é o único

est le seul

→ ser

phrase Very common #1,284

est le seul S’emploie pour dire qu’une personne ou une chose est la seule dans une situation donnée. «Único» s’accorde en genre et en nombre : «a única», «os únicos», «as únicas».

PO: É o único restaurante aberto esta noite.

FR: C’est le seul restaurant ouvert ce soir.

Loiseau é o único que toma a iniciativa.

Loiseau est le seul à prendre l’initiative.

O homem é o único ser vivo da Terra que sabe que deve morrer.

L’homme est le seul être vivant sur Terre à savoir qu’il doit mourir.

Não, sério, você é o único advogado que conheço.

Non, sérieusement, tu es le seul avocat que je connaisse.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Vera, você não entende que Seryozha é o único responsável?

Vera, ne comprends-tu pas que Seryozha est le seul responsable ?

— Маленькая Вера (1988)

É o único lugar onde vocês poderão cruzar o Canal.

C'est le seul endroit où vous pourrez traverser le canal.

— Destruição Final 2 (2026)

Evald é o único que me visita.

Evald est le seul à me rendre visite.

— Morangos Silvestres (1957)

Por aqui você é o único homem tão forte assim.

Par ici, tu es le seul homme aussi fort.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Sábado é o único dia que posso dormir mais.

Le samedi est le seul jour où je peux dormir plus longtemps.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Seu pai é o único que é egoísta, aparecendo e desaparecendo desta forma.

Ton père est le seul à être égoïste, à apparaître et disparaître de cette façon.

— Ninguém Pode Saber (2004)

É o único diplomata com influência sobre ele.

C'est le seul diplomate qui ait de l'influence sur lui.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você é o único!

Tu es le seul !

— Crematório (2015)

É o único no mundo.

C'est le seul au monde.

Ele é o único herdeiro de sangue do meu marido.

Il est le seul héritier par le sang de mon mari.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Você é o único amigo que eu já tive.

Tu es le seul ami que j'aie jamais eu.

— Férias de Amor (1955)

O homem é o único animal que pode falar.

L’homme est le seul animal qui puisse parler.

É o único jeito.

C’est la seule façon.

— Anaconda (2025)

É o único que presta!

C’est le seul qui vaille le coup !

— Dinheiro Suspeito (2026)

E que é o único jeito.

Et c’est la seule façon.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tom é o único que pode resolver esse problema.

Tom est le seul à pouvoir résoudre ce problème.

A partir da clínica aqui é o único que não aceitou.

Ici, à la clinique, c’est le seul qui n’a pas accepté.

— O Som ao Redor (2012)

Nata é o único que me entende.

Nata est le seul qui me comprenne.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A boa notícia é que você não é o único policial honesto na cidade.

La bonne nouvelle, c'est que vous n'êtes pas le seul policier honnête en ville.

— O Gângster (2007)

Você é o único diretor espanhol que minha família conhece.

Vous êtes le seul réalisateur espagnol que ma famille connaît.

— Dor e Glória (2019)

É o único caso de homicídio e suicídio nos arquivos de Fairvale.

C'est le seul cas d'homicide et de suicide dans les archives de Fairvale.

— Psicose (1960)

Você é o único repórter aqui?

Êtes-vous le seul journaliste ici ?

— O Motorista de Táxi (2017)

É o único membro da unidade que está vivo.

C'est le seul membre de l'unité qui est en vie.

— O Quinto Elemento (1997)

A Lua é o único satélite natural da Terra.

La Lune est le seul satellite naturel de la Terre.

Até um cego podia ver que você é o único no escuro.

Même un aveugle pourrait voir que tu es le seul à être dans le noir.

— Trem-Bala (2022)

O meu irmão não é o único que gosta de biscoito de arroz.

Mon frère n’est pas le seul à aimer les galettes de riz.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Você não é o único guardião da Terra Média.

Tu n’es pas le seul gardien de la Terre du Milieu.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Além disso, é o único lugar na cidade onde você pode usar uma camisa sem calças.

En plus, c’est le seul endroit en ville où tu peux porter une chemise sans pantalon.

— Zootopia 2 (2025)

Ele é o único capaz de ajudá-lo.

C’est le seul capable de l’aider.

— PK (2014)

Talvez seja só boato, mas ele não é o único espalhando.

C'est peut-être juste une rumeur, mais il n'est pas le seul à la répandre.

— O Lamento (2016)

O homem é o único animal que consegue falar.

L’homme est le seul animal capable de parler.

Você acha que é o único para cuidar de outras pessoas.

Tu crois que tu es le seul à t’occuper des autres ?

— Irmão Bajrangi (2015)

É o único nome japonês na lista do Rennert.

C'est le seul nom japonais sur la liste de Rennert.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas ele não é o único.

Mais il n'est pas le seul.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Ter um dragão da sorte é o único modo de partir numa busca.

Avoir un dragon de la chance est le seul moyen de partir en quête.

— A História sem Fim (1984)

Ele é o único soldado de que preciso.

C'est le seul soldat dont j'ai besoin.

— Oppenheimer (2023)

Você é o único amigo que tenho.

Tu es le seul ami que j'ai.

— Ne Zha (2019)