pra ajudar

Não, fizemos isso pra ajudar a nossa missão.

Non, nous avons fait cela pour soutenir notre mission.

— Bacurau (2019)

Você não vai fazer nada pra ajudar ele?

Tu ne vas rien faire pour l’aider ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Meu avô veio de longe pra cá pra ajudar a construir o Canteirão.

Mon grand-père est venu de loin jusqu’ici pour aider à construire le Canteirão.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

E doido pra ajudar.

Il est toujours prêt à aider.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você prende e mata pra ajudar a Horácio e não é assassino?

Tu arrêtes et tu tues pour aider Horácio, et tu n’es pas un assassin ?

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Estou aqui pra ajudar.

Je suis là pour aider.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Aí eu comecei a fazer isso pra ajudar no orçamento da casa.

Alors, j’ai commencé à faire ça pour aider à boucler le budget du foyer.

— Central do Brasil (1998)

E o que ele tá falando pra senhora, é pra ajudar a senhora, entendeu?

Et ce qu’il vous dit, madame, c’est pour vous aider, vous comprenez ?

— Aquarius (2016)

Que isso, eu tô aqui pra ajudar.

Mais non, je suis là pour aider.

— Aquarius (2016)

Vou aceitar somente pra ajudar o moço na viagem, viu?

J’accepte seulement pour aider le jeune homme pendant le voyage, tu sais ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)