nós chegamos

Aquele sujeito está olhando para você desde que chegamos.

Cet individu te regarde depuis que nous sommes arrivés.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A que ponto chegamos!

Où en sommes-nous arrivés !

— Os Bons Companheiros (1990)

Até que enfim chegamos em casa.

Enfin, nous sommes rentrés à la maison.

— A Criada (2016)

Após tanto esforço, chegamos ao Yee.

Après tant d’efforts, nous sommes arrivés au Yee.

— Desejo e Perigo (2007)

Chegamos ao fim.

Nous sommes arrivés au bout.

— Jojo Rabbit (2019)

Após uma hora de carro, chegamos ao aeroporto.

Après une heure de route, nous sommes arrivés à l’aéroport.

Como o trânsito estava parado, chegamos atrasados.

Comme la circulation était à l'arrêt, nous sommes arrivés en retard.

Chegamos em casa à meia-noite.

Nous sommes rentrés à la maison à minuit.

Acorde, Gloria, chegamos.

Réveille-toi, Gloria, nous sommes arrivés.

— A Doce Vida (1960)

Chegamos lá na mesma hora.

Nous sommes arrivés là-bas à la même heure.

— Alerta Lobo (2019)

Vou jogar para ver onde chegamos.

Je vais jouer pour voir jusqu’où on ira.

— Caché (2005)

Chegamos tarde, senhor.

Nous sommes arrivés tard, monsieur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Neto, chegamos, viu?

Petit-fils, on est arrivés, tu sais ?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Chegamos, queridinhos.

On est arrivés, mes chéris.

— Pinóquio (2019)

Tudo bem, é que chegamos ao topo.

Tout va bien, c'est juste qu'on est arrivés au sommet.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Bem, já chegamos.

Bon, nous sommes déjà arrivés.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Então, já chegamos.

Alors, nous sommes déjà arrivés.

— Victoria (2015)

Ainda não chegamos.

Nous ne sommes pas encore arrivés.

— A Criada (2016)

No ponto em que chegamos, não havia escolha.

Au point où nous en étions, il n'y avait pas le choix.

— O Conformista (1971)

Chegamos antes de o sol nascer.

Nous sommes arrivés avant le lever du soleil.

— देवदास (2002)

Chegamos ao resultado.

Nous sommes arrivés au résultat.

— A Onda (2008)

Chegamos em terra!

Nous sommes arrivés à terre !

— Destruição Final 2 (2026)

Chegamos na escola!

Nous sommes arrivés à l'école !

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Chegamos, Jaq.

On est arrivés, Jaq.

— Justiça Artificial (2026)

Então chegamos ao assunto.

Alors, nous en arrivons au sujet.

Bem, chegamos.

Eh bien, nous y sommes.

— Fale com Ela (2002)

Chegamos.

Nous sommes arrivés.

— Blade Runner 2049 (2017)

Finalmente, chegamos à Califórnia.

Nous sommes enfin arrivés en Californie.

Isto foi o mais perto que chegamos.

C'est le plus près que nous soyons arrivés.

— Amores Expressos (1994)

Onde caralho chegamos?

Où est-ce qu'on a atterri, bordel ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Com calma, chegamos lá.

Doucement, nous y arriverons.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Faz dois dias que chegamos aqui.

Cela fait deux jours que nous sommes arrivés ici.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Você mudou desde que chegamos aqui.

Tu as changé depuis que nous sommes arrivés ici.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Chegamos ao fim do dia de jogo, senhores.

Nous sommes arrivés au terme de la journée de jeu, Messieurs.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Quase chegamos lá.

On y est presque.

— Vidas ao Vento (2013)

Finalmente chegamos à Baía Exterior.

Nous sommes enfin arrivés à Outer Bay.

Sid, chegamos na sua casa.

Sid, nous sommes arrivés chez toi.

— O que o Coração Deseja (2001)

Chegamos até aqui, não vamos parar agora.

Nous sommes arrivés jusqu'ici, ne nous arrêtons pas maintenant.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Chegamos lá através deste bosque, sim?

On y arrive en passant par ce bois, n'est-ce pas ?

— A Princesa Prometida (1987)

Creio que chegamos ao fim.

Je crois que nous sommes arrivés au bout.

— A Era da Escuridão (2016)

Chegamos numa hora ruim?

Sommes-nous arrivés au mauvais moment ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Depois que chegamos.

Une fois que nous sommes arrivés.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Chegamos, querida.

Nous sommes arrivés, chérie.

— O Motorista de Táxi (2017)

Também é real que chegamos até aqui porque teve outra vida.

Il est également vrai que nous sommes arrivés jusqu'ici parce qu'il y a eu une autre vie.

— Durante a Tormenta (2018)

Já chegamos!

Nous sommes arrivés !

— Guerra e Paz (1968)

Também sabia quem éramos assim que chegamos.

Il savait aussi qui nous étions dès notre arrivée.

— Dupla Perigosa (2026)

Tio, chegamos!

Tonton, on est arrivés !

— A Vida é Bela (1997)

Hoje, chegamos juntos.

Aujourd'hui, nous arrivons ensemble.

— Arca Russa (2002)

Vamos, Ferruccio, chegamos tarde.

Allez, Ferruccio, nous sommes en retard.

— A Vida é Bela (1997)

Chegamos ao ponto.

Nous en arrivons au point crucial.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Nós já chegamos tão longe.

Nous sommes déjà allés si loin.

— Suzume (2022)

Chegamos em casa.

Nous sommes arrivés à la maison.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Chegamos lá.

Nous y sommes arrivés.

— TÁR (2022)

Chegamos!

Nous sommes arrivés !

— Questão de Tempo (2013)

Pronto, chegamos.

Voilà, nous sommes arrivés.

— A Vida é Bela (1997)

Chegamos, senhorita.

Nous sommes arrivés, mademoiselle.

— Assassinato (2015)

Pode avisá-lo de que chegamos?

Pouvez-vous le prévenir que nous sommes arrivés ?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Aí está o lugar, chegamos.

Le voilà, l'endroit ; nous sommes arrivés.

— Uma Família de Dois (2016)

Quieta, nem chegamos ainda!

Calme-toi, on n'est même pas encore arrivés !

— Oito e Meio (1963)

Isso foi o mais perto que chegamos.

C'est ce qui s'est le plus rapproché de la réalité.

— Amores Expressos (1994)

Foi a isto que chegamos?

En sommes-nous arrivés là ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Chegamos ao aeroporto de Narita com uma hora de atraso.

Nous sommes arrivés à l’aéroport de Narita avec une heure de retard.

Chegamos até aqui, Walter.

Nous sommes arrivés jusque-là, Walter.

— Pacto de Sangue (1944)

Chegamos há uma hora.

Nous sommes arrivés il y a une heure.

— Oito e Meio (1963)

Chegamos na estação e esperamos por ele.

Nous sommes arrivés à la gare et nous l'avons attendu.

— Cães de Aluguel (1992)