eu volte

Pode ir ao hotel, mas antes volte ao aeroporto e pegue o outro Sr. Dullon.

Vous pouvez aller à l’hôtel, mais retournez d’abord à l’aéroport chercher l’autre M. Dullon.

— 3 Idiotas (2009)

Volte rápido!

Revenez vite !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Volte agora!

Revenez maintenant !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Espere que o Mark volte.

Attends que Mark revienne.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Volte enquanto pode.

Faites demi-tour tant que vous le pouvez.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você tem medo que eu volte a beber?

Tu as peur que je recommence à boire ?

— देवदास (2002)

Dê a volta e volte.

Faites demi-tour et revenez.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Volte um, por favor.

Revenez en arrière d'une étape, s'il vous plaît.

— Wicked (2024)

Volte antes das doze, ou então, adeus.

Reviens avant minuit, sinon, adieu.

— Os Visitantes (1993)

Anton, volte.

Anton, reviens.

— Guardiões do Dia (2006)

E eles querem que eu volte.

Et ils veulent que je revienne.

— O que o Coração Deseja (2001)

Volte lá e faça o seu trabalho.

Retournez là-bas et faites votre travail.

— O Sobrevivente (2025)

Volte, Ernesto!

Reviens, Ernesto !

— Diários de Motocicleta (2004)

Quer que eu volte para trás e pegue um pouco?

Tu veux que je fasse demi-tour pour en prendre un peu ?

— Em Campo Minado (2014)

Não volte ainda.

Ne rentre pas encore.

— O Mundo (2004)

Volte, Sam.

Reviens, Sam.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Depois volte correndo!

Puis reviens en courant !

Não volte tarde.

Ne rentre pas tard.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Volte para a cama!

Retourne au lit !

— A Doce Vida (1960)

Volte, irmã.

Reviens, sœur.

— Victoria (2015)

Não a deixe sozinha, volte.

Ne la laissez pas seule, revenez.

— A Vida é Bela (1997)

Por favor mãe, volte.

S’il te plaît, maman, reviens.

— Adeus, Lênin! (2003)

Volte, volte!

Revenez, revenez !

— Victoria (2015)

Volte cedo após as férias.

Revenez tôt après les vacances.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Saia daqui e nunca mais volte!

Pars d'ici et ne reviens jamais !

Volte daqui a uma hora.

Revenez dans une heure.

— Solaris (1972)

Volte pra lá!

Retournez là-bas !

— A História sem Fim (1984)

Nawal, volte.

Nawal, reviens.

— Incêndios (2010)

Deixaremos alguém aqui no apartamento, caso ele volte.

Nous laisserons quelqu'un ici dans l'appartement, au cas où il reviendrait.

— Sem Amor (2017)

Volte depressa.

Revenez vite.

— PK (2014)

Volte pro seu lugar!

Retourne à ta place !

— Noites de Cabíria (1957)

Volte a ser a Pedra Angular!

Redeviens la pierre angulaire !

— Suzume (2022)

Bem, volte amanhã.

Eh bien, revenez demain.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Volte para cá.

Revenez ici.

— A Garota Ideal (2007)

Mas preciso que volte comigo.

Mais j'ai besoin que tu reviennes avec moi.

— One Mile: Chapter One (2026)

Você quer que eu volte?

Tu veux que je revienne ?

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Volte em breve.

Revenez bientôt.

— Do Coração (1998)

Rápido, agora volte.

Vite, maintenant reviens.

— Ele Está de Volta (2015)

Volte amanhã e será feito.

Revenez demain et ce sera fait.

— Crematório (2015)

Pense nisso e volte mais tarde, está bem?

Réfléchis-y et reviens plus tard, d’accord ?

— Crematório (2015)

Não, Millie, volte!

Non, Millie, reviens !

— A Empregada (2025)

Volte isso.

Retournez ça.

— Um Tiro na Noite (1981)

Volte ao normal!

Revenez à la normale !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Na esperança de que volte?

Dans l'espoir qu'il revienne ?

— Solaris (1972)

Volte mais tarde.

Revenez plus tard.

— O Castelo Animado (2004)

Volte, Johann.

Reviens, Johann.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Não volte mais!

Ne revenez plus !

— Cinema Paradiso (1988)

Se foi, e não acho que volte.

C'est fini, et je ne pense pas que ça revienne.

— Volver (2006)

Quero que você volte pra Soraya, Ben.

Je veux que tu retournes vers Soraya, Ben.

— Caminhos do Crime (2026)

Volte, chame meu coração de volta.

Reviens, rappelle mon cœur.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Não volte.

Ne reviens pas.

— Stalker (1979)

Procure uma mulher, volte a escrever.

Cherchez une femme, remettez-vous à écrire.

— Vítima do Passado (1996)

Sempre volte a essa posição.

Revenez toujours à cette position.

— Ratatouille (2007)

Thatch, volte para a cama!

Thatch, retourne au lit !

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Volte, por favor.

Revenez, s'il vous plaît.

— A História sem Fim (1984)

Volte para trás!

Faites demi-tour !

Volte com esse livro!

Revenez avec ce livre !

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Tranque-os lá e volte para cá.

Enferme-les là-bas et revenez ici.

— Duro de Matar (1988)

Apenas volte pelo caminho que veio e ficará bem!

Revenez simplement par le chemin que vous avez emprunté et tout ira bien !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Volte de onde você veio.

Retourne d'où tu viens.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Espera que ele volte?

Vous attendez qu'il revienne ?

— Em Busca da Vida (2006)

Ernesto, volte!

Ernesto, reviens !

— Diários de Motocicleta (2004)

Volte pra sua cela.

Retourne dans ta cellule.

— A Experiência (2001)

Não penso em ir, e não volte com eles.

Je ne pense pas y aller, et ne reviens pas avec eux.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Preciso que você volte.

J'ai besoin que tu reviennes.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu quero que você atravesse aquele pequeno mar de areia e volte.

Je veux que tu traverses cette petite mer de sable et que tu reviennes.

— Duna: Parte Dois (2024)

É preciso que eu volte ao escritório.

Il faut que je retourne au bureau.

Volte e diga isso a ele.

Retournez et dites-lui cela.

— Três Homens em Conflito (1966)

Se for, não volte.

Si tu pars, ne reviens pas.

— Podres de Ricos (2018)

Olha, volte e diga ao seu jornal que é contra o regulamento.

Écoutez, retournez voir votre journal et dites-lui que c’est contraire au règlement.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Volte rapidamente.

Reviens vite.

— A Princesa Prometida (1987)

Volte a subir, Trotwood.

Remontez, Trotwood.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O importante é que volte, Raimunda.

L'important, c'est que tu reviennes, Raimunda.

— Volver (2006)

Por favor, Vanessa, volte.

S’il te plaît, Vanessa, reviens.

— Morte ao Vivo (1996)

Volte em uma semana e tudo resolvido.

Revenez dans une semaine et tout sera réglé.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Volte um pouco.

Revenez un peu en arrière.

— Agente Zeta (2026)

Volte amanhã.

Revenez demain.

— Assassinato (2015)

Mas eu peço, eu imploro, que você volte.

Mais je te demande, je t’en supplie, de revenir.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Volte já para baixo!

Redescends tout de suite !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Garoto, volte.

Garçon, reviens.

— Alerta Lobo (2019)

Volte à escola!

Retourne à l’école !

— A Doce Vida (1960)

Não acredito que ele volte.

Je ne crois pas qu'il revienne.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

E só volte amanhã.

Et ne revenez que demain.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Volte, Bruno!

Reviens, Bruno !

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Quer que eu volte depois?

Voulez-vous que je revienne plus tard ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Gandhi volte.

Gandhi, reviens.

Volte na segunda.

Revenez lundi.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Vá embora e nunca mais volte.

Partez et ne revenez plus jamais.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Espero que tudo volte ao normal.

J’espère que tout reviendra à la normale.

Volte, Rikichi!

Reviens, Rikichi !

— Os Sete Samurais (1954)

Sumam antes que eu volte.

Disparaissez avant que je revienne.

— Dupla Perigosa (2026)

Deixe a caixa e volte imediatamente.

Laissez la boîte et revenez immédiatement.

— Missão Refúgio (2026)

Ei, jovem mestre, volte!

Hé, jeune maître, revenez !

— O Menino e a Garça (2023)

Agora descanse, volte para a escola.

Maintenant, reposez-vous et retournez à l’école.

— A Infância de Ivan (1962)

Por que não pede a ela que volte mais tarde?

Pourquoi ne lui demandes-tu pas de revenir plus tard ?

— Comer Beber Viver (1994)

Não volte para olhar para trás!

Ne te retourne pas !

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Volte, fale coreano, ok?

Reviens et parle coréen, d'accord ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Espere até que ele volte.

Attendez qu'il revienne.

— O Profeta (2009)

Volte para a direita.

Tournez à droite.

— Titanic (1997)

Volte, seu miserável!

Reviens, misérable !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sempre tem a chance de que ela volte.

Il y a toujours une chance qu'elle revienne.

— Amores Expressos (1994)

Volte atrás o carro, volte para trás.

Reculez la voiture, faites marche arrière.

— Piku (2015)

Volte pra cama, Marilia.

Retourne au lit, Marilia.

— A Pele Que Habito (2011)

Então volte.

Alors reviens.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Não, volte.

Non, revenez.

— Anora (2024)

Volte daqui a pouco.

Revenez dans un moment.

— A Noite Americana (1973)

Volte pra cá, depressa.

Reviens ici, vite.

— O Lamento (2016)

Teddy O'Donovan, volte aqui, por favor.

Teddy O'Donovan, revenez ici, s'il vous plaît.

— Ventos da Liberdade (2006)

Volte depois para comer.

Revenez plus tard pour manger.

— Mommy (2014)

Volte pro modo um.

Revenez au mode 1.

— F1: O Filme (2025)

Volte a reunir uma trupe.

Rassemblez à nouveau une troupe.

— Tempo de Viver (1994)

E agora você quer que ela volte?

Et maintenant, tu veux qu’elle revienne ?

Tanjiro, volte!

Tanjiro, reviens !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não acredito que volte tão tarde.

Je n’arrive pas à croire que tu rentres si tard.

— A Partida (2008)

Volte e peça desculpas!

Reviens et présente tes excuses !

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Volte semana que vem.

Revenez la semaine prochaine.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Volte agora.

Revenez maintenant.

— Irmão Bajrangi (2015)

Volte esta porcaria.

Rends cette saloperie.

— Duro de Matar (1988)

O Sanpo quer que volte e que lute com ele.

Sanpo veut que tu reviennes et que tu te battes contre lui.

— O Grande Mestre (2008)

Volte você para casa, Tamaki!

Retourne chez toi, Tamaki !

— Suzume (2022)

Sim, volte.

Oui, revenez.

— Agente Zeta (2026)

Tente arrancar isso dele antes que eu volte!

Essaie de lui arracher ça avant que je revienne !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Volte lá para dentro!

Retourne à l'intérieur !

— Flores do Oriente (2011)

Por favor, volte.

S'il vous plaît, revenez.

— O Primata (2026)

Volte, Ernesto.

Reviens, Ernesto.

— Diários de Motocicleta (2004)

Volte para o seu quarto.

Retourne dans ta chambre.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Davus, volte.

Davus, reviens.

— Alexandria (2009)

Não volte mais no Sal.

Ne retourne plus au Sal.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Que vou esperá-lo para sempre, que esperarei meses e meses até que volte?

Que je vais l'attendre pour toujours, que j'attendrai des mois et des mois jusqu'à ce qu'il revienne ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Não queremos que volte.

Nous ne voulons pas que vous reveniez.

— Oldboy (2003)

Volte, Vasya!

Reviens, Vasya !

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Joy, volte comigo.

Joy, reviens avec moi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Não volte!

Ne revenez pas !

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Jamais volte um lance porque um lance nunca volta.

Ne revenez jamais sur un coup, car un coup ne revient jamais en arrière.

Volte para a cama, está bem?

Retourne au lit, d'accord ?

— Férias de Amor (1955)

Volte, por favor!

Revenez, s'il vous plaît !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Elphaba, por favor, volte.

Elphaba, s’il te plaît, reviens.

— Wicked (2024)

Pavlik, volte amanhã.

Pavlik, revenez demain.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Volte.

Revenez.

— Anora (2024)

Volte com aquela garota.

Retourne avec cette fille-là.

— Suzume (2022)

E nunca, jamais volte a esta cidade sem se anunciar.

Et ne revenez jamais, au grand jamais, dans cette ville sans vous annoncer.

— O Gângster (2007)

Quando eu entrar, volte pro banco da frente e espere.

Quand je monterai, retourne t'asseoir à l'avant et attends.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Volte de onde você veio!

Retourne d'où tu viens !

— Ne Zha (2019)

Ei, volte!

Hé, revenez !

— O Hospedeiro (2006)

Assim posso ficar aqui até que volte.

Ainsi, je peux rester ici jusqu'à ce que tu reviennes.

— A Pele Que Habito (2011)

Volte pra mim.

Reviens vers moi.

— Salyut 7 (2017)

Volte direto para o castelo.

Retournez directement au château.

— O Castelo Animado (2004)

Volte quando estiver pronto, James.

Revenez quand vous serez prêt, James.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Volte a seu posto.

Retournez à votre poste.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Bem, volte pra dentro.

Eh bien, rentre à l'intérieur.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não tem saída por aí, por isso volte-se e ponha as mãos no chão.

Il n’y a pas d’issue par là, alors retournez-vous et mettez les mains par terre.

— O Quinto Elemento (1997)

Espero que você volte.

J'espère que tu reviendras.

— Doentes de Amor (2017)

Volte em uma hora.

Revenez dans une heure.

— Transtorno Explosivo (2019)

E depois volte ao mundo.

Et ensuite, retournez dans le monde.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Volte amanhã para ver minha colega.

Reviens demain voir ma collègue.

— Alerta Lobo (2019)

Eu vou esperar aqui até que ele volte.

Je vais attendre ici jusqu’à ce qu’il revienne.

Por favor, não volte lá.

S'il vous plaît, n'y retournez pas.

— O Grande Mestre (2008)

Espero que volte algum dia.

J'espère que vous reviendrez un jour.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Espere, volte.

Attendez, revenez.

— Delicatessen (1991)

Volte já aqui.

Reviens ici tout de suite.

— O Lamento (2016)

Volte ao palácio comigo.

Retournez au palais avec moi.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Darcy, por favor, volte.

Darcy, s’il te plaît, reviens.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Volte!

Revenez !

— Trail Of The Broken Blade (1967)

Mike, volte!

Mike, reviens !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Quer que eu volte depois da aula?

Tu veux que je revienne après le cours ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Agora eu espero que ele nunca mais volte.

Maintenant, j'espère qu'il ne reviendra plus jamais.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quer que você volte.

Il veut que tu reviennes.

— O Grande Mestre (2008)

Volte na segunda de roupa limpa.

Revenez lundi avec des vêtements propres.

— Clube da Luta (1999)

Vá embora e nunca mais volte!

Partez et ne revenez plus jamais !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Talvez você volte.

Peut-être que tu reviendras.

— Swades: We, the People (2004)

Volte, Manuel!!!

Reviens, Manuel !!!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Não volte nunca mais.

Ne revenez plus jamais.

— Drive (2011)

Eu quero que você volte pro Recife casada.

Je veux que tu rentres à Recife mariée.

— O Auto da Compadecida (2000)

Este chá não será removido da mesa até que ele volte.

Ce thé ne sera pas retiré de la table avant qu'il ne revienne.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Volte, eu imploro!

Reviens, je t’en supplie !

— देवदास (2002)

Por favor volte em uma hora.

Veuillez revenir dans une heure.

— Oldboy (2003)

Suzume, volte!

Suzume, reviens !

— Suzume (2022)

Volte, seu covarde!

Reviens, lâche !

— Princesa Mononoke (1997)

Talvez não volte nunca mais.

Peut-être que je ne reviendrai plus jamais.

— Férias de Amor (1955)

E volte daqui a uma hora.

Et revenez dans une heure.

— Solaris (1972)

Volte para trás.

Recule.

— Akira (1988)

E não volte.

Et ne reviens pas.

— Queen (2014)

Ouça o meu conselho e volte.

Écoute mon conseil et reviens.

— Pinóquio (2019)

Nico, volte!

Nico, reviens !

— Durante a Tormenta (2018)

Nunca mais volte.

Ne reviens plus jamais.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Volte com o chá mais tarde, Yulia.

Revenez avec le thé plus tard, Yulia.

— Leviatã (2014)