todo

O operador está morto e todo o serviço de imprensa do Exército já partiu.

L'opérateur est mort et tout le service de presse de l'armée est déjà parti.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Isso mesmo, passe no corpo todo.

C'est ça, appliquez-le sur tout le corps.

— Ne Zha (2019)

Você tem todo o meu dinheiro!

Vous avez tout mon argent !

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Ela esteve este tempo todo aqui, no Rio, e ninguém me disse?

Elle était là depuis tout ce temps, à Rio, et personne ne me l’a dit ?

— A Vida Invisível (2019)

Todo sábado ele nada na piscina do clube.

Tous les samedis, il nage dans la piscine du club.

Disse o elenco todo?

Tout le casting l’a dit ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Passou este tempo todo distraindo o veado.

Il a passé tout ce temps à distraire le cerf.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Já lhe ocorreu que todo capitão pode se ver numa situação assim?

Vous est-il déjà venu à l'esprit que tout capitaine peut se retrouver dans une telle situation ?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Todo Natal eu falo com você!

Chaque Noël, je te parle !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É o que eu estava tentando dizer a porra desse tempo todo!

C'est ce que j'essayais de dire depuis tout ce putain de temps !

— O Lamento (2016)

No tempo do vô, os escravo fazia o serviço todo.

Du temps de grand-père, les esclaves faisaient tout le travail.

— Abril Despedaçado (2001)

Quer dizer, todo homem quer ser pai.

En fait, tout homme veut être père.

— Juno (2007)

Eu vi todo o acidente com os meus próprios olhos.

J’ai vu tout l’accident de mes propres yeux.

Todo dinheiro vem.

Tout l'argent arrive.

— Pecadores (2025)

Gasto todo o meu dinheiro para me curar.

Je dépense tout mon argent pour me soigner.

— A Grande Beleza (2013)

Todo aquele abacaxi me deu dor de barriga.

Tout cet ananas m'a donné mal au ventre.

— Amores Expressos (1994)

Em todo mal sempre se pode achar o bem.

Dans tout mal, on peut toujours trouver du bien.

Você quer todo comerciante e homens de negócios contra nós?

Tu veux avoir tous les commerçants et les hommes d'affaires contre nous ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Passou por todo o sofrimento, engordou.

Il a traversé toutes ces souffrances et a pris du poids.

— Um Dia de Fúria (1993)

Todo escritor é um ladrão.

Tout écrivain est un voleur.

— Família de Aluguel (2025)

Mas estarei no Messenger hoje, como todo sábado à noite.

Mais je serai sur Messenger aujourd'hui, comme tous les samedis soir.

— Pecadores (2025)

Todo bandido tem tatuagem no pescoço.

Tous les bandits ont un tatouage dans le cou.

— Cabras da Peste (2021)

Alguém roubou todo o meu dinheiro.

Quelqu’un a volé tout mon argent.

A gente está querendo receber o cara numa boa, com todo procedimento.

On veut accueillir le gars comme il se doit, en suivant toute la procédure.

— Estômago (2008)

Acha uma teoria que funcione pro departamento todo.

Trouve une théorie qui fonctionne pour tout le département.

— Caminhos do Crime (2026)

Por que estamos tendo todo este trabalho?

Pourquoi nous donnons-nous tout ce mal ?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Porque ele queria todo o ouro e alimento da Deusa.

Parce qu'il voulait tout l'or et toute la nourriture de la Déesse.

— Tumbbad (2018)

Ficou com o troco todo.

Il a gardé toute la monnaie.

Havia vidro quebrado em todo o chão.

Il y avait du verre brisé partout sur le sol.

Obrigada a todo o trabalho nesses anos.

Merci pour tout le travail accompli au cours de ces années.

— Perfect Blue (1998)

Quero que faça uma busca no bairro todo.

Je veux que vous effectuiez des recherches dans tout le quartier.

— O Lamento (2016)

Todo cidadão deve respeitar as leis do país.

Tout citoyen doit respecter les lois du pays.

Wenger todo a semana.

Wenger toute la semaine.

— A Onda (2008)

Todo estudante tem acesso à biblioteca.

Tout étudiant a accès à la bibliothèque.

Lembre-se que todo dono se parece com seu cão.

Souviens-toi que chaque maître ressemble à son chien.

— Amores Brutos (2000)

Todo cuidado é pouco.

La prudence est de mise.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

E a formiga trabalhou e trabalhou todo o verão.

Et la fourmi travailla tout l’été.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Ele me deu todo seu dinheiro.

Il m'a donné tout son argent.

Fiz todo o trabalho.

J’ai fait tout le travail.

Todo homem é um cadáver em potencial.

Tout homme est un cadavre en puissance.

Levam do barco todo o ouro da empresa.

Ils emportent tout l'or de l'entreprise hors du bateau.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Uma filha casada é o desejo de todo pai.

Une fille mariée est le souhait de tout père.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Ela fechou todo o lugar só pra gente!

Elle a privatisé tout l'endroit rien que pour nous !

— Podres de Ricos (2018)

Em frente a todo vapor!

En avant toute !

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Precisa fazer todo este barulho?

Est-il nécessaire de faire tout ce bruit ?

— As Diabólicas (1955)

Você pode atrapalhar o plano todo.

Tu risques de compromettre tout le plan.

— Duro de Matar (1988)

O telhado todo vai explodir.

Tout le toit va exploser.

— Duro de Matar (1988)

Há lama por todo o tapete.

Il y a de la boue partout sur le tapis.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Sabe, cara, todo jogo ilegal aqui no Havaí passa pelo Sindicato.

Tu sais, mec, tous les jeux illégaux ici à Hawaï passent par le Syndicat.

— Dupla Perigosa (2026)

Ele não é famoso no mundo todo, é?

Il n'est pas célèbre dans le monde entier, n'est-ce pas ?

— Em Campo Minado (2014)

Deixei assim por um dia, para retirar todo o sangue e o resto.

J'ai laissé reposer ainsi pendant une journée, pour enlever tout le sang et le reste.

— O Caçador (2008)

Todo policial do BOPE aprende isso.

Tout policier du BOPE apprend cela.

— Tropa de Elite (2007)

Deveriam enforcar todo o comando da Luftwaffe.

Ils devraient pendre tout le commandement de la Luftwaffe.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Mamãe disse que eu não conseguia parar de sorrir por todo aquele dia.

Maman a dit que je n’arrêtais pas de sourire de toute la journée.

Vamos transferir todo o esquadrão!

Nous allons transférer toute l'escouade !

— Questão de Honra (1992)

Por todo o país.

Dans tout le pays.

— O Peso de um Passado (1988)

Todo verão a família ia pro litoral passar as férias.

Chaque été, la famille allait sur la côte pour passer les vacances.

Quase o Brasil todo.

Presque tout le Brésil.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

É uma pena que não possa ver seu corpo todo.

C'est dommage que je ne puisse pas voir tout ton corps.

— A Pele Que Habito (2011)

Mas agora ele gosta de mergulhar e está comprando todo o equipamento.

Mais maintenant, il aime la plongée et est en train d'acheter tout l'équipement.

— Roma (2018)

Tem farinha para todo lado.

Il y a de la farine partout.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Ele está reunindo todo o mal.

Il rassemble tout le mal.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Angelina faz todo esforço.

Angelina fait tout son possible.

— Dangal (2016)

A porra do tempo todo, Ian.

Tout le putain de temps, Ian.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Pode fumar o maço todo!

Vous pouvez fumer le paquet entier !

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Todo nosso esforço, perdido.

Tous nos efforts, réduits à néant.

— Pinte de Açafrão (2006)

Vão buscar todo o material, tá bom?

Allez chercher tout le matériel, d'accord ?

— Agente Zeta (2026)

O povo todo foi embora.

Tout le monde est parti.

— Andrei Rublev (1966)

Eles me arrastaram todo o caminho até o silo.

Ils m'ont traîné jusqu'au silo.

— As Memórias de Marnie (2014)

Eu segui vocês por todo caminho.

Je vous ai suivis tout au long du chemin.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Ele tomou todo o mercado.

Il a conquis tout le marché.

— Irmão (1997)

Todo esse cabelo cresceu de você?

Tous ces cheveux ont poussé sur toi ?

— A Canção do Mar (2014)

Quero"congelar"a imagem do prédio todo.

Je veux « figer » l’image de tout le bâtiment.

— Duro de Matar (1988)

Recolha todo o lixo e queime.

Ramasse tous les déchets et brûle-les.

— Lazzaro Felice (2018)

Estou falando com vocês, ladrões de todo Brasil.

Je parle à vous, les voleurs de tout le Brésil.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Todo bruxo que ficou mau era da Sonserina.

Tous les sorciers qui ont mal tourné venaient de Serpentard.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O líder do nosso projeto desapareceu, assim como todo seu material.

Le chef de notre projet a disparu, tout comme l'ensemble de son matériel.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Corri todo o caminho até em casa.

J'ai couru tout le chemin jusqu'à la maison.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Todo conteúdo do arsenal do tio foi eliminado um por um.

Tout le contenu de l’arsenal de l’oncle a été éliminé un par un.

— Dangal (2016)

Agora o lugar todo está com cheiro de tinta.

Maintenant, tout l'endroit sent la peinture.

— Uma Mulher Alta (2019)

Olhei todo o prédio.

J’ai regardé dans tout l’immeuble.

— Psicose (1960)

Todo grande homem tem muitas.

Tout grand homme en a beaucoup.

— As Diabólicas (1955)

Sou todo ouvido.

Je suis tout ouïe.

— Morte ao Vivo (1996)

Você é o meu melhor amigo no mundo todo.

Tu es mon meilleur ami au monde.

— Bugonia (2025)

Ele foi a primeira voz da consciência contra todo um império.

Il fut la première voix de la conscience à s’élever contre tout un empire.

— Conflito das Águas (2011)

Sempre saía às pressas para todo lado.

Il partait toujours en toute hâte, où qu'il aille.

— A Noite Americana (1973)

Todo indivíduo tem direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.

Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité personnelle.

O ladrão já teve com mulher de todo tipo.

Le voleur a déjà couché avec toutes sortes de femmes.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

É amar uma rainha, ou perder todo o valor.

C'est aimer une reine, ou perdre toute sa valeur.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas isso é algo que ele precisa dizer para todo homem que ele encontra?

Mais est-ce quelque chose qu'il doit dire à chaque homme qu'il rencontre ?

— Piku (2015)

Eu fiz todo o trabalho.

J’ai fait tout le travail.

O corpo todo está saindo!

Tout le corps est en train de sortir !

— Suzume (2022)

Então essa pedra é o que criou todo esse mundo marinho?

C'est donc cette pierre qui a créé tout ce monde marin ?

— O Menino e a Garça (2023)

Todo palhaço usa luva branca.

Tous les clowns portent des gants blancs.

— Cabras da Peste (2021)

Todo momento será de felicidade.

Chaque instant sera fait de bonheur.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Nesse tempo todo você não tinha nada?

Pendant tout ce temps, tu n'avais rien ?

— Podres de Ricos (2018)

Todo programa de TV que não fosse I Love Lucy era cheio de morte.

Toutes les émissions de télévision autres qu'I Love Lucy étaient remplies de morts.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Seu plano todo é uma besteira!

Tout ton plan est une absurdité !

— O Segredo de Aman (2003)

Ele fez o voo todo sumir?

Il a fait disparaître tout le vol ?

— Questão de Honra (1992)

Te amo com todo meu coração.

Je t’aime de tout mon cœur.

Mas todo movimento precisa de combustível.

Mais tout mouvement a besoin de carburant.

— Pinte de Açafrão (2006)

E tenho muita estrada amanhã, todo o caminho de volta para Phoenix.

Et j'ai beaucoup de route demain, tout le chemin du retour vers Phoenix.

— Psicose (1960)

Você tem todo o direito de estar furioso.

Vous avez tout à fait le droit d'être furieux.

— Férias de Amor (1955)

Por todo esse mundo.

À travers le monde entier.

— Pecadores (2025)

Todo suspeito agora é válido.

Tout suspect est désormais valable.

— Justiça Artificial (2026)

A gente joga futebol todo sábado.

On joue au football tous les samedis.

Ela tinha todo o direito de reclamar.

Elle avait tout à fait le droit de se plaindre.

Com esse tamanho todo, menino?

Avec une taille pareille, mon garçon ?

— Abril Despedaçado (2001)

Sabe que tem todo o nosso apoio.

Vous savez que vous avez tout notre soutien.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Todo Fremen é louco.

Tout Fremen est fou.

— Duna: Parte Dois (2024)

Pelo apartamento todo!

Dans tout l'appartement !

— Adeus, Lênin! (2003)

Você está ameaçando o grupo todo.

Tu menaces tout le groupe.

— A Experiência (2001)

Eu vi suas notas, e você escolhe aula de arte todo semestre.

J'ai vu tes notes, et tu choisis un cours d'art à chaque semestre.

— One Mile: Chapter One (2026)

Todo o Exército precisa de uma reforma.

L'armée tout entière a besoin d'une réforme.

— Akira (1988)

É o sonho de todo rapaz.

C’est le rêve de tout garçon.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Todo engenheiro japonês visita Dessau.

Tout ingénieur japonais visite Dessau.

— Vidas ao Vento (2013)

Todo autor sofre de bloqueio de escritor de vez em quando.

Tout auteur souffre de la page blanche de temps en temps.

Sr. Di Cosimo, vamos esvaziar o tanque todo?

Monsieur Di Cosimo, on va vider complètement le réservoir ?

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Meu tio-avô vai pescar todo fim de semana.

Mon grand-oncle va à la pêche tous les week-ends.

Todo casamento passa por dificuldades.

Tout mariage traverse des difficultés.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Todo este trabalho que você descreveu, é Sahdev quem faz isso para nós, aqui.

Tout ce travail que vous avez décrit, c'est Sahdev qui le fait pour nous, ici.

— Swades: We, the People (2004)

Nunca imaginei que pudesse absorver todo esse poder.

Je n'aurais jamais imaginé pouvoir absorber tout ce pouvoir.

— Ne Zha (2019)

Todo covarde acabará como este!

Tout lâche finira comme lui !

— Os Sete Samurais (1954)

O inglês é uma língua falada no mundo todo.

L’anglais est une langue parlée dans le monde entier.

Nem todo erro deve ser chamado estupidez.

Toute erreur ne doit pas être qualifiée de stupidité.

Há dezenas de experimentos acontecendo no mundo todo.

Des dizaines d'expériences sont en cours dans le monde entier.

— Bugonia (2025)

Todo homem tem seus próprios pontos fortes.

Chaque homme a ses propres points forts.

Depois de salvá-lo, vou arrancar o cabelo dele todo!

Après l’avoir sauvé, je vais lui arracher tous les cheveux !

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Nós manteremos a paz a todo preço.

Nous maintiendrons la paix à tout prix.

Essa explicação ajuda a entender o problema todo.

Cette explication aide à comprendre le problème dans son ensemble.

Com todo meu coração.

De tout mon cœur.

— Do Coração (1998)

Imaginem a cara deles quando esse prato passar por todo o poço e retornar assim.

Imaginez la tête qu’ils feront quand ce plat aura traversé tout le puits et reviendra comme ça.

— O Poço (2019)

Agora, eu acredito que todo bom policial tem que ter faro.

Maintenant, je crois que tout bon policier doit avoir du flair.

— Cabras da Peste (2021)

Tapaswi estava em todo o lugar.

Tapaswi était partout.

— PK (2014)

Você esqueceu todo dinheiro que eu te dei!

Tu as oublié tout l'argent que je t'ai donné !

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Devemos evitar a guerra a todo preço.

Nous devons éviter la guerre à tout prix.

Todo poder vem de Deus.

Tout pouvoir vient de Dieu.

— Leviatã (2014)

Nem todo personagem tem um nome próprio.

Tous les personnages n’ont pas de nom propre.

É claro, que, como todo bom profissional, eu comecei de baixo.

Il va sans dire que, comme tout bon professionnel, j'ai commencé tout en bas.

— Cidade de Deus (2002)

Todo seu grupo pode ser sequestrado voando por aqui.

Tout votre groupe risque d'être enlevé en volant par ici.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Cem dólares deveriam cobrir todo o custo da viagem.

Cent dollars devraient couvrir la totalité du coût du voyage.

Depois de todo transtorno que você causou!

Après tous les ennuis que tu as causés !

— Suzume (2022)

O idiota do meu primo apostou todo o salário em jogo.

Mon cousin, cet idiot, a parié tout son salaire.

Por todo o bem que isso te fez.

Pour tout le bien que cela t'a fait.

— Ventos da Liberdade (2006)

Todo trigo!

Tout blé !

— O Leopardo (1963)

Seu Giovanni, daqui até lá, o gás todo da garrafa vai acabar, não é?

Monsieur Giovanni, d’ici là, toute la bouteille de gaz sera vide, n’est-ce pas ?

— Estômago (2008)

Tom comeu todo o chocolate.

Tom a mangé tout le chocolat.

O porteiro pergunta o nome de todo visitante.

Le gardien demande le nom de chaque visiteur.

Cortes profundos atravessando todo o caminho.

Des coupures profondes traversant tout le chemin.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E eu gastei todo meu dinheiro em uísque e cerveja.

Et j'ai dépensé tout mon argent en whisky et en bière.

— Ventos da Liberdade (2006)

Procuramos em todo o lugar por toda a noite.

Nous avons cherché partout toute la nuit.

— Anjos Caídos (1995)

E darei a todo traidor da pátria o que ele merece.

Et je donnerai à tout traître à la patrie ce qu'il mérite.

— O Capitão (2018)

Vocês vão ficar com o dinheiro todo para vocês?

Vous allez garder tout l’argent pour vous ?

— Tropa de Elite (2007)

Eu estive em Tucson todo o fim de semana e não falo com ela desde então.

J'ai passé tout le week-end à Tucson et je ne lui ai pas parlé depuis.

— Psicose (1960)

O pessoal todo vai comer.

Tout le monde va manger.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Foi muito agradável tê-la aqui todo o verão.

C'était très agréable de vous avoir ici tout l'été.

— Questão de Tempo (2013)

Ele cobre todo o rosto.

Il couvre tout le visage.

— [REC] (2007)

Todo escritório tem pelo menos um idiota.

Chaque bureau a au moins un idiot.

Marcas vermelhas no livro todo.

Des marques rouges dans tout le livre.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Todo bom remédio tem gosto amargo.

Tout bon remède a un goût amer.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Ele colocou todo seu coração naquela canção.

Il a mis tout son cœur dans cette chanson.

— Viver (1952)

Como espera derrotá-la em todo universo se não consegue nem matá-la em um?

Comment espères-tu la vaincre dans tout l'univers si tu n'arrives même pas à la tuer dans un seul ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Todo cliente tem seus direitos.

Tout client a ses droits.

Todo o país fará o que puder pelos nossos soldados.

Le pays tout entier fera tout son possible pour nos soldats.

— Uma Mulher Alta (2019)

A todo instante estávamos um nos braços do outro.

À tout moment, nous étions dans les bras l'un de l'autre.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não é razão suficiente para justificar todo o orçamento?

N'est-ce pas une raison suffisante pour justifier l'ensemble du budget ?

— Swades: We, the People (2004)

Quando criança, eu ia ao cinema com meus primos todo sábado.

Quand j'étais enfant, j'allais au cinéma avec mes cousins tous les samedis.

Sou todo amor.

Je ne suis qu’amour.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E todo o país está na frente da TV assistindo futebol.

Et tout le pays est devant la télévision en train de regarder le football.

— Guardiões do Dia (2006)

Farei todo meu possível.

Je ferai tout mon possible.

Todo idiota acha que sabe dançar.

Tout idiot pense savoir danser.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Este tempo todo eu estava embaixo de Paris?

J'étais sous Paris depuis tout ce temps ?

— Ratatouille (2007)

Abri a porta da garagem com todo cuidado.

J'ai ouvert la porte du garage avec la plus grande précaution.

— Pacto de Sangue (1944)

Antigamente, havia uma em cada aldeia e em todo país.

Autrefois, il y en avait une dans chaque village et partout dans le pays.

— O Tempo com Você (2019)

Todo o turno da noite no depósito de artilharia morreu.

Toute l'équipe de nuit du dépôt d'artillerie a péri.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Cumpri o protocolo todo.

J’ai suivi tout le protocole.

— Homem com H (2025)

Ele comerá todo o bolo?

Mangera-t-il tout le gâteau ?

Todo minuto, um bebê nasce em algum lugar.

Chaque minute, un bébé naît quelque part.

— Quase Famosos (2000)

Eu é que estou fazendo todo o trabalho.

C'est moi qui fais tout le travail.

— O Salário do Medo (1953)

Afinal, vocês têm saído juntos todo o verão.

Après tout, vous sortez ensemble tout l’été.

— Férias de Amor (1955)

Tem todo o direito de trabalhar, mas não de esperar o resultado.

Vous avez parfaitement le droit de travailler, mais pas d’en attendre le résultat.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

O bicho mijou no chão todo.

La bête a pissé partout par terre.

— Marty Supreme (2025)

Todo policial tem o mesmo olhar.

Tous les policiers ont le même regard.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quando cheguei, todo o time cirúrgico estava pronto me aguardando.

Quand je suis arrivé, toute l’équipe chirurgicale était prête et m’attendait.

— Preso na Escuridão (1997)

Estou gostando deste mistério todo, Thomas.

J'aime bien tout ce mystère, Thomas.

— Conclave (2024)

Não tomou todo o remédio servido na hora do dragão.

Il n'a pas pris tout le médicament servi à l'heure du dragon.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Às vezes, eu gasto todo o meu dinheiro.

Parfois, je dépense tout mon argent.

Todo super-herói precisa de uma trágica história familiar.

Tout super-héros a besoin d'une histoire familiale tragique.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Pô, tu cheira meu pó todo e ainda vem me pedir mais?

Putain, tu me snifes toute ma coke et en plus tu viens m’en redemander ?

— Última Parada 174 (2008)

Os seres humanos fazem todo o tipo de coisas, nas suas vidas.

Les êtres humains font toutes sortes de choses au cours de leur vie.

— Akira (1988)

Não quero que meu pai me veja assim, todo sujo, que nem um mendigo.

Je ne veux pas que mon père me voie comme ça, tout sale, comme un mendiant.

— Central do Brasil (1998)

O vidro todo.

Toute la vitre.

— Os Visitantes (1993)

Todo seu.

Tout à vous.

— Tampopo (1985)

Vou te quebrar todo!

Je vais te casser la gueule !

— Felizes Juntos (1997)

Não vou rasgar o cronograma todo por causa de um americano mimado.

Je ne vais pas bouleverser tout le planning pour un Américain gâté.

— Marty Supreme (2025)

Quanto ao Sr. João, o melhor é despir-se todo.

Quant à M. João, le mieux est de se déshabiller complètement.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Todo arrumado?

Tout est prêt ?

— Felizes Juntos (1997)

A casa como um todo precisa de reforma.

La maison dans son ensemble a besoin d'être rénovée.

Cansei de me torcer todo.

J’en ai marre de me tordre dans tous les sens.

— Titane (2021)

Ao todo uns dez anos.

En tout, une dizaine d'années.

— Conflitos Internos (2002)

Eu não bebi o antídoto todo.

Je n'ai pas bu tout l'antidote.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

E todo aquele que vive, e crê em mim, jamais morrerá.

Et quiconque vit et croit en moi ne mourra jamais.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O resto todo que desapareça da minha frente!

Que tout le reste disparaisse de devant moi !

— O Sobrevivente (2025)

Não preciso do sistema todo dele?

Je n'ai pas besoin de tout son système ?

— A Vida dos Outros (2006)

Teu pé tá todo fodido, irmão.

Ton pied est complètement niqué, mec.

— Tropa de Elite (2007)

O Japão como um todo é solitário.

Le Japon tout entier est solitaire.

— O Teste Decisivo (2000)

Fui às compras com fome e trouxe o mercado todo.

Je suis allé faire les courses en ayant faim et j'ai ramené tout le magasin.

— Bugonia (2025)

Todo, todo.

Tout, tout.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Ô, me molhou todo!

Oh, tu m’as trempé de la tête aux pieds !

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vestido todo de preto?

Tout habillé en noir ?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Eu acho que este muro todo é só para manter alguém de fora.

Je pense que tout ce mur sert juste à tenir quelqu'un à l'écart.

— Shrek (2001)

Meu sonho, todo feito só de brisa, vai terminando agora em vendaval.

Mon rêve, fait tout entier de brise, s'achève maintenant en tempête.

O cara chegou da roça agora, todo fodido, cagado, até cagou na calça.

Le gars vient de rentrer des champs, complètement défoncé, avec de la merde partout ; il s’est même chié dessus.

— Estômago (2008)

O dinheiro foi todo em consertos.

Tout l'argent est passé dans les réparations.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

O time todo não presta!

Toute l’équipe est nulle !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tá todo convencido, né?

Tu te la racontes bien, hein ?

— Pillion (2025)

Todo?

Tout ?

— A Empregada (2025)

Maria Bonita e os cabra todo.

Maria Bonita et toute la bande.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Todo aquele que o ajudar será morto.

Quiconque l'aidera sera mis à mort.

— A Grande Escapada (1966)

Como assim, um milhão ao todo?

Comment ça, un million au total ?

— Relatos Selvagens (2014)

Todo fodido!

Complètement foutu !

— O Poço (2019)

Saiu todo molhado!

Il est sorti tout mouillé !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A merda toda, que me alterou todo!

Tout ce bordel, qui m'a complètement chamboulé !

— A Onda (2008)

Todo de botões!

Entièrement boutonné !

— Um Dia Muito Especial (1977)

O tempo todo foi sobre isso.

C'est de cela qu'il s'agissait depuis le début.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Há treze pedras ao todo.

Il y a treize pierres au total.

— O Menino e a Garça (2023)

E eu todo.

Et moi, tout entier.

— Podres de Ricos (2018)

Não dá mais, minha mãe sempre reclama quando eu chego em casa todo machucado.

J’en peux plus, ma mère me fait toujours des reproches quand je rentre à la maison couvert de bleus.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

E eu lá vou perder meu peixe todo?

Et je vais vraiment perdre tout mon poisson ?

— Cidade de Deus (2002)

Na noite passada o limpei todo.

Je l'ai nettoyé de fond en comble la nuit dernière.

— Os Sete Samurais (1954)

Acho que precisamos mudar o menu todo.

Je pense que nous devons changer tout le menu.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Todo é muita coisa.

Tout ça, c’est beaucoup.

— Lazzaro Felice (2018)

Esse pote todo é seu?

Ce pot entier est à toi ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Pegaria ele todo mas não serviria para comer.

Je le prendrais en entier, mais il ne serait pas comestible.

— Pecadores (2025)

Todo não.

Pas tout.

— O Segredo de Aman (2003)

Todo ele!

Lui tout entier !

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O povo todo.

Tout le monde.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não pode ficar com o cérebro todo.

Il ne peut pas tout garder pour son cerveau.

— Clube da Luta (1999)

A última guerra, que deixará o mundo todo coberto de Sombra.

La dernière guerre, qui laissera le monde entier recouvert d'Ombre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Ele tá se cagando todo.

Il est en train de se chier dessus.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu nem percebi, meu dinheiro sumiu todo.

Je ne m’en suis même pas rendu compte, tout mon argent a disparu.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Ele passou agora mesmo todo molhado.

Il est passé à l'instant, tout mouillé.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

O corpo dela estava todo vermelho e infectado.

Son corps était tout rouge et infecté.

— O Lamento (2016)

Ele chegou todo vestido de preto pra reunião.

Il est arrivé tout en noir à la réunion.

Ele apareceu hoje todo quebrado.

Il est arrivé aujourd'hui complètement démoli.

— Amores Brutos (2000)

Traduziu errado a frase e mudou o sentido todo.

Il a mal traduit la phrase et en a complètement changé le sens.

Até tive que subir as escadas de bunda, com o pé todo inchado.

J’ai même dû monter les escaliers sur les fesses, avec le pied complètement enflé.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

O infeliz tá tremendo todo!

Le pauvre, il tremble de partout !

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tenho a mesa cheia de papéis e estou todo enrolado.

J'ai le bureau rempli de papiers et je suis complètement débordé.

— Pacto de Sangue (1944)

Mesmo que você se cubra todo, o que é que vai fazer?

Même si tu te couvres entièrement, qu'est-ce que tu vas faire ?

— Casa Vazia (2004)

Para onde o senhor vai todo lindo desse jeito, hein?

Où allez-vous, tout beau comme ça, hein ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

A tradição inglês do chá das cinco é famosa no mundo todo.

La tradition anglaise du thé de cinq heures est célèbre dans le monde entier.

Como é que vai dirigir os bois, assim todo machucado e ferido?

Comment vas-tu mener les bœufs, dans cet état, tout blessé et amoché ?

— Princesa Mononoke (1997)