mal

Entende mal.

Il comprend mal.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Gosto porque mal se vê a cerca daqui.

J’aime ça parce qu’on voit à peine la clôture d’ici.

— Elefante (2003)

Mal tem espaço para meus ternos.

Il y a à peine de la place pour mes costumes.

— Férias de Amor (1955)

Eu mal vejo você, Katya.

Je te vois à peine, Katya.

— Elena (2011)

Acham que pegou mal?

Vous pensez que ça a fait mauvaise impression ?

— Wicked (2024)

Ela está se sentindo mal.

Elle ne se sent pas bien.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Começamos mal, muito mal!

On commence mal, très mal !

— Pinóquio (2019)

Deve ser por isso que ele tá indo mal na escola.

C'est sûrement pour ça qu'il a de mauvais résultats à l'école.

— Tropa de Elite (2007)

Santo antônio ficar mal se soubesse que foi ele quem fez o trouxa viajar!

Saint Antoine serait mal s’il savait que c’est lui qui a fait voyager le pigeon !

— O Pagador de Promessas (1962)

O que foi que me fez mal?

Qu’est-ce qui m’a fait du mal ?

Saí do trabalho mais cedo porque estava passando mal.

Je suis parti du travail plus tôt parce que je ne me sentais pas bien.

Mal uma porra.

À peine une putain.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Pai, me entendeu mal.

Papa, tu m’as mal compris.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Vai sempre acabar mal!

Ça finira toujours mal !

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Me sinto tão mal com isso, que nem consigo ir no cemitério levar umas flores.

Je me sens tellement mal à ce sujet que je n'arrive même pas à aller au cimetière pour y déposer des fleurs.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Sukhi, isto pode acabar mal.

Sukhi, ça peut mal finir.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mal chegou e veio direto pro trabalho.

À peine arrivé, il est venu directement au travail.

— Comer Beber Viver (1994)

Vai passar mal?

Allez-vous vous sentir mal ?

— Os Visitantes (1993)

Você está passando mal?

Vous ne vous sentez pas bien ?

— A Experiência (2001)

Está falando mal de mim?

Tu parles en mal de moi ?

— Kung-Fusão (2004)

Fiz mal em bater-me, dois homens morreram por minha causa.

J'ai eu tort de me battre ; deux hommes sont morts à cause de moi.

— Princesa Mononoke (1997)

A senhora está passando mal?

Vous ne vous sentez pas bien, Madame ?

— A Vida dos Outros (2006)

A história da heroína, e que isso vai acabar mal.

L'histoire de l'héroïne, et le fait que cela va mal finir.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Desculpe, devo ter entendido mal.

Désolé, j’ai dû mal comprendre.

Mal-agradecidos!

Ingrats !

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas minha filha, ela já tá começando a cheirar mal.

Mais ma fille, elle commence déjà à sentir mauvais.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu visitei uma casa mal-assombrada.

J’ai visité une maison hantée.

O meu medo é que ela te faça mal.

J’ai peur qu’elle te fasse du mal.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eu me dei muito, muito mal.

Je m'en suis très, très mal sorti.

— Questão de Tempo (2013)

Mal consegui evitar que ele viesse pra te matar.

J’ai à peine réussi à l’empêcher de venir te tuer.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Ia ficar mal pra mim.

Ça allait mal tourner pour moi.

— Justiça Artificial (2026)

Você não tem medo de ficar mal-falado?

Tu n’as pas peur d’avoir mauvaise réputation ?

— देवदास (2002)

Cheira mal, mas é segura.

Ça sent mauvais, mais elle est sûre.

— Bacurau (2019)

Seu mal educado!

Espèce d'impoli !

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

E quando foi que me ajudou para se sentir mal hoje?

Et quand est-ce que tu m'as aidé pour te sentir mal aujourd'hui ?

— O Segredo de Aman (2003)

Ela mal chegou e já quis ir embora.

À peine arrivée, elle voulait déjà repartir.

Está me fazendo mal à vista.

Ça me fait mal aux yeux.

— Malcolm X (1992)

Planejamos mal.

Nous avons mal planifié.

— O Paciente Inglês (1996)

Mal dá para ouvir.

On l'entend à peine.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ninguém achou que fosse importante, apenas sentiram-se mal pelo galho de árvore.

Personne ne pensait que c’était important ; ils ont simplement eu de la peine pour la branche de l’arbre.

— A Criada (2016)

Ele não faz nada, mas tudo vai mal.

Il ne fait rien, mais tout va mal.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso é mal.

C’est mauvais.

— Os Bons Companheiros (1990)

Acontece que Orlando sentiu-se mal.

Il se trouve qu'Orlando s'est senti mal.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Ele mal me deixa dormir.

Il me laisse à peine dormir.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não importa se é algo assustador ou o quanto possa fazer mal.

Peu importe qu'il s'agisse de quelque chose d'effrayant ou à quel point cela peut faire du mal.

— Psicose (1960)

Você nos encontrou mal financeiramente, mas algo deve aparecer.

Vous nous avez trouvés en mauvaise posture financière, mais quelque chose devrait se présenter.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Mal me conhece.

Tu me connais à peine.

— Mistérios de Lisboa (2010)

A madeira de carvalho naval flutua mal.

Le bois de chêne de marine flotte mal.

Nada mal, precisa de trabalho.

Pas mal, mais ça demande encore du travail.

— A Voz do Coração (2004)

O seu nome foi mal escrito.

Votre nom a été mal écrit.

Isso vai mal.

Ça va mal.

— Assunto de Família (2018)

E se o meu cão se der mal?

Et si mon chien a des problèmes ?

— Amores Brutos (2000)

Mal podemos seguir em frente, e a noite nos prendeu.

Nous pouvons à peine avancer, et la nuit nous a retenus.

— A Sociedade da Neve (2023)

O braço mal está pendurado, porra!

Le bras ne tient plus qu'à un fil, putain !

— Em Campo Minado (2014)

Você ouviu mal.

Vous avez mal entendu.

— A Empregada (2025)

Você não é a mesma Gita que tem duas crianças mal-educadas?

Tu n’es pas la même Gita, celle qui a deux enfants mal élevés ?

— O Segredo de Aman (2003)

Você está mal, hein, Tião.

Tu ne vas pas bien, hein, Tião.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você mal parece bêbado.

Tu n'as presque pas l'air ivre.

— Viver (1952)

Você não vai acabar mal.

Tu ne finiras pas mal.

— Такси-блюз (1990)

Ora, você mal consegue ficar em pé.

Mais enfin, tu tiens à peine debout.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Mais vale compreender pouco do que compreender mal.

Mieux vaut comprendre peu que comprendre mal.

Passei mal depois de comer naquele restaurante.

J'ai été malade après avoir mangé dans ce restaurant.

Crianças mal-educadas?

Des enfants mal élevés ?

— O Segredo de Aman (2003)

Se anda mal vestida, criticam por isso também.

Si elle est mal habillée, on la critique pour ça aussi.

— Em Chamas (2018)

Eu mal comecei.

Je n'ai fait que commencer.

— Такси-блюз (1990)

Este Natal, mal viu a filha.

À Noël, il a à peine vu sa fille.

— Tabu (2012)

Minha esposa e eu passamos mal assistindo aquilo.

Ma femme et moi avons été pris de malaise en regardant cela.

— Ele Está de Volta (2015)

Ela prefere ficar só a estar mal acompanhada.

Elle préfère être seule plutôt que mal accompagnée.

O conde Bezukhov deve estar mesmo mal.

Le comte Bezoukhov doit vraiment être mal en point.

— Guerra e Paz (1968)

Algo tem que estar mal para eu ligar?

Il faut qu'il y ait un problème pour que j'appelle ?

— Podres de Ricos (2018)

Estou me sentindo mal.

Je ne me sens pas bien.

Vai logo, Nelly, me diz, eu fiz mal?

Allez, Nelly, dis-le-moi : ai-je mal agi ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não, você deve ter me entendido mal.

Non, vous avez dû mal me comprendre.

— Pecadores (2025)

Elas enxergam mal.

Elles voient mal.

Mandou mal!

Tu as merdé !

— O Primata (2026)

Mas eles mal se conheciam.

Mais ils se connaissaient à peine.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Você vê mal em tudo?

Voyez-vous du mal partout ?

— A Voz do Coração (2004)

Fazemos mal em discutir.

Nous avons tort de nous disputer.

— Solaris (1972)

Se o trabalhador comesse mal, eles não o chamavam para o trabalho.

Si le travailleur mangeait mal, ils ne l'appelaient pas pour travailler.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mal tiveram tempo de mirar.

Ils ont à peine eu le temps de viser.

Toda criança se comporta mal de vez em quando.

Tous les enfants se comportent mal de temps en temps.

Que alívio, já pensava ter feito mal em tê-lo trazido para casa.

Quel soulagement ! Je pensais déjà avoir eu tort de le ramener à la maison.

— Princesa Mononoke (1997)

Está se sentindo mal?

Vous ne vous sentez pas bien ?

— Diários de Motocicleta (2004)

Me senti mal por isso.

Je me suis senti(e) mal à cause de ça.

— Tampopo (1985)

Tantas coisas nos fazem mal e as fazemos assim mesmo.

Tant de choses nous font du mal et pourtant, nous les faisons quand même.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Comecei mal, mas posso terminar bem.

J’ai mal commencé, mais je peux bien finir.

— F1: O Filme (2025)

Diga que é um paciente dela passando mal.

Dis que l’un de ses patients ne se sent pas bien.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu tinha comido tanto que mal conseguia andar.

J'avais tellement mangé que je pouvais à peine marcher.

Mal vemos o Daniel.

Nous voyons à peine Daniel.

— E Sua Mãe Também (2001)

Como, mal?

Comment ça, mal ?

— Oh Boy (2012)

Este é um país de mal-agradecidos, esqueceram de tudo.

C’est un pays d’ingrats, ils ont tout oublié.

— No (2012)

Mal conheço o rapaz.

Je connais à peine le jeune homme.

— O Peso de um Passado (1988)

Eu tenho dormido mal com esse calor.

Je dors mal avec cette chaleur.

Ele sabe que agiu mal.

Il sait qu’il a mal agi.

Nada mal a irmã de Laviron.

Pas mal, la sœur de Laviron.

— Adeus, Meninos (1987)

Em dizer que você mal pode esperar que ela morra?

À dire que tu as hâte qu'elle meure ?

— Sem Amor (2017)

É melhor estar só que mal acompanhado.

Mieux vaut être seul que mal accompagné.

Vai ficar mal se não falar.

Ça va mal tourner si tu ne parles pas.

— Cães de Aluguel (1992)

Desafio quem fala mal de nós a analisar nossas operações e livros.

Je mets au défi ceux qui disent du mal de nous d'analyser nos opérations et nos livres comptables.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Isso acabará mal.

Cela finira mal.

Ela tem dormido mal ultimamente.

Elle a mal dormi ces derniers temps.

E me verá mais duas vezes se se comportar mal.

Et vous me reverrez deux fois de plus si vous vous comportez mal.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Podem interpretar mal isso.

Ils pourraient mal interpréter ça.

— O Operário (2004)

Eu também mal conseguia esperar.

Moi aussi, j'avais hâte.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu tenho medo que o que eu sinto por você possa te fazer mal.

J’ai peur que ce que je ressens pour toi puisse te faire du mal.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ele nasce mal.

Il naît mauvais.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Teu pai deve ser é goleiro, filho, do jeito que tu joga mal pra caramba!

Ton père doit être gardien de but, fiston, vu comme tu joues comme un pied !

— Cidade dos Homens (2007)

Sem amigos, mal consegue sair de casa.

Sans amis, il parvient à peine à sortir de chez lui.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ou você não percebe que está agindo mal.

Ou bien tu ne te rends pas compte que tu agis mal.

— Delicatessen (1991)

Que mal lhe fez ele?

Qu'est-ce qu'il t'a fait de mal ?

Mal dá pra ver com essa neblina.

On y voit à peine avec ce brouillard.

Estou passando mal.

Je ne me sens pas bien.

— Férias de Amor (1955)

Mas então termina mal, certo?

Mais alors, ça finit mal, n'est-ce pas ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Cheiram mal.

Ils sentent mauvais.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Ontem, estávamos mal.

Hier, nous n'étions pas bien.

— O Conformista (1971)

Você se comportou mal enquanto eu saí?

Est-ce que tu t'es mal comporté pendant mon absence ?

— Violência Gratuita (1997)

Mal o conhecia.

Je le connaissais à peine.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele se sentiu mal em algum momento?

S'est-il senti mal à un moment donné ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Você cheira mal.

Tu sens mauvais.

— A Experiência (2001)

Começou mal.

Ça a mal commencé.

— Grave (2017)

Vocês enxergam mal.

Vous voyez mal.

Você mal falou com ela.

Tu lui as à peine parlé.

— Grave (2017)

Outros eu mal reconheço.

D'autres, je les reconnais à peine.

— Anjos Caídos (1995)

Mas eu tenho lhe dito que tudo isso vai acabar mal.

Mais je vous ai dit que tout cela allait mal finir.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Agora, mal podemos vê-lo.

Maintenant, nous le distinguons à peine.

— Amarcord (1973)

Eu estou mal!

Je ne vais pas bien !

— Grave (2017)

Se sente mal, doutor?

Vous vous sentez mal, docteur ?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não lembro de me sentir mal.

Je ne me souviens pas de m’être senti mal.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Anda mal do estômago há seis semanas.

Il a des problèmes d'estomac depuis six semaines.

— Os Bons Companheiros (1990)

Você, Sawatzki, mal consegue achar o caminho que leva até a Polônia!

Toi, Sawatzki, tu as déjà du mal à trouver le chemin qui mène en Pologne !

— Ele Está de Volta (2015)

Você mal se aguenta.

Tu tiens à peine debout.

— Guardiões da Noite (2004)

O terreno é tão difícil, que mal conseguimos prosseguir.

Le terrain est si difficile que nous arrivons à peine à avancer.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Fala mal, é?

Tu en dis du mal, c'est ça ?

— Carandiru (2003)

Se alguma coisa correr mal, vou lhe perguntar.

Si quelque chose se passe mal, je vous demanderai.

— Do Coração (1998)

Desde que acertei, ela passou a me tratar mal.

Depuis que je l’ai frappée, elle s’est mise à me maltraiter.

— Malcolm X (1992)

Você não gosta que o Departamento fale mal de nós, não é?

Tu n'aimes pas que le Département dise du mal de nous, n'est-ce pas ?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Leu mal.

Vous avez mal lu.

— A Princesa Prometida (1987)

"Quando as coisas vão mal, eu admito o meu erro."

Quand les choses vont mal, j’admets mon erreur.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Veja como ela foi mal tratada.

Regardez comme elle a été maltraitée.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Sim, nada mal.

Oui, pas mal.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Me interpretou mal.

Tu m'as mal compris.

— Pacto de Sangue (1944)

Se for, vai ficar mal depois.

Si tu y vas, tu t'en voudras après.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não o escute, ele entendeu mal!

Ne l’écoute pas, il a mal compris !

Juro que você entendeu mal.

Je te jure que tu as mal compris.

— Caché (2005)

Mal tem dormido.

Il/Elle a à peine dormi.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu mal reconheci a casa.

J'ai à peine reconnu la maison.

— O Castelo Animado (2004)

E eu mal comi.

Et j'ai à peine mangé.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela está se sentindo mal desde ontem.

Elle se sent mal depuis hier.

Se atuar mal, só vai enganar a si mesma.

Si tu joues mal, tu ne feras que te tromper toi-même.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Eu entendi mal.

J’ai mal compris.

Desculpe, estou mal esta noite.

Désolé, je ne vais pas bien ce soir.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Agora me dei mal.

Là, je suis dans de beaux draps.

— Violência Gratuita (1997)

Saiu de casa mal vestido e todo mundo reparou.

Il est sorti de chez lui mal habillé et tout le monde l'a remarqué.

Mas não era a mãe de vocês que tava passando mal?

Mais ce n’était pas votre mère qui se sentait mal ?

— O Palhaço (2011)

Mal uma porra, está sabendo?

Mais ouais, putain, tu es au courant ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

O ar é pesado e cheira mal.

L’air est lourd et sent mauvais.

— Os Visitantes (1993)

Eu devo ir ao médico, estou me sentindo mal há dias.

Je devrais aller chez le médecin ; je ne me sens pas bien depuis des jours.

Fiquei tão incomodado, que mal consegui me concentrar.

J’étais tellement perturbé que j’ai à peine réussi à me concentrer.

— Suzume (2022)

Aposto que a sua irmã falou mal de mim no telefone.

Je parie que ta sœur a dit du mal de moi au téléphone.

— Laurence Anyways (2012)

Joga basquete naquele lugar que cheira mal.

Il joue au basket dans cet endroit qui sent mauvais.

— Podres de Ricos (2018)

Pescar ao amanhecer exige que a gente se levante mal começa a clarear.

Pêcher à l’aube exige qu’on se lève dès qu’il commence à faire jour.

Disse que se sentia mal pelo estado de saúde da minha mãe.

Il a dit qu'il se sentait mal à cause de l'état de santé de ma mère.

— Decisão de Partir (2022)

Sei lá, negócio mal resolvido.

Je ne sais pas, une histoire mal réglée.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Tudo que pode ser mal compreendido será mal compreendido.

Tout ce qui peut être mal compris sera mal compris.

Ou que são mal feitas.

Ou qui sont mal faites.

— Volver (2006)

Mal, super mal!

Mal, très mal !

— No (2012)

Deus me perdoe, se a julgo mal.

Que Dieu me pardonne si je la juge mal.

Mal consegue ficar quieto!

Il a du mal à tenir en place !

— Parasita (2019)

Ele disse que esta palavra não está correta (ou então eu entendi mal).

Il a dit que ce mot n’était pas correct (ou alors j’ai mal compris).

A água me fez mal, estou com febre.

L’eau m’a rendu malade, j’ai de la fièvre.

— Oito e Meio (1963)

As coisas andam mal lá no trabalho.

Les choses vont mal au travail.

Foi mal aí, chefe.

Désolé, chef.

— Dupla Perigosa (2026)

Mal dá para eu passar.

Je peux à peine passer.

— O Profissional (1994)

O troco mal dava para o café.

La monnaie suffisait à peine pour le café.

Mesmo as que mal conheço.

Même celles que je connais à peine.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Isso é mal, suas contas estão aumentando.

C’est mauvais, tes factures augmentent.

— Delicatessen (1991)

Se como muito tarde, durmo mal.

Si je mange très tard, je dors mal.

Ele mal dormiu.

Il a à peine dormi.

— Os Visitantes (1993)

Mal entrei no prédio e o alarme disparou.

À peine étais-je entré dans le bâtiment que l'alarme s'est déclenchée.

A madeira de carvalho flutua, embora mal.

Le bois de chêne flotte, mais à peine.

Mas ele mal gritou.

Mais il a à peine crié.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não esperava que viesse se despedir, afinal, mal nos conhecemos.

Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes dire au revoir ; après tout, nous nous connaissons à peine.

— Wicked (2024)

Vitya, mal podemos esperar para ter você conosco.

Vitya, nous avons hâte de t'avoir parmi nous.

— Маленькая Вера (1988)

Eu fiz mal, Mestre.

J’ai mal agi, Maître.

— Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera (2003)

Se você fizer mal, me sentirei terrível.

Si tu te fais du mal, je me sentirai terriblement mal.

— Dor e Glória (2019)

Ele está aleijado, mal consegue falar.

Il est infirme, il a du mal à parler.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

De tal modo não gosta de mim que mal me olha.

Il ne m’aime tellement pas qu’il me regarde à peine.

Assim vai mal.

Comme ça, ça va mal.

— A Experiência (2001)

Mal pode esperar para voltar à prisão.

Il a hâte de retourner en prison.

— Noites de Cabíria (1957)

Qual é o seu problema, falando mal do seu filho pra mim?

Quel est ton problème, à dire du mal de ton fils devant moi ?

— Viver (1952)

Não deixarei que nada de mal lhes aconteça.

Je ne laisserai rien de mal leur arriver.

— O Grande Mestre (2008)

Só um pouquinho não faz mal.

Un tout petit peu ne fait pas de mal.

— Roma (2018)

E o médico não falou que esses exercícios fazem mal à sua coluna?

Et le médecin n’a pas dit que ces exercices étaient mauvais pour votre dos ?

— Comer Beber Viver (1994)

Nada de mal lhe acontecerá.

Rien de fâcheux ne lui arrivera.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Eu não faria mal a ela.

Je ne lui ferais pas de mal.

— Justiça Artificial (2026)

Eu nunca fiz mal a eles.

Je ne leur ai jamais fait de mal.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Para de comer açúcar, faz mal.

Arrête de manger du sucre, c'est mauvais pour la santé.

Fumar te fará muito mal.

Fumer te fera beaucoup de mal.

Sméagol não faria mal ao mestre.

Sméagol ne ferait pas de mal au maître.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Não lhe faremos mal.

Nous ne lui ferons pas de mal.

— A História sem Fim (1984)

Não fez por mal.

Il ne l’a pas fait exprès.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O que eu te fiz de mal?

Qu'est-ce que je t'ai fait de mal ?

— Guerra e Paz (1968)

Não há mal em estar preparado.

Il n'y a aucun mal à être préparé.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Mas nada encontrou de mal.

Mais il n’y trouva rien de mal.

— Vale Abraão (1993)

Que mal eu fiz para vocês?

Quel mal vous ai-je fait ?

— 3 Idiotas (2009)

E não é por mal.

Et ce n’est pas méchamment.

— Tabu (2012)

Não falei por mal.

Je ne l'ai pas dit méchamment.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Mas não era por mal.

Mais ce n'était pas méchant.

— Pecadores (2025)

Sméagol não faria mal a uma mosca.

Sméagol ne ferait pas de mal à une mouche.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Beber demais faz mal à saúde.

Boire trop est mauvais pour la santé.

Estamos muito gratos por trazer aqueles feridos, não lhe queremos fazer mal.

Nous vous sommes très reconnaissants d’avoir amené ces blessés, nous ne voulons pas vous faire de mal.

— Princesa Mononoke (1997)

Ele não faz por mal.

Il ne le fait pas par méchanceté.

— Assunto de Família (2018)

O que ele havia feito de mal?

Qu'avait-il fait de mal ?

— A Bruxa (2016)

E isso pode fazer mal.

Et cela peut faire du mal.

— A Vingança de Manon (1986)

Só vou dizer se me prometer que não vão fazer mal a ela.

Je ne le dirai que si tu me promets qu’ils ne lui feront pas de mal.

— Tropa de Elite (2007)

Não tem mal em se fazer bem.

Il n'y a aucun mal à se faire du bien.

— Adeus, Meninos (1987)

Não quero causar-lhes mal.

Je ne veux pas leur faire de mal.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não faremos mal a eles.

Nous ne leur ferons pas de mal.

— Duna (2021)

O álcool pode causar muito mal à saúde.

L'alcool peut causer beaucoup de tort à la santé.

Eu amei a todos vocês e a ninguém fiz nada de mal.

Je vous ai tous aimés et je n'ai fait de mal à personne.

— Guerra e Paz (1968)

Em todo mal sempre se pode achar o bem.

Dans tout mal, on peut toujours trouver du bien.

O homem vale mais pelo mal do que pelo bem que pode fazer.

L'homme a plus de poids par le mal que par le bien qu'il peut faire.

— Bacurau (2019)

Que mal ela tinha?

De quoi souffrait-elle ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O que tem isso de mal?

Qu'est-ce qu'il y a de mal à ça ?

— O Ladrão (1997)

Corte esse mal pela raiz.

Coupez ce mal à la racine.

A pobreza é a raiz de todo o mal.

La pauvreté est la racine de tout mal.

Lá existe um mal que nunca descansa.

Là-bas, il existe un mal qui ne connaît aucun repos.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

A falta de dinheiro é a raiz de todo mal.

Le manque d’argent est la racine de tous les maux.

Mal absoluto.

Le mal absolu.

— O Quinto Elemento (1997)

Mas um homem morreu, e eu não chamaria de mal menor.

Mais un homme est mort, et je n'appellerais pas cela un moindre mal.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Isso é um mal entendido.

C'est un malentendu.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Que mal é que fiz?

Quel mal ai-je fait ?

— O Quinto Elemento (1997)

Não há mal que não se possa superar.

Il n'y a pas de mal que l'on ne puisse surmonter.

Você traz um mal enorme até aqui, Portador do Anel.

Tu apportes un mal immense jusqu'ici, Porteur de l'Anneau.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Deste mal sairá algo de bom.

Il sortira quelque chose de bon de ce mal.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Traz um grande mal com você.

Tu apportes un grand mal avec toi.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Esse é um mal necessário.

C'est un mal nécessaire.

Que mal há nisso?

Quel mal y a-t-il à cela ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Que mal?

Quel mal ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

É um mal necessário.

C'est un mal nécessaire.

— Grave (2017)

A poluição é um mal que afeta todos nós.

La pollution est un fléau qui nous touche tous.

Estou inocente, para mal dos meus pecados.

Je suis innocent, pour mon plus grand malheur.

— As Bodas de Deus (1999)

Além do mal de Sauron.

Au-delà du mal de Sauron.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ninguém seria forçado ao bem ou ao mal sem escolher livremente.

Personne ne serait contraint de faire le bien ou le mal sans choisir librement.

— Guardiões da Noite (2004)

O maior mal é a indiferença.

Le plus grand mal est l'indifférence.

E que há de mal nisto que estou fazendo?

Et qu'est-ce qu'il y a de mal à ce que je fais ?

— Guardiões do Dia (2006)

Há mal por todo o lado.

Il y a du mal partout.

— Andrei Rublev (1966)

Quero te proteger de qualquer mal.

Je veux te protéger de tout mal.

Tenho o remédio para o teu mal.

J’ai le remède à ton mal.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não fale mal dos porcos.

Ne dis pas de mal des cochons.

— O Profissional (1994)

Ninguém fez mal às galinhas.

Personne n’a fait de mal aux poules.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não leve a mal, mas por que não dá um jeito nesse cabelo?

Ne le prenez pas mal, mais pourquoi ne faites-vous pas quelque chose pour vos cheveux ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Temo que me tenha entendido mal, senhora Condessa.

Je crains que vous ne m'ayez mal comprise, Madame la Comtesse.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não me entendam mal.

Ne vous méprenez pas.

— Kung-Fusão (2004)

Não faria mal.

Ça ne ferait pas de mal.

— Oppenheimer (2023)

Não foi por mal não.

Ce n’était pas méchant, hein.

— Última Parada 174 (2008)

Não se sinta mal.

Ne te sens pas mal.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não te farei mal e preciso da sua ajuda para o levar.

Je ne te ferai pas de mal et j'ai besoin de ton aide pour l'emmener.

— Princesa Mononoke (1997)

Não me leve a mal.

Ne le prends pas mal.

— [REC] (2007)

O Manny não me faria mal.

Manny ne me ferait pas de mal.

— Um Tiro na Noite (1981)

Nunca te causaria mal.

Je ne te ferais jamais de mal.

— A Princesa Prometida (1987)

Walter, não pense mal sobre mim.

Walter, ne pense pas de mal de moi.

— Pacto de Sangue (1944)

Capitão, não leva a mal.

Capitaine, ne le prends pas mal.

— Tropa de Elite (2007)

Raimunda, não pense mal.

Raimunda, ne vous méprenez pas.

— Volver (2006)

Não levei a mal, caso queira saber.

Je ne l'ai pas mal pris, si jamais tu veux le savoir.

— Questão de Honra (1992)

Mas eu já estou mal.

Mais je ne vais déjà pas bien.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não teria nada de mal.

Ce ne serait pas grave.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Estávamos muito mal de dinheiro.

Nous étions très mal financièrement.

— Volver (2006)

Sim, estou mal.

Oui, je ne vais pas bien.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Sou o lobo mal, lobo mal, lobo mal.

Je suis le grand méchant loup, le grand méchant loup, le grand méchant loup.

— Aquarius (2016)

Não há nada de mal nisso.

Il n’y a rien de mal à cela.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu não sabia que ele estava tão mal.

Je ne savais pas qu'il allait aussi mal.

— A Vida dos Outros (2006)

Nada de mal.

Rien de mal.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Ela deve ter tido um mal pressentimento ou coisa parecida.

Elle a dû avoir un mauvais pressentiment ou quelque chose du genre.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Isto não estava mal, isto estava muito mal.

Ce n'était pas mal, c'était très mal.

— A Grande Escapada (1966)

Bem, não é tão mal.

Eh bien, ce n'est pas si mal.

— O Sacrifício (1986)