ele consta

Aqui consta que a senhora precisa comparecer na prefeitura com urgência.

Il est indiqué ici que vous devez vous rendre d’urgence à la mairie.

— O Último Azul (2025)

Consta que teve uma visita.

Il semblerait qu'il y ait eu une visite.

— Três Homens em Conflito (1966)

Na Espanha, consta que você casou e até teve um filho.

Il semblerait qu'en Espagne, vous vous soyez marié et ayez même eu un enfant.

— Agente Zeta (2026)

Isso não consta do relatório do mês passado.

Cela ne figure pas dans le rapport du mois dernier.

— Fale com Ela (2002)

Esse carro consta como roubado.

Cette voiture est signalée comme volée.

— A Empregada (2025)

Só consta o nome dela.

Seul son nom apparaît.

— Um Contratempo (2017)

Consta que vive no Bronx, se é que pode chamar àquilo de viver.

Il paraît qu'il vit dans le Bronx — si l'on peut appeler ça vivre.

— Malcolm X (1992)

Essa frase não consta no vocabulário delas.

Cette phrase ne fait pas partie de leur vocabulaire.

— Cães de Aluguel (1992)

E por que não consta no diário da torre?

Et pourquoi cela ne figure-t-il pas dans le journal de la tour ?

— Questão de Honra (1992)

Ao que me consta, eu não lhe devo nada!

À ce que je sache, je ne lui dois rien !

— Madame Satã (2002)