vivo

Ele ainda estava vivo.

Il était encore en vie.

— A Espinha do Diabo (2001)

Eu disse para trazerem ele vivo!

J'ai dit de le ramener vivant !

— A Era da Escuridão (2016)

Não se perguntou por que me querem vivo?

Tu ne t'es pas demandé pourquoi ils me veulent en vie ?

— The Dead and the Damned (2011)

Nunca vi alguém tão vivo depois de uma cirurgia dessas.

Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi plein de vie après une telle opération.

SP vai Sinha vivo até então nem vamos comer alguma coisa nem teremos casa.

Si Sinha est encore en vie d’ici là, nous ne mangerons même pas et nous n’aurons pas de maison.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Sou o Nando, estou vivo.

Je suis Nando, je suis vivant.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você não parece vivo.

Tu n’as pas l’air vivant.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Está me comendo vivo e daqui a pouco, irá me matar.

Ça me dévore vivant et, d'ici peu, ça va me tuer.

— Princesa Mononoke (1997)

Enquanto houver um vivo em algum lugar, eles perderão.

Tant qu'il y aura un survivant quelque part, ils perdront.

— Jojo Rabbit (2019)

Se Paul estiver vivo, deve saber a verdade.

Si Paul est en vie, il doit connaître la vérité.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quem estiver vivo, que tire a roupa e saia nu!

Que ceux qui sont en vie retirent leurs vêtements et sortent nus !

— Carandiru (2003)

O debate está mais vivo do que nunca nas redes sociais.

Le débat est plus vif que jamais sur les réseaux sociaux.

Você, não vai voltar vivo.

Toi, tu ne reviendras pas vivant.

— Do Coração (1998)

Você não manteve meu filho vivo.

Tu n'as pas gardé mon fils en vie.

— Uma Mulher Alta (2019)

Por que te queriam vivo?

Pourquoi te voulaient-ils en vie ?

— Agente Zeta (2026)

Claro, quando o marido estava vivo, eu ia lá sempre.

Bien sûr, quand mon mari était encore en vie, j’y allais toujours.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele não deve voltar vivo.

Il ne devrait pas revenir vivant.

— Assassinato (2015)

Não vou dar esse prazer aos nazistas, de ter medo pra continuar vivo.

Je ne vais pas faire ce plaisir aux nazis : avoir peur pour rester en vie.

— Os Falsários (2007)

Eu estou vivo.

Je suis vivant.

— Vítima do Passado (1996)

Você acha que se importa, com o que você vai fazer com ele se sair vivo daqui?

Tu crois que ça t'importe, ce que tu vas faire de lui si tu sors vivant d'ici ?

— Duro de Matar (1988)

Eu quero ver é eu me fingir de vivo quando esses cara me matar.

Je veux voir comment je vais faire pour faire semblant d'être en vie quand ces types me tueront.

— O Auto da Compadecida (2000)

Quanto dinheiro vivo podemos conseguir esta noite?

Combien d'argent liquide pouvons-nous obtenir ce soir ?

— Conflito das Águas (2011)

George Kraft, meu único amigo vivo,, fez tudo isso sem dificuldade.

George Kraft, mon seul ami encore en vie, a fait tout cela sans difficulté.

— Vítima do Passado (1996)

Como um homem vivo pode ser um fantasma?

Comment un homme vivant peut-il être un fantôme ?

— O Lamento (2016)

Conseguiu se aposentar vivo!

Tu as réussi à atteindre la retraite vivant !

— Um Dia de Fúria (1993)

A plataforma não para se não tiver ninguém vivo.

La plateforme ne s'arrête pas s'il n'y a personne de vivant.

— O Poço (2019)

Parecia um fantasma, mas era um bicho vivo escondido no mato.

Cela ressemblait à un fantôme, mais c'était un animal vivant caché dans les broussailles.

Tenho que continuar vivo, depois de ter passado pelo campo de concentração.

Je dois rester en vie après avoir traversé le camp de concentration.

— Os Falsários (2007)

E ele estava vivo, entendeu?

Et il était en vie, tu comprends ?

— Máquina de Guerra (2026)

O último que viu vivo ao Dietrison.

La dernière personne à avoir vu Dietrison vivant.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele saiu vivo do acidente por um milagre.

Il a survécu à l'accident par miracle.

Sim, está vivo!

Oui, il est vivant !

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Daqui saiu vivo, tem sete meses.

Il est sorti d’ici vivant il y a sept mois.

— Cidade dos Homens (2007)

Deve estar vivo.

Il doit être en vie.

— Agente Zeta (2026)

Ele deve estar vivo.

Il doit être en vie.

— Baahubali: O Início (2015)

Em dinheiro vivo, adiantado.

En espèces, d’avance.

— Anora (2024)

Que Bublikov estava vivo ficamos sabendo mais tarde.

Nous avons appris plus tard que Bublikov était en vie.

— Служебный роман (1977)

Procure com os Baxters, mas tragam-no vivo!

Cherchez chez les Baxter, mais ramenez-le vivant !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Nem imaginei que voltaria vivo.

Je n'imaginais même pas que je reviendrais vivant.

— Tempo de Viver (1994)

Camila, eu não te contei que eu tava vivo só pra te proteger.

Camila, je ne t’ai pas dit que j’étais en vie uniquement pour te protéger.

— Cidade dos Homens (2007)

Algo morto, que por um instante ainda parece vivo.

Quelque chose de mort qui, un instant, semble encore vivant.

— A Espinha do Diabo (2001)

Levem ele vivo!

Emmenez-le vivant !

— A Era da Escuridão (2016)

Não deixarão você voltar vivo.

Ils ne vous laisseront pas revenir vivant.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Tu parece que tem raiva de estar vivo.

On dirait que tu as la rage d’être en vie.

— Madame Satã (2002)

O espírito dessa música continua vivo depois de tantas décadas.

L'esprit de cette musique reste vivant après tant de décennies.

O bairro fica mais vivo à noite com os bares abertos.

Le quartier s'anime davantage le soir grâce aux bars ouverts.

É bom estar vivo!

C’est bon d’être en vie !

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

O que faz dela um arquivo vivo.

Ce qui en fait une archive vivante.

— Missão Refúgio (2026)

Só o suficiente para mantê-lo vivo e com dor.

Juste assez pour le maintenir en vie et dans la douleur.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Se ele estivesse vivo, ele teria sua idade.

S’il était encore en vie, il aurait votre âge.

— Lady Vingança (2005)

O cheiro do homem vivo.

L'odeur de l'homme vivant.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Se eu tiver vivo, eu apareço.

Si je suis encore en vie, je viendrai.

— Cidade dos Homens (2007)

Poderá me pegar vivo.

Il pourra m’attraper vivant.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Devíamos ter capturado Kim vivo!

Nous aurions dû capturer Kim vivant !

— A Era da Escuridão (2016)

Pareça vivo!

Ayez l'air vivant !

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Nós o encontramos vivo.

Nous l'avons trouvé vivant.

E, em nome disso, estarei de pé enquanto for vivo.

Et, au nom de cela, je resterai debout tant que je serai en vie.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O pai dela quer ele vivo, para enforcar.

Son père le veut vivant, pour le pendre.

— The Dead and the Damned (2011)

Se quiser continuar vivo.

Si tu veux rester en vie.

— Duro de Matar (1988)

O marido da sua mãe está bastante vivo.

Le mari de votre mère est bien vivant.

— Podres de Ricos (2018)

Juro pela alma do meu pai, Domingo Montoya que chegará ao topo vivo.

Je jure sur l’âme de mon père, Domingo Montoya, qu’il atteindra le sommet vivant.

— A Princesa Prometida (1987)

Ele não chegará vivo!

Il n'arrivera pas vivant !

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ele está queimando Faramir vivo!

Il brûle Faramir vif !

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Teu irmão tá vivo.

Ton frère est vivant.

— Cidade dos Homens (2007)

Você não vê que ele não passa de um morto-vivo?

Tu ne vois pas qu'il n'est rien d'autre qu'un mort-vivant ?

— O Salário do Medo (1953)

O que nos mostrou o caminho certo, não está mais vivo?

Celui qui nous a montré la bonne voie n'est-il plus en vie ?

— Baahubali: O Início (2015)

Quero te manter vivo.

Je veux te garder en vie.

— Pecadores (2025)

É a única forma de permanecer vivo.

C'est le seul moyen de rester en vie.

— Брат 2 (2000)

Tudo existem tubarões em terra que te comem vivo.

Il existe des requins sur terre qui te dévorent vivant.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Quero o cretino vivo.

Je veux le crétin vivant.

— Agente Zeta (2026)

Mas se você sair vivo daqui hoje à noite, vai acreditar.

Mais si vous sortez vivant d'ici ce soir, vous y croirez.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E parecia tão vivo e forte.

Et il semblait si vivant et fort.

— Guerra e Paz (1968)

Já é bastante rude estar vivo quando ninguém o quer.

C’est déjà assez impoli d’être en vie quand personne ne veut de vous.

— Shrek (2001)

Tenho sorte de estar vivo.

J'ai de la chance d'être en vie.

— Um Dia de Fúria (1993)

Ele foi enterrado vivo.

Il a été enterré vivant.

Como sabe que vai estar vivo até lá?

Comment savez-vous que vous serez en vie d'ici là ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Mas era vivo quando tive o bicho.

Mais il était vivant quand je l'avais.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, mas o senhor vai tá vivo, sim.

Non, mais vous serez bien vivant, si.

— Cidade dos Homens (2007)

Se o trouxer vivo, será promovido a oficial especial.

Si vous le ramenez vivant, vous serez promu officier spécial.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ele fazia isso mesmo quando seu marido ainda estava vivo.

Il faisait cela même quand son mari était encore en vie.

— A Espinha do Diabo (2001)

Tragam-me aquele canalha vivo.

Ramenez-moi ce salaud vivant.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Sinta-se mais vivo a cada respiração.

Sentez-vous plus vivant à chaque respiration.

— Pinte de Açafrão (2006)

Já vi muito vivo citar morto, é a primeira vez que vejo um morto citar vivo.

J'ai vu bien des vivants citer des morts ; c'est la première fois que je vois un mort citer un vivant.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se nosso filho estivesse vivo, teria esta idade.

Si notre fils était en vie, il aurait cet âge.

— Kung-Fusão (2004)

Levo o dinheiro vivo.

J'apporte l'argent liquide.

— Marty Supreme (2025)

A propósito, estou vivo.

Au fait, je suis vivant.

— Zootopia 2 (2025)

Pra mim, basta sair vivo.

Pour moi, il suffit de s'en sortir vivant.

— O Poço (2019)

Eu penso sempre que tudo pode ser uma armadilha é por isso que ainda estou vivo.

Je pense toujours que tout peut être un piège, c’est pour ça que je suis encore en vie.

— A Princesa Prometida (1987)

Nossa fé é algo vivo, exatamente por caminhar de mãos dadas com a dúvida.

Notre foi est quelque chose de vivant, précisément parce qu'elle chemine main dans la main avec le doute.

— Conclave (2024)

Lembre-se, preciso do Imperador vivo.

N'oubliez pas, j'ai besoin de l'Empereur vivant.

— Duna: Parte Dois (2024)

Isso é uma grande oportunidade de permanecer vivo.

C'est une excellente occasion de rester en vie.

— Os Falsários (2007)

Um pacto se eu sair vivo.

Un pacte si je m'en sors vivant.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Ele tá vivo!

Il est en vie !

— Anaconda (2025)

Se eu fosse você, mantinha-me vivo.

Si j'étais vous, je resterais en vie.

— Três Homens em Conflito (1966)

Se ainda estiver vivo, vou pegá-lo.

S'il est encore en vie, je l'attraperai.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Estás vivo.

Tu es en vie.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Em todo o tempo em que estive vivo, nunca vi um humano sem espírito de luta.

Durant toute ma vie, je n'ai jamais vu un humain dépourvu d'esprit combatif.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Trata-se da eternidade do ser vivo.

Il s'agit de l'éternité de l'être vivant.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou vivo, seus bastardos, e estarei sempre.

Je suis en vie, bande de bâtards, et je le serai toujours.

— Três Homens em Conflito (1966)

O peixe precisa estar bem vivo na hora de comprar.

Le poisson doit être bien vivant au moment de l'achat.

Ele ainda estaria vivo.

Il serait encore en vie.

— 3 Idiotas (2009)

Ele deve queimar vivo.

Il doit brûler vif.

— Uma Família de Dois (2016)

Esta vivo.

Il est en vie.

— A Princesa Prometida (1987)

Além do mais, eu o vi vivo.

De plus, je l'ai vu vivant.

— O Espírito da Colméia (1973)

Sim, eu deixei você vivo.

Oui, je t'ai laissé en vie.

— Dupla Perigosa (2026)

Ainda estou vivo!

Je suis encore en vie !

— Vá e Veja (1985)

Mas eu estou vivo, rapaz!

Mais je suis en vie, mon gars !

— O Auto da Compadecida (2000)

Prefiro comer vivo!

Je préfère être mangé vivant !

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Foi o que o manteve vivo.

C'est ce qui l'a maintenu en vie.

— Três Homens em Conflito (1966)

Agora, quase morto é um bocado vivo.

Cela dit, être presque mort, c'est être un peu vivant.

— A Princesa Prometida (1987)

Enquanto você permanecer vivo, um dia você vencerá.

Tant que tu resteras en vie, un jour tu vaincras.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É terrível apodrecer vivo.

C'est terrible de pourrir vivant.

— O Salário do Medo (1953)

Eu quero ele vivo!

Je le veux vivant !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E se Paul Atreides ainda estiver vivo?

Et si Paul Atréides était encore en vie ?

— Duna: Parte Dois (2024)

É bom demais achá-lo vivo!

C'est tellement bon de le retrouver en vie !

— Os Sete Samurais (1954)

Você não se sentia vivo daquela maneira em nenhum outro lugar.

Tu ne te sentais pas vivant de cette façon nulle part ailleurs.

— Clube da Luta (1999)

Quero encontrá-lo vivo.

Je veux le retrouver vivant.

— Incêndios (2010)

O teu amor é a única coisa que me mantêm vivo.

Ton amour est la seule chose qui me maintient en vie.

Tu vai ficar vivo para contar a história.

Tu resteras en vie pour raconter l'histoire.

— Carandiru (2003)

Cortou a orelha do tira e ia queimá-lo vivo.

Il a coupé l'oreille du flic et s'apprêtait à le brûler vif.

— Cães de Aluguel (1992)

Por que está tão determinada a me manter vivo?

Pourquoi es-tu si déterminée à me garder en vie ?

— O Paciente Inglês (1996)

Beber seu sangue o mantêm vivo mesmo estando perto da morte.

Boire son sang le maintient en vie, même alors qu'il est proche de la mort.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Que estou morto, apesar de vivo.

Que je suis mort, bien que vivant.

— Morangos Silvestres (1957)

Nunca contei a ninguém que esteja vivo.

Je ne l'ai jamais raconté à quiconque est encore en vie.

— Agente Zeta (2026)

Em outras palavras, ele não está realmente vivo.

En d'autres termes, il n'est pas vraiment vivant.

— Viver (1952)

Eu estou vivo, e quero continuar vivendo assim, entendeu?

Je suis en vie et je veux continuer à vivre comme ça, tu comprends ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Estou vivo!

Je suis en vie !

— O Castelo Animado (2004)

Nesses anos todos, eu nem sabia se você estava vivo ou morto.

Pendant toutes ces années, je ne savais même pas si tu étais en vie ou mort.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não deixaremos nem um de vocês vivo.

Nous ne laisserons aucun d'entre vous en vie.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não há nenhum animal vivo no museu.

Il n’y a aucun animal vivant dans le musée.

Ele ainda estaria vivo!

Il serait encore en vie !

— Des vents contraires (2011)

Tirei do cara ainda vivo.

Je l'ai retiré du type alors qu'il était encore en vie.

— Vá e Veja (1985)

Quem me engana e deixa vivo, não conhece nada do Tuco.

Celui qui me dupe et reste en vie ne connaît rien de Tuco.

— Três Homens em Conflito (1966)

Quem estiver vivo, tire a roupa e saia nu!

Que ceux qui sont en vie retirent leurs vêtements et sortent nus !

— Carandiru (2003)

Certifique-se de voltar vivo para os outros.

Assure-toi de revenir vivant pour les autres.

— O Menino e a Garça (2023)

Nunca acreditei que estaria vivo para testemunhar isso.

Je n'ai jamais cru que je serais en vie pour en être témoin.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ninguém nem sabe que eu estou vivo.

Personne ne sait même que je suis en vie.

— Vítima do Passado (1996)

Você não é útil para nós meio vivo.

Tu ne nous es d'aucune utilité à moitié vivant.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu estou vivo?

Suis-je en vie ?

— Em Campo Minado (2014)

Estou vivo.

Je suis en vie.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Sou um fantasma que continua vivo.

Je suis un fantôme qui reste en vie.

— Amores Brutos (2000)

Eu tô vivo!

Je suis en vie !

— Trem-Bala (2022)

O seu amor é a única coisa que me mantêm vivo.

Ton amour est la seule chose qui me maintient en vie.

Este mundo é perigoso, ele se move como se estivesse vivo.

Ce monde est dangereux ; il se déplace comme s'il était vivant.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Precisamos dele vivo.

Nous avons besoin de lui vivant.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Aconteça o que acontecer, vai ser mantido vivo até ser julgado.

Quoi qu'il arrive, il sera maintenu en vie jusqu'à son procès.

— O Último Imperador (1987)

Vivo com medo de perder as pessoas que amo.

Je vis dans la peur de perdre les personnes que j'aime.

Vivo em Tóquio.

Je vis à Tokyo.

Vivo esquecendo onde coloquei meus óculos.

J'oublie sans cesse où j'ai mis mes lunettes.

Desde então, vivo ouvindo música.

Depuis lors, je passe mon temps à écouter de la musique.

— A Vida dos Outros (2006)

Vivo num apartamento pequeno, mas bem localizado.

J'habite dans un petit appartement, mais bien situé.

Sou brasileiro e vivo no Brasil, desde que nasci.

Je suis brésilien et je vis au Brésil depuis ma naissance.

Vivo pedindo desculpas por coisas que não fiz.

Je passe mon temps à m'excuser pour des choses que je n'ai pas faites.

Vivo!

En direct !

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Vivo bem com pouco, não preciso de luxo.

Je vis bien avec peu, je n'ai pas besoin de luxe.

Vivo dizendo que preciso dormir mais cedo.

Je n'arrête pas de dire que je dois me coucher plus tôt.

Vivo em uma realidade paralela.

Je vis dans une réalité parallèle.

Vivo nela, mas você impõe tudo.

J’y vis, mais tu imposes tout.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vivo olhando para trás, pensando estar sendo seguido.

Je passe mon temps à regarder derrière moi, en pensant être suivi.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Vivo sozinho desde os dezoito anos.

Je vis seul depuis l'âge de dix-huit ans.

Vivo.

Je vis.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Vivo com as conseqüências das minhas próprias escolhas.

Je vis avec les conséquences de mes propres choix.

— O Peso de um Passado (1988)

Acho que vivo em um mundo diferente.

Je crois que je vis dans un monde différent.

— Quase Famosos (2000)

Vivo em Nova Iorque.

J'habite à New York.

E vivo aqui há muito tempo.

Et je vis ici depuis longtemps.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Já não vivo nessa casa.

Je ne vis plus dans cette maison.

— Pacto de Sangue (1944)

Não devo nada a ninguém, e vivo em paz.

Je ne dois rien à personne et je vis en paix.

— Contra a Parede (2004)

Vivo esperando.

Je vis dans l'attente.

— Laurence Anyways (2012)

Desde então, vivo no deserto.

Depuis lors, je vis dans le désert.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Que vivo num sonho, fora da realidade.

Que je vis dans un rêve, hors de la réalité.

— A Doce Vida (1960)

Vivo no país racista mais democrático do mundo.

Je vis dans le pays raciste le plus démocratique du monde.

Vivo ou morto?

Vivant ou mort ?

— Clube da Luta (1999)

Vivo tentando convencer meu irmão a fazer exercício.

Je n'arrête pas d'essayer de convaincre mon frère de faire de l'exercice.

Eu trabalho para viver, não vivo para trabalhar.

Je travaille pour vivre, je ne vis pas pour travailler.

A contemplar o tempo em que vivo e o que me será dado.

À contempler le temps que je vis et ce qui me sera donné.

— O Espelho (1975)

Vivo a sonhar que estás voltando para mim.

Je ne cesse de rêver que tu reviens vers moi.

Vivo de música, é minha profissão e minha paixão.

Je vis de la musique ; c'est mon métier et ma passion.

É porque vivo sozinha, é isso?

C'est parce que je vis seule, c'est ça ?

— A Voz do Coração (2004)

Eu é que vivo ajoelhado assim!

C'est moi qui vis à genoux comme ça !

— Oito e Meio (1963)

Vivo em um barco.

J'habite sur un bateau.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Vivo na casa em frente.

J’habite dans la maison d’en face.

— O Segredo de Aman (2003)

Vivo num apartamento.

J’habite dans un appartement.

Vivo rezando para não se casar com alguém assim!

Je prie sans cesse pour ne pas épouser quelqu'un comme ça !

— Oito e Meio (1963)

Vivo, de preferência.

Vivant, de préférence.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)