não era

Não era madeira da nossa família.

Ce n’était pas du bois de notre famille.

— Tempo de Viver (1994)

Dizendo sempre que aquilo não era ruim.

Disant toujours que ce n'était pas mauvais.

— Volver (2006)

Sabia que ela não era do tipo de aceitar mentiras.

Il savait qu'elle n'était pas du genre à accepter les mensonges.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não era uma linha normal.

Ce n'était pas une ligne normale.

— Senna (2010)

Cada linha não era nada além de pontos.

Chaque ligne n'était rien d'autre que des points.

— A Infância de Ivan (1962)

Todo esse sangue não era meu?

Tout ce sang n'était pas le mien ?

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Não era moderna como essa.

Elle n'était pas moderne comme celle-ci.

— As Diabólicas (1955)

Não era.

Ce n'était pas le cas.

— A Garota Ideal (2007)

Antes disso, você usava colares, anéis, não era?

Avant cela, vous portiez des colliers et des bagues, n'est-ce pas ?

— PK (2014)

Não era o que eu pretendia.

Ce n'était pas ce que je visais.

— Sol Secreto (2007)

Não era Sofia.

Ce n'était pas Sofia.

— Preso na Escuridão (1997)

Do que eu posso contar, você não era nenhuma parte da agenda original dele.

Pour autant que je puisse en juger, tu ne faisais pas partie de son programme initial.

— Vítima do Passado (1996)

Meu marido não era um bom homem.

Mon mari n'était pas un homme bon.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não entendia, porque não era como se ela tivesse outro, nem isso.

Je ne comprenais pas, parce que ce n'était pas comme si elle avait quelqu'un d'autre, ni rien de ce genre.

— Grave (2017)

Diga-me que não era você.

Dis-moi que ce n'était pas toi.

— O Som ao Redor (2012)

Não era o seu dia de sorte.

Ce n’était pas votre jour de chance.

— Trem-Bala (2022)

Não era a sua ex-esposa?

Ce n'était pas votre ex-femme ?

— A Criada (2016)

Minha mão não era real?

Ma main n'était pas réelle ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Mas não era o mesmo.

Mais ce n’était pas la même chose.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Então não era bonita.

Alors, elle n'était pas belle.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas, você não era tímido?

Mais tu n'étais pas timide ?

— O Ódio (1995)

Siga em frente, aquela não era a sua pipa.

Passe à autre chose, ce n'était pas ton cerf-volant.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não era para me vender tudo.

Tu n’étais pas censé tout me vendre.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Seu pai não era capaz disso.

Votre père n'en était pas capable.

— Caché (2005)

A velha que eu vi na janela não era a mãe de Bates?

La vieille femme que j'ai vue à la fenêtre, n'était-ce pas la mère de Bates ?

— Psicose (1960)

Não era azul?

Ce n'était pas bleu ?

— Decisão de Partir (2022)

Ela não era exatamente uma garota.

Ce n’était pas exactement une fille.

— Férias de Amor (1955)

Mas não era.

Mais ce n’était pas le cas.

— O Tempo com Você (2019)

A verdade é que não era para menos.

La vérité, c'est qu'il y avait de quoi.

— Fale com Ela (2002)

Tirapu era um grande filho da puta, mas não era bobo.

Tirapu était un sacré fils de pute, mais il n'était pas bête.

— Agente Zeta (2026)

Tom não era um suspeito.

Tom n'était pas un suspect.

Não era culpa minha.

Ce n'était pas ma faute.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você não era bastante rápido para derrotar Sky.

Tu n'étais pas assez rapide pour vaincre Sky.

— Herói (2002)

Azad não era um homem que se pudesse encontrar facilmente.

Azad n’était pas un homme facile à trouver.

— Pinte de Açafrão (2006)

Basicamente, ela não era capaz de falar inglês na vida real.

En gros, elle n’arrivait pas à parler anglais dans la vraie vie.

Não era segredo.

Ce n'était pas un secret.

E não, não era o grande intelectual que vocês estão vendo.

Et non, ce n'était pas le grand intellectuel que vous voyez.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Era o objetivo do jogo, não era?

C'était le but du jeu, n'est-ce pas ?

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Não era essa a idéia que fazia de um pedido, hein?

Ce n'est pas l'idée que tu te faisais d'une demande, hein ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não era só o Bosco?

Il n'y avait pas que Bosco ?

— Morte ao Vivo (1996)

Minha mãe não era inválida, nem louca.

Ma mère n'était ni invalide ni folle.

— Fale com Ela (2002)

Não era hoje à noite?

Ce n'était pas ce soir ?

— A Noite Americana (1973)

Eu era ou não era Helga para você ontem à noite?

Étais-je ou non Helga pour toi hier soir ?

— Vítima do Passado (1996)

O meu pai não era um negro medroso como muitos eram e ainda são.

Mon père n'était pas un Noir peureux, comme beaucoup l'étaient et le sont encore.

— Malcolm X (1992)

Aquele não era Pushkin?

Ce n'était pas Pouchkine ?

— Arca Russa (2002)

Nunca disse que não era.

Je n’ai jamais dit que ça ne l’était pas.

— Amores Expressos (1994)

Você era uma puta, não era?

Tu étais une pute, pas vrai ?

— Lady Vingança (2005)

Não era tu que dizia isso?

Ce n'était pas toi qui disais ça ?

— Carandiru (2003)

Não era isso.

Ce n'était pas ça.

— Des vents contraires (2011)

Ele escutava essa canção com frequência, não era intencional, eu acho.

Il écoutait souvent cette chanson ; ce n'était pas intentionnel, je crois.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ela disse claro que a culpa não era dela.

Elle a dit, bien sûr, que ce n'était pas de sa faute.

Tantas vezes eu já disse que Annie Besant não era indiana.

Combien de fois ai-je déjà dit qu'Annie Besant n'était pas indienne ?

— Piku (2015)

O vovô não era assim.

Grand-père n'était pas comme ça.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não era um policial.

Ce n'était pas un policier.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Confesso, a casa marrom em Munique não era nenhum palácio.

Je l'avoue, la Maison brune de Munich n'avait rien d'un palais.

— Ele Está de Volta (2015)

O teu pai não era carpinteiro?

Ton père n'était pas charpentier ?

— Malcolm X (1992)

Mas, no fim, não era nada disso.

Mais, en fin de compte, ce n'était rien de tout cela.

— Dupla Perigosa (2026)

Não era mesmo um cara legal, no fim das contas.

Ce n'était pas vraiment un type bien, en fin de compte.

— Simplesmente Amor (2003)

Pasternak não era da sua turma?

Pasternak ne faisait pas partie de votre groupe ?

— Relatos Selvagens (2014)

Senti que aquilo não era bom e não gostei.

J'ai senti que ce n'était pas bon et je n'ai pas aimé.

— Dor e Glória (2019)

E o assunto não era dinheiro.

Et il n'était pas question d'argent.

— As Diabólicas (1955)

Não era uma má pessoa.

Ce n’était pas une mauvaise personne.

— Relatos Selvagens (2014)

Paco não era seu pai.

Paco n'était pas son père.

— Volver (2006)

Não era nenhum desses aqui, não?

Ce n’était aucun de ceux-là, hein ?

— Cidade dos Homens (2007)

Aquela não era minha lesma!

Ce n'était pas ma limace !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Isso não era sonho!

Ce n'était pas un rêve !

— A Vingança de Manon (1986)

Não era o que tu dizia?

Ce n'est pas ce que tu disais ?

— Carandiru (2003)

A sugestão de Toulouse não era o que Audrey esperava ouvir.

La suggestion de Toulouse n'était pas ce qu'Audrey s'attendait à entendre.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Pra ele, preto não era uma cor.

Pour lui, le noir n'était pas une couleur.

— Caminhos do Crime (2026)

Então, vimos este lugar, fiquei triste porque não era meu.

Alors, nous avons vu cet endroit ; j'étais triste parce qu'il n'était pas à moi.

— O Sacrifício (1986)

Não era a governanta, era?

Ce n'était pas la gouvernante, si ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

A Jackie não era assim.

Jackie n'était pas comme ça.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mesmo sabendo que não era real.

Même en sachant que ce n'était pas réel.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Disse que não era acidente, não é?

Vous avez dit que ce n'était pas un accident, n'est-ce pas ?

— Pacto de Sangue (1944)

Não era para ele ter morrido!

Il n'aurait pas dû mourir !

— Um Tiro na Noite (1981)

Não era a vida que teve comigo.

Ce n'était pas la vie qu'il a eue avec moi.

— Durante a Tormenta (2018)

Mas não era para ser.

Mais ce n'était pas censé arriver.

— Swades: We, the People (2004)

Essa menina não era pertencia.

Cette fille n’en faisait pas partie.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Não era para ser.

Ce n'était pas censé arriver.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

A audição não era para os membros da seção?

L'audition n'était-elle pas destinée aux membres de la section ?

— TÁR (2022)

Não era como eles diziam.

Ce n'était pas comme ils le disaient.

— Sol Secreto (2007)

Porra, não era para encostar o caveira?

Putain, c'était pas censé être le Caveira qui devait se pointer ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ela não era uma de nós.

Elle n'était pas l'une d'entre nous.

— TÁR (2022)

Não era pra eu conhecê-lo?

Je n’étais pas censé le rencontrer ?

— Oppenheimer (2023)

Não era ele.

Ce n'était pas lui.

— Roma (2018)

Você não era o mesmo fora do Clube da Briga.

Tu n'étais pas le même en dehors du Fight Club.

— Clube da Luta (1999)

Porque me dei conta de que não era o melhor para mim.

Parce que je me suis rendu compte que ce n'était pas ce qu'il y avait de mieux pour moi.

— Oh Boy (2012)

Uma rapariga estava carregando um gato, não era?

Une jeune fille portait un chat, n'est-ce pas ?

— PK (2014)

Não era sem tempo.

Il était temps.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Só fiz vocês acreditarem em algo que não era verdade.

Je vous ai simplement fait croire à quelque chose qui n'était pas vrai.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não era eu que ia cuidar disso.

Ce n'était pas moi qui allais m'en occuper.

— Mommy (2014)

Na classe, havia uma menina, Ira, não era nada especial.

Dans la classe, il y avait une fille, Ira ; elle n'avait rien de spécial.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só que não era meu Brandon.

Sauf que ce n'était pas mon Brandon.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não era só sexo.

Ce n'était pas que du sexe.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Acaso não era o amor de sua vida?

N'était-ce pas l'amour de sa vie ?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pra começar, não era o Elmo.

Pour commencer, ce n’était pas Elmo.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas que não era nem um pouco reservada.

Mais qui n'était pas du tout réservée.

— Lady Vingança (2005)

William, meu pai adorava você, mas não era à toa que o chamava de nuvem sombria.

William, mon père vous adorait, mais ce n’était pas pour rien qu’il vous appelait un nuage sombre.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não era um cliente.

Ce n’était pas un client.

— Ratatouille (2007)

Não era linda?

N'était-elle pas magnifique ?

— Sede de Sangue (2009)

Você disse que não era eu.

Tu as dit que ce n'était pas moi.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu disse que não era.

J’ai dit que ce n’était pas le cas.

— O Tempo com Você (2019)

Não era uma estrela.

Ce n’était pas une étoile.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Meu Deus, Chad, eu falei que ela não era confiável!

Mon Dieu, Chad, je t'avais dit qu'elle n'était pas digne de confiance !

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O que eu estava fazendo não era certo.

Ce que je faisais n'était pas bien.

— Tropa de Elite (2007)

Não era minha intenção.

Ce n'était pas mon intention.

— Pacto de Sangue (1944)

Nós não tínhamos sossego, mas nossa felicidade não era imbecil!

Nous n'avions pas de répit, mais notre bonheur n'était pas imbécile !

— Laurence Anyways (2012)

Não era!

Ce n'était pas ça !

— Roma (2018)

Isso não era difícil de se fazer.

Ce n'était pas difficile à faire.

— Herói (2002)

Desculpe se fui rude, não era minha intenção.

Excusez-moi si j'ai été impoli, ce n'était pas mon intention.

Não era o que eu esperava.

Ce n'était pas ce à quoi je m'attendais.

— O Poço (2019)

Eu acho que não era para ser.

Je pense que ce n'était pas censé arriver.

— Irmão (1997)

Não era Hess?

Ce n'était pas Hess ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Não era o seu anel que ela roubou.

Ce n'était pas votre bague qu'elle a volée.

— Piku (2015)

Não era a primeira vez que ele fazia isso.

Ce n'était pas la première fois qu'il faisait cela.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Se não era, como isso vai ajudar ele?

Si ce n'était pas le cas, comment cela va-t-il l'aider ?

— Justiça Artificial (2026)

Mas não era o fim.

Mais ce n'était pas la fin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Mãos, pés, então a cabeça, não era?

Les mains, les pieds, puis la tête, n'est-ce pas ?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Disseram que você tem falado com sua amante e que não era mais confiável.

Ils ont dit que tu parlais avec ta maîtresse et que tu n’étais plus digne de confiance.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Não era para eu precisar checar sua agenda para vê-la.

Je ne devrais pas avoir à consulter ton agenda pour la voir.

— A Garota Ideal (2007)

Não era assim antes.

Ce n'était pas comme ça avant.

— Cinema Paradiso (1988)

Ela não era capaz de falar o inglês da vida real.

Elle n’était pas capable de parler l’anglais de la vie quotidienne.

Mas não era!

Mais ce n'était pas ça !

— Meu Amigo Totoro (1988)

Conte direito, não era uma criança.

Raconte bien les choses : ce n'était pas un enfant.

— A Doce Vida (1960)

Porque não era da sua importância.

Parce que ce n'était pas important pour lui.

— Oldboy (2003)

Claro que o sonho não era bem assim, mas, estou feliz por você estar aqui.

Bien sûr, le rêve n'était pas tout à fait comme ça, mais je suis heureux que tu sois là.

— Tron: Ares (2025)

Não era por isso que você esperava?

Ce n'est pas ce à quoi vous vous attendiez ?

— O Castelo Animado (2004)

Clarke não era uma estrela, era um cometa.

Clarke n'était pas une étoile, c'était une comète.

— Destruição Final 2 (2026)

Paulo realmente não era uma pessoa comum.

Paulo n’était vraiment pas une personne ordinaire.

Não era contra o fato de o Tenoch dormir com a filha dela.

Elle n'était pas opposée au fait que Tenoch couche avec sa fille.

— E Sua Mãe Também (2001)

Fiz um aborto e não era mais filha deles!

J'ai avorté et je n'étais plus leur fille !

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Pergunta pra ele se, por acaso, o cara que ele matou não era meu pai!

Demande-lui si, par hasard, le type qu’il a tué n’était pas mon père !

— Cidade dos Homens (2007)

Não era raiva.

Ce n'était pas de la colère.

— E Sua Mãe Também (2001)

Não era escolha minha, era?

Ce n'était pas mon choix, n'est-ce pas ?

— Podres de Ricos (2018)

Que não era suicídio, não é?

Que ce n'était pas un suicide, n'est-ce pas ?

— Pacto de Sangue (1944)

Não era sério, mas fomos apanhados.

Ce n'était pas grave, mais nous nous sommes fait prendre.

— Os Incompreendidos (1959)

Não era exatamente isso.

Ce n'était pas exactement ça.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Minha missão não era mais garantir o sono do Papa.

Ma mission n'était plus de veiller au sommeil du pape.

— Tropa de Elite (2007)

Aquele não era Daniel.

Ce n’était pas Daniel.

— Um Contratempo (2017)

Os médicos disseram que não era o suficiente.

Les médecins ont dit que ce n'était pas suffisant.

— O Orfanato (2007)

Era tão bom naquela época, não era?

C'était tellement bien à cette époque, n'est-ce pas ?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mas a prostituta não era convincente.

Mais la prostituée n'était pas convaincante.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não era traição porque Samuel sabia.

Ce n'était pas une trahison parce que Samuel le savait.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não era isso que você queria ouvir?

Ce n'était pas ce que vous vouliez entendre ?

— O Segredo de Aman (2003)

Samuel não era assim.

Samuel n'était pas comme ça.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Pensava que sim, mas não era.

Je pensais que oui, mais ce n’était pas le cas.

— O Gângster (2007)

A pequena Sophie não era obediente.

La petite Sophie n'était pas obéissante.

Não era muito interessante.

Ce n'était pas très intéressant.

— A Garota Ideal (2007)

Que merda, não era pra ser um caos?

Merde, c'était pas censé être le chaos ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

O prêmio não era realmente pra mim, era pra todos vocês.

Le prix n'était pas vraiment pour moi, il était pour vous tous.

— Oppenheimer (2023)

Minha irmã não era uma puta!

Ma sœur n'était pas une pute !

— Oldboy (2003)

Não era o que queriam?

Ce n'était pas ce qu'ils voulaient ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Não era a esse ponto, não tão violento.

Ce n'était pas à ce point, pas aussi violent.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Olhe, senhor, não era para você estar aqui agora.

Écoutez, monsieur, vous ne devriez pas être ici en ce moment.

— Leviatã (2014)

Não era para a gente estar aqui.

Nous n'étions pas censés être ici.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Não era a sua língua na minha boca, Cathy?

Ce n'était pas ta langue dans ma bouche, Cathy ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas não era para sempre.

Mais ce n'était pas pour toujours.

— Ratatouille (2007)

Meu senhorio disse que não era tira.

Mon propriétaire a dit que ce n’était pas un flic.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Porque acho que não era bem isso que a gente tinha em mente.

Parce que je ne pense pas que c'était tout à fait ce qu'on avait en tête.

— Anaconda (2025)

O imposto duplo não era injusto?

La double imposition n'était-elle pas injuste ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não era para sair atirando por Mumbai!

Il ne fallait pas se mettre à tirer partout à Mumbai !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A escolha não era sua.

Le choix n'était pas le vôtre.

— Família de Aluguel (2025)

Não era chuva nem neve.

Ce n'était ni de la pluie ni de la neige.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ela não era sua amante, ninguém viu vocês dois juntos.

Elle n’était pas votre maîtresse, personne ne vous a vus ensemble.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Sim, mas não era uma ordem de verdade!

Oui, mais ce n'était pas un véritable ordre !

— Questão de Honra (1992)

Não era pra ele estar lá.

Il n'était pas censé être là.

— Cidade dos Homens (2007)

Não era direito.

Ce n’était pas juste.

— O Sobrevivente (2025)

Você não era melhor cantando?

Tu n'étais pas meilleur quand tu chantais ?

— Perfect Blue (1998)

Não era segunda-feira, era um domingo.

Ce n’était pas lundi, c’était un dimanche.

— A Grande Escapada (1966)

Não era esse o plano de vocês?

Ce n'était pas votre plan ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Você era um chofer, não era?

Vous étiez chauffeur, n'est-ce pas ?

— O Conformista (1971)

Loki, o dinheiro que te deram não era pela música.

Loki, l’argent qu’on t’a donné, ce n’était pas pour la musique.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Deus falou que não era sua hora, Não é assim?

Dieu a dit que ce n'était pas ton heure, n'est-ce pas ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Não era só o que eu fazia, era quem eu era.

Ce n'était pas seulement ce que je faisais, c'était qui j'étais.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ela disse que não era louca.

Elle a dit qu'elle n'était pas folle.

Antes, não era assim.

Avant, ce n'était pas comme ça.

— O Ódio (1995)

Soube que decidiu que esta guerra não era sua.

J'ai appris que vous aviez décidé que cette guerre n'était pas la vôtre.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Aquele não era o Tártaro, era um cara mais novo.

Ce n'était pas Tartare, c'était un type plus jeune.

— Irmão (1997)

Que eu não era economicamente viável.

Que je n'étais pas économiquement viable.

— Um Dia de Fúria (1993)

Era você na selva, não era?

C'était vous dans la jungle, n'est-ce pas ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Era tão pesado, não era?

C'était si lourd, n'est-ce pas ?

— Um Lugar Silencioso (2018)

Como eu poderia saber que não era para falar dela?

Comment pouvais-je savoir qu'il ne fallait pas parler d'elle ?

— Drive (2011)

Não era lento.

Ce n'était pas lent.

— F1: O Filme (2025)

Eu disse que não era barato, mas acho que valho a pena.

J'ai dit que ce n'était pas bon marché, mais je pense que j'en vaux la peine.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não era uma coisa muito agradável para dizer.

Ce n'était pas une chose très agréable à dire.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Nossa motivação não era para matar, meritíssimo.

Notre intention n’était pas de tuer, Votre Honneur.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não era meu adiantamento de salário?

Ce n'était pas mon avance sur salaire ?

— O Auto da Compadecida (2000)

E sabemos que aquele alguém não era um dos professores.

Et nous savons que cette personne n'était pas l'un des professeurs.

— Suspiria (1977)

Não era você tentando dar cabo de Sheeta, também?

Ce n'était pas toi qui essayais de te débarrasser de Sheeta, aussi ?

— O Castelo no Céu (1986)

Geum-ja pensou se Geun-shik não era um tolo.

Geum-ja se demanda si Geun-shik n'était pas un imbécile.

— Lady Vingança (2005)