o sujeito

sujet (thème), personne (type)

s u ʒ ɐ j t u

noun · masculine Uncommon #12,072

sujet (thème), personne (type) Selon le contexte, peut désigner le « sujet » d’un texte/conversation ou une personne (souvent au sens de « type/individu »).

PO: O sujeito da redação é a saúde mental.

FR: Le sujet de la rédaction est la santé mentale.

Declension of sujeito

sujeitosujeitos

É sujeito homem.

C’est un homme.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Grande sujeito.

Quel type formidable !

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Devo dar a descrição do sujeito?

Dois-je donner la description du sujet ?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sujeito engraçado.

Un drôle de type.

— Leviatã (2014)

Mas alguém descobriu e trocou pela desse sujeito.

Mais quelqu’un l’a découvert et l’a remplacé par celui de ce type.

— Missão Refúgio (2026)

Não é um mau sujeito, apenas sofreu um choque.

Ce n’est pas un mauvais bougre, il a simplement subi un choc.

— O Hospedeiro (2006)

Que sujeito?

Quel sujet ?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Enfim, ele é um ótimo sujeito.

Bref, c'est un type formidable.

— Doentes de Amor (2017)

Sujeito desprezível.

Individu méprisable.

— A Era da Escuridão (2016)

É um bom sujeito.

C'est un brave type.

— Drive (2011)

Ponha ordem nesse sujeito, ou isto pode terminar muito mal!

Remettez cet individu à sa place, ou cela risque de très mal finir !

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Ele não é mau sujeito, afinal.

Après tout, ce n’est pas un mauvais bougre.

— Delicatessen (1991)

Vamos pra Yunyang hoje, para bater num sujeito.

On va à Yunyang aujourd'hui pour tabasser un type.

— Em Busca da Vida (2006)

O pobre sujeito estará preocupado com o futuro dele.

Le pauvre homme sera inquiet pour son avenir.

— Conclave (2024)

Seu Bené é um bom sujeito, mas ele é muito desconfiado.

Monsieur Bené est un brave homme, mais il est très méfiant.

— Central do Brasil (1998)

Creio que ele me considera um bom sujeito.

Je crois qu’il me considère comme quelqu’un de bien.

— Delicatessen (1991)

Possui terras perto do terreno que você viu, é um ótimo sujeito!

Il possède des terres près du terrain que vous avez vu ; c'est quelqu'un de très bien !

— Sol Secreto (2007)