saiu antes de todos.

Il a terminé l'épreuve rapidement et est parti avant tout le monde.

Minha experiência com os homens terminou contigo.

Mon expérience avec les hommes s'est terminée avec toi.

— Dor e Glória (2019)

Terminou seu café?

Avez-vous fini votre café ?

— Маленькая Вера (1988)

O Tom terminou.

Tom a terminé.

Terminou, filho?

Tu as fini, mon fils ?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você tem tantos objetivos que nunca terminou, sonhos que nunca seguiu.

Tu as tant d'objectifs que tu n'as jamais atteints, de rêves que tu n'as jamais poursuivis.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Parece que uma garota terminou contigo e você está perseguindo-a.

On dirait qu'une fille t'a quitté et que tu la poursuis.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

O partido terminou.

La fête est terminée.

Quando terminou seu último período?

Quand votre dernière période s'est-elle terminée ?

— Uma Mulher Alta (2019)

Finalmente o período de provas terminou.

La période des examens est enfin terminée.

A mudança terminou.

Le déménagement est terminé.

— O Castelo Animado (2004)

Sabe como terminou nas últimas duas vezes.

Vous savez comment cela s'est terminé les deux dernières fois.

— Transtorno Explosivo (2019)

Seu filme adulto terminou antes que pudesse começar.

Son film pour adultes s'est terminé avant même de pouvoir commencer.

— Queen (2014)

O verão terminou.

L’été est terminé.

Não terminou?

Vous n'avez pas fini ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você terminou a casa.

Vous avez terminé la maison.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

A pausa terminou.

La pause est terminée.

Mas terminou não fazendo nada.

Mais finalement, il n'a rien fait.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Terminou a festa.

La fête est terminée.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Terminou de ler um livro, leia outro, e assim por diante.

Une fois que vous avez fini de lire un livre, lisez-en un autre, et ainsi de suite.

A última vez terminou comigo me transformando em um monstro.

La dernière fois s'est terminée par ma transformation en monstre.

— Tumbbad (2018)

Disse que terminou, isto serve pra você também.

J'ai dit que c'était fini ; cela vaut pour toi aussi.

— Morte ao Vivo (1996)

Terminou tudo.

Tout est terminé.

— Guerra e Paz (1968)

Quando ele terminou de falar, houve um silêncio.

Quand il a fini de parler, il y a eu un silence.