dizer nada

ne rien dire

→ dizer

phrase Very common #1,390

ne rien dire Avec « não », la négation portugaise se construit avec « não » avant le verbe et « nada » après : « não dizer nada » = « ne rien dire ».

PO: Ele saiu sem dizer nada.

FR: Il est parti sans rien dire.

É melhor não dizer nada.

Il vaut mieux ne rien dire.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Mas tem que me prometer que não vai dizer nada.

Mais tu dois me promettre de ne rien dire.

— Fale com Ela (2002)

E que eu não devia dizer nada.

Et que je ne devais rien dire.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Não soube dizer nada verdadeiro a quem envelheceu ao seu lado!

Tu n'as pas su dire quoi que ce soit de vrai à celle ou celui qui a vieilli à tes côtés !

— Oito e Meio (1963)

Não quis dizer nada contra a Sra. Danvers.

Je ne voulais rien dire contre Mme Danvers.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu não vou dizer nada.

Je ne vais rien dire.

— Em Campo Minado (2014)

Nem me lembrei de dizer nada.

Je n’ai même pas pensé à dire quoi que ce soit.

— O Operário (2004)

Não vão dizer nada?

Ils ne vont rien dire ?

— Lazzaro Felice (2018)

Veremos, já que Furiase não pode mais dizer nada.

Nous verrons bien, puisque Furiase ne peut plus rien dire.

— Agente Zeta (2026)

Ele não teve coragem de dizer nada.

Il n’a pas eu le courage de dire quoi que ce soit.

Ele não vai dizer nada.

Il ne dira rien.

— A Espinha do Diabo (2001)

Você não vai dizer nada, apenas prestar atenção.

Tu ne diras rien, tu te contenteras de faire attention.

— A Experiência (2001)

Você não precisa dizer nada.

Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Vocês não têm que dizer nada.

Vous n’avez rien à dire.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Eu deveria ter vindo até você antes, mas prometi não dizer nada.

J’aurais dû venir te voir plus tôt, mais j’ai promis de ne rien dire.

— Conclave (2024)

Não precisa dizer nada.

Pas besoin de dire quoi que ce soit.

— Titane (2021)

Não se pode dizer nada!

On ne peut rien dire !

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ele não se atreveu a dizer nada.

Il n’a pas osé dire quoi que ce soit.

Ela não precisa dizer nada!

Elle n'a pas besoin de dire quoi que ce soit !

— Um Dia de Fúria (1993)

Não vou dizer nada.

Je ne vais rien dire.

— Cães de Aluguel (1992)

Recebo ordens de não dizer nada.

Je reçois l'ordre de ne rien dire.

— Duna (2021)

Não, não tem que dizer nada.

Non, tu n’as rien à dire.

— Vale Abraão (1993)

Não podemos dizer nada.

Nous ne pouvons rien dire.

— Oppenheimer (2023)

Melhor não dizer nada.

Mieux vaut ne rien dire.

— Adeus, Meninos (1987)

O pobre não pode dizer nada e aponta.

Le pauvre ne peut rien dire et montre du doigt.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não adianta me ameaçar, não vou dizer nada.

Ça ne sert à rien de me menacer, je ne dirai rien.

Não quero dizer nada.

Je ne veux rien dire.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Não queria dizer nada até estarmos mais perto de casa.

Je ne voulais rien dire tant que nous n'étions pas plus près de la maison.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você não tem que me dizer nada.

Tu n'as rien à me dire.

— Shrek (2001)

Não vai dizer nada?

Tu ne vas rien dire ?

— Relatos Selvagens (2014)

Não vou dizer nada porque o preço é justo.

Je ne dirai rien, car le prix est juste.

— O Gângster (2007)