pour les, par les, à travers les
Não me agradam muito os bailes, mas viemos pelas garotas.
Je n’aime pas trop les bals, mais nous sommes venus pour les filles.
— O Leopardo (1963)
Não sei como o homem acabou morrendo, mas não foi pelas minhas mãos.
Je ne sais pas comment cet homme a fini par mourir, mais ce n’est pas de ma main.
Não julgue um homem pelas opiniões de seus inimigos.
Ne jugez pas un homme d'après les opinions de ses ennemis.
Eu vou te ajudar se eu tiver terminado o meu trabalho pelas quatro.
Je t'aiderai si j'ai terminé mon travail d'ici quatre heures.
Infelizmente, não temos mais informações, a não ser pelas imagens.
Malheureusement, nous n’avons pas plus d’informations, si ce n’est les images.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
O garoto estava procurando pelas chaves perdidas.
Le garçon cherchait les clés perdues.
Passons par les mines de la Moria !
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
E mais que seria razoável pelas horas que passará com ele.
Et plus que ce qui serait raisonnable pour les heures qu'il passera avec lui.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Dedo pelas minhas crianças que estão passando fome e vexame na escola!
Je donnerais tout pour mes enfants, qui ont faim et qui subissent des humiliations à l’école !
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Seu cérebro pode ter sido afetado pelas pílulas.
Votre cerveau a peut-être été affecté par les pilules.
— Preso na Escuridão (1997)
Mal posso esperar pelas férias.
J'ai hâte d'être en vacances.
Mas seu noivo veio pelas terras.
Mais son fiancé est venu par voie terrestre.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Cobrarei menos pelas fotos ao seu jornal.
Je demanderai moins pour les photos destinées à votre journal.
— A Doce Vida (1960)
A paixão deles pela liberdade era maior que o amor pelas próprias vidas.
Leur passion pour la liberté était plus forte que l’amour qu’ils portaient à leur propre vie.
— Pinte de Açafrão (2006)
Não agradeça pelas más notícias.
Ne me remercie pas pour les mauvaises nouvelles.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Obrigado pelas baquetas, cara.
Merci pour les baguettes, mec.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
E se os dois morrerem pelas minhas mãos?
Et s'ils mouraient tous les deux de mes mains ?
— Baahubali: O Início (2015)
Vocês jovens não sabem lutar pelas coisas.
Vous, les jeunes, vous ne savez pas vous battre pour les choses.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
O velho trabalhou duro pelas moedas de madeira.
Le vieil homme a travaillé dur pour les pièces en bois.
— Pecadores (2025)
Eu sou encantado pelas flores que crescem nas estradas.
Je suis enchanté par les fleurs qui poussent au bord des routes.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Suponho que eles carreguem as bagagens pelas gorjetas!
Je suppose qu'ils portent les bagages pour les pourboires !
— Comer Beber Viver (1994)
Não tem respeito pelas senhoras?
N'avez-vous pas de respect pour les dames ?
— Lanternas Vermelhas (1991)
Os miolos saíram pelas orelhas.
La cervelle lui est sortie par les oreilles.
— Маленькая Вера (1988)
É mais seguro se entramos pelas Sombras.
C’est plus sûr si nous passons par les Ombres.
— Guardiões da Noite (2004)
Foram feitas especialmente para ela pelas freiras do convento de Santa Clara.
Elles ont été réalisées spécialement pour elle par les religieuses du couvent de Sainte-Claire.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Há coisas pelas quais vale a pena dar a própria vida, Karan.
Il y a des choses pour lesquelles il vaut la peine de donner sa propre vie, Karan.
— Pinte de Açafrão (2006)
Gandalf, podíamos passar pelas Minas de Moria.
Gandalf, nous pourrions passer par les mines de la Moria.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Esta galinha te pegou pelas bolas.
Cette poule t'a tenu par les couilles.
— Diários de Motocicleta (2004)
E eu e Babita, trocamos os shorts pelas calças compridas.
Et Babita et moi, nous avons troqué nos shorts contre des pantalons longs.
— Dangal (2016)
Então, por agora, pague pelas caixas.
Alors, pour l'instant, payez pour les boîtes.
— Parasita (2019)
"Sou repórter, estou aqui pelas notícias", algo assim.
« Je suis journaliste, je suis là pour les infos », un truc comme ça.
— O Motorista de Táxi (2017)
Eu confiei em você completamente, mesmo quando você se mexia pelas sombras.
Je t'ai fait entièrement confiance, même quand tu te déplaçais dans l'ombre.
— Duna (2021)
É o maior veículo já feito pelas mãos dos homens em toda a história.
C'est le plus grand véhicule jamais construit par l'homme dans toute l'histoire.
— Titanic (1997)
Dois mil pelas duas ou apenas por uma?
Deux mille pour les deux ou seulement pour une ?
— Брат 2 (2000)
A julgar pelas cartas, o ex dela fazia Karl Brianson parecer generoso.
À en juger par les lettres, son ex faisait passer Karl Brianson pour un homme généreux.
Comecemos pelas boas notícias.
Commençons par les bonnes nouvelles.
Ele era adorado pelas mulheres por aquilo que ninguém deve saber.
Il était adoré des femmes pour ce que personne ne doit savoir.
— Маленькая Вера (1988)
Uma pelas leis, outra pela força.
L’une par les lois, l’autre par la force.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Pelo povo, mas também pelas mulheres.
Par le peuple, mais aussi par les femmes.
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Você não é a responsável pelas brincadeiras de hoje, mocinha?
Tu n'es pas celle qui est chargée des jeux d'aujourd'hui, jeune fille ?
— As Diabólicas (1955)
Não se deve falar mal de alguém pelas suas costas.
Il ne faut pas dire du mal de quelqu’un dans son dos.
Nós iremos pelas Minas.
Nous passerons par le Minas.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Eles não se interessam pelas mesmas coisas.
Ils ne s'intéressent pas aux mêmes choses.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Fiz coisas más pelas quais devia de ser punida.
J’ai fait de mauvaises choses pour lesquelles je devrais être punie.
Eu sinto pelas crianças hoje em dia.
Je compatis avec les enfants d’aujourd’hui.
— O Tempo com Você (2019)
Pelas regras, ele precisa começar em último.
Selon le règlement, il doit partir en dernière position.
— F1: O Filme (2025)
Senhor, julgando pelas ações delas, eu acho que elas não precisam da Academia.
Monsieur, à en juger par leurs actions, je pense qu’elles n’ont pas besoin de l’Académie.
— Dangal (2016)
O local está ocupado pelas Forças Armadas.
Les lieux sont occupés par les forces armées.
— Capitães de Abril (2000)
Tenho vergonha das coisas pelas quais passei.
J'ai honte de ce que j'ai traversé.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Caso saia pela janela dos fundos, ela não seria pega pelas câmeras.
Si elle sortait par la fenêtre de derrière, elle ne serait pas filmée par les caméras.
— Decisão de Partir (2022)
Os olhos encharcados que costumavam espiar pelas janelas.
Les yeux embués qui avaient l’habitude d’épier par les fenêtres.
— Dangal (2016)
Não se passa assim, pelas pessoas, a toda a velocidade!
On ne passe pas comme ça au milieu des gens, à toute vitesse !
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
“Pode estar contaminada pelas estrelas”, disse Lanceson, sombrio.
« Elle peut être contaminée par les étoiles », dit Lanceson d’un air sombre.
Vamos pegá-lo gentilmente pelas bolas.
On va le prendre gentiment par les couilles.
— Leviatã (2014)
Você é responsável pelas decisões de merda que tomou.
Tu es responsable des décisions de merde que tu as prises.
— Marty Supreme (2025)
Primeiramente, eu gostaria de brindar pelas mãos dele.
Tout d'abord, j'aimerais porter un toast à ses mains.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Os senhores chegaram até aqui pelas suas próprias pernas.
Vous êtes arrivés jusqu’ici par vos propres moyens.
— Tropa de Elite (2007)