seu irmão

No túmulo do seu irmão.

Sur la tombe de son frère.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eliza, escreva para seu irmão e diga para ele vir.

Eliza, écris à ton frère et dis-lui de venir.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Gastou o dinheiro do seu irmão?

As-tu dépensé l'argent de ton frère ?

— Marty Supreme (2025)

Se você não encontrar o antídoto, seu irmão vai morrer!

Si tu ne trouves pas l’antidote, ton frère va mourir !

Sherry, seu irmão chegou.

Sherry, ton frère est arrivé.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Não, eu sou seu irmão.

Non, je suis ton frère.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Seu irmão era um assassino.

Son frère était un assassin.

— Justiça Artificial (2026)

Eu sou seu irmão, e quero que você tenha cuidado.

Je suis ton frère et je veux que tu fasses attention.

— Oppenheimer (2023)

Julie recebeu uma carta de Natal de seu irmão na Itália.

Julie a reçu une lettre de Noël de son frère en Italie.

Seu irmão federal com quem trocou porrada hoje?

Ton frère flic fédéral avec qui tu t'es battu aujourd'hui ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Mas, Manilal, você sabe que eu paguei seu irmão em dia.

Mais, Manilal, tu sais que j'ai payé ton frère en temps et en heure.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Mataram seu irmão.

Ils ont tué son frère.

— Pecadores (2025)

O patrão está bravo com seu irmão.

Le patron est fâché contre ton frère.

— Os Visitantes (1993)

Seu irmão morreu na guerra logo que saiu da academia militar.

Son frère est mort à la guerre juste après être sorti de l'académie militaire.

— Desejo e Perigo (2007)

Com o sobrenome, não é seu irmão.

Avec ce nom de famille, ce n'est pas votre frère.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Seu irmão trabalhou muito arduamente para tê-lo.

Votre frère a travaillé très dur pour l'obtenir.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Desculpe-me, mas seu irmão sempre foi doido.

Excusez-moi, mais votre frère a toujours été fou.

— A Onda (2008)

Seu irmão, negro.

Son frère, noir.

— O Gângster (2007)

Porco, seu irmão em Portugal, acha que ele pode nos abrigar lá?

Porco, ton frère au Portugal... tu crois qu'il peut nous héberger là-bas ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Não ligue pro seu irmão.

Ne t’occupe pas de ton frère.

— Pillion (2025)

O que seu irmão faria?

Que ferait votre frère ?

— Máquina de Guerra (2026)

Ele é seu irmão, afinal.

C'est ton frère, après tout.

— Брат 2 (2000)

A casa de seu irmão ficará melhor ainda.

La maison de votre frère sera encore mieux.

— Andrei Rublev (1966)

É sua chance de limpar o nome do seu irmão.

C'est votre chance de laver l'honneur de votre frère.

— Justiça Artificial (2026)

Não reconhece seu irmão Rohit?

Tu ne reconnais pas ton frère Rohit ?

— O que o Coração Deseja (2001)

Seu irmão está em Moscou.

Ton frère est à Moscou.

— Брат 2 (2000)

Seu irmão indo para a América para jogar hockey!

Ton frère qui part en Amérique pour jouer au hockey !

— Брат 2 (2000)

Seu irmão que te ama.

Ton frère qui t'aime.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não pode salvá-lo, como não pôde salvar seu irmão.

Il ne peut pas le sauver, tout comme il n'a pas pu sauver son frère.

— Pecadores (2025)

Setsuko, seja boazinha e tome conta de seu irmão.

Setsuko, sois gentille et occupe-toi de ton frère.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Além do mais, seu irmão disse que não precisa de mim agora.

De plus, ton frère a dit qu'il n'a pas besoin de moi pour l'instant.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você e seu irmão e o pai ridículo de vocês terão todos morrido em vão, Jonny.

Toi, ton frère et votre père ridicule serez tous morts en vain, Jonny.

— Dupla Perigosa (2026)

Seu irmão é mais paciente que ele.

Son frère est plus patient que lui.

Coloque o braço por cima do seu irmão.

Passe le bras autour de ton frère.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ele correu mais rápido do que seu irmão.

Il a couru plus vite que son frère.

Abraça seu irmão.

Serre ton frère dans tes bras.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Seu irmão?

Votre frère ?

— Os Visitantes (1993)

Não sabe o que houve com seu irmão?

Vous ne savez pas ce qui est arrivé à votre frère ?

— Amores Brutos (2000)

É seu irmão de Oklahoma, o policial?

C'est votre frère de l'Oklahoma, le policier ?

— Dupla Perigosa (2026)

E se quiser, vá se queixar com seu irmão.

Et si tu veux, va te plaindre à ton frère.

— Amores Brutos (2000)

Acho que você se preocupa mais com ele que comigo, seu irmão.

Je crois que tu te soucies plus de lui que de moi, ton frère.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Diga a seu irmão.

Dis-le à ton frère.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Eu gostaria que você tivesse morrido ao invés do seu irmão.

J'aurais aimé que tu sois mort à la place de ton frère.

— Tumbbad (2018)

Manda seu irmão entrar.

Dis à ton frère d'entrer.

— O Peso de um Passado (1988)

Então você encontrou seu irmão?

Alors, tu as retrouvé ton frère ?

— Irmão (1997)

Seu irmão e sua irmã também nasceram do amor.

Votre frère et votre sœur sont également nés de l'amour.

— Incêndios (2010)

Eu sou seu irmão!

Je suis ton frère !

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ao tornar-se um carrasco seu irmão mudou de nome.

En devenant bourreau, son frère a changé de nom.

— Incêndios (2010)

Onde está seu irmão?

Où est ton frère ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Gia, ajude seu irmão.

Gia, aide ton frère.

— O Segredo de Aman (2003)

São palavras do seu irmão.

Ce sont les mots de votre frère.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Para seu irmão estar protegido, todos os Fremen precisam acreditar na profecia.

Pour que votre frère soit protégé, tous les Fremen doivent croire à la prophétie.

— Duna: Parte Dois (2024)

Seu irmão está se mexendo.

Ton frère est en train de bouger.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Se seu irmão ver isso não vai ser moleza.

Si ton frère voit ça, ça ne va pas être une partie de plaisir.

— Os Visitantes (1993)

Alberto gosta muito de fazer algo que Carlos, seu irmão, jamais faria.

Alberto aime beaucoup faire quelque chose que Carlos, son frère, ne ferait jamais.

Acho que seu irmão foi à caça.

Je crois que ton frère est parti à la chasse.

— A Doce Vida (1960)

Seu irmão me disse que você tinha ido a Paris.

Ton frère m’a dit que tu étais allé à Paris.

Fumaça, esse não é seu irmão.

Fumaça, ce n'est pas ton frère.

— Pecadores (2025)

Como perderá o aniversário do seu irmão?

Comment manqueras-tu l'anniversaire de ton frère ?

— Parasita (2019)

Seu irmão tem de aprender sozinho seus limites.

Ton frère doit apprendre ses limites par lui-même.

— A Onda (2008)

Não sou seu amigo ou seu irmão.

Je ne suis pas votre ami ni votre frère.

— Os Visitantes (1993)

Leve as chaves ao seu irmão.

Apportez les clés à votre frère.

Fabiè, acorde seu irmão, ele precisa ir à universidade.

Fabiè, réveille ton frère, il doit aller à l’université.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Seja gentil com seu irmão.

Sois gentil avec ton frère.

— O Mundo (2004)

Onde está o seu irmão?

Où est votre frère ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Seu irmão, Ryad.

Ton frère, Ryad.

— O Profeta (2009)

Avise Karl que seu irmão está morto.

Préviens Karl que son frère est mort.

— Duro de Matar (1988)

Cuidarei do seu irmão.

Je m’occuperai de ton frère.

— A Onda (2008)

Você deixaria seu irmão dormir na rua?

Laisserais-tu ton frère dormir dans la rue ?

— Os Visitantes (1993)

Bing é seu irmão.

Bing est son frère.

— O Mundo (2004)

Vou me casar com seu irmão Sigfrid.

Je vais épouser ton frère Sigfrid.

— Morangos Silvestres (1957)

Ele é seu irmão ou não?

Est-ce que c'est ton frère ou pas ?

— Intocáveis (2011)

Você está aqui porque perdeu seu irmão.

Vous êtes ici parce que vous avez perdu votre frère.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Principalmente agora que seu irmão abandonou você.

Surtout maintenant que ton frère t'a abandonné.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você acha que seu irmão salvou sua vida só para que você morresse aqui?

Tu crois que ton frère t'a sauvé la vie juste pour que tu meures ici ?

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Não importa o que estão fazendo, seu irmão não gosta, e nem eu.

Peu importe ce qu'ils font, ton frère n'aime pas ça, et moi non plus.

— Amores Brutos (2000)

Quer saber por que seu irmão morreu?

Tu veux savoir pourquoi ton frère est mort ?

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O Anel fez seu irmão enlouquecer!

L'Anneau a rendu ton frère fou !

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Seu irmão estaria orgulhoso.

Ton frère serait fier.

— Máquina de Guerra (2026)

Fui ao túmulo do seu irmão e falei com ele.

Je suis allé sur la tombe de ton frère et j'ai parlé avec lui.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Leve seu irmão junto, ele tá querendo ir faz tempo.

Emmène ton frère avec toi, ça fait longtemps qu'il a envie d'y aller.

Seu irmão foi banido em todas as universidades do país.

Son frère a été banni de toutes les universités du pays.

— Oppenheimer (2023)

Sei que dou umas pancadas de vez em quando mas sou seu irmão.

Je sais que je déconne de temps en temps, mais je suis ton frère.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu não sou seu irmão.

Je ne suis pas ton frère.

— Em Busca da Vida (2006)

Seu irmão não está bem.

Ton frère ne va pas bien.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Seu irmão é casado, mas não tem filhos.

Ton frère est marié, mais il n’a pas d’enfants.

Você entende que quase causou a morte do seu irmão?

Comprenez-vous que vous avez failli causer la mort de votre frère ?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Seu irmão.

Ton frère.

— Lazzaro Felice (2018)

É difícil distinguir você do seu irmão.

Il est difficile de vous distinguer de votre frère.

Alega que seu irmão era inocente?

Soutenez-vous que votre frère était innocent ?

— Justiça Artificial (2026)

Vou contar o que mais seu irmão me disse se concordar em ajudar nosso filho.

Je te dirai ce que ton frère m'a dit d'autre si tu acceptes d'aider notre fils.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Vá, acompanhe seu irmão.

Vas-y, accompagne ton frère.

— O Retorno (2003)

Quer saber o que mais seu irmão Arthur me contou?

Tu veux savoir ce que ton frère Arthur m'a raconté d'autre ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele é seu irmão?

Est-ce que c'est votre frère ?

— A Doce Vida (1960)

Estava de passagem e me perguntei, será que o irmão se lembra do seu irmão?

J'étais de passage et je me suis demandé : le frère se souvient-il de son frère ?

— Três Homens em Conflito (1966)

É, você ama seu irmão?

Alors, tu aimes ton frère ?

— Marty Supreme (2025)

Por quê você fala desse jeito com seu irmão?

Pourquoi parles-tu de cette façon à ton frère ?

— Маленькая Вера (1988)

Seu irmão acordou?

Ton frère s’est réveillé ?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E a reputação do seu irmão já é conhecida.

Et la réputation de votre frère est déjà connue.

— Dupla Perigosa (2026)

Seu irmão está na parede?

Est-ce que ton frère est au mur ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sou seu irmão.

Je suis ton frère.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Viu seu irmão hoje?

As-tu vu ton frère aujourd'hui ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Seu irmão saiu de casa.

Ton frère a quitté la maison.

— O Mundo (2004)

Não falaremos mais sobre seu irmão.

Nous ne parlerons plus de votre frère.

— A Bruxa (2016)