Yap.Town

as desculpas

excuses, pardon, prétextes

→ desculpa
des privation ou action contraire + culpa faute, responsabilité + s pluriel
noun · plural feminine Common #4,078
excuses, pardon S’emploie pour présenter ou demander pardon.
PO: Você me deve desculpas.
FR: Tu me dois des excuses.
prétextes, excuses Dans ce sens, désigne des raisons avancées pour se justifier.
PO: Não quero ouvir mais desculpas.
FR: Je ne veux plus entendre d’excuses.
Declension of desculpa
desculpasdesculpa

Ele deve desculpas a todo mundo que magoou.

Il doit des excuses à tous ceux qu'il a blessés.

Pra perguntar se ele aceita as desculpas.

Pour demander s'il accepte les excuses.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Não aceito desculpas!

Je n'accepte pas d'excuses !

— A Princesa Prometida (1987)

Eu pedi desculpas por isso?

Est-ce que je me suis excusé pour ça ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Oh, desculpas.

Oh, toutes mes excuses.

— O Castelo no Céu (1986)

Desculpas?

Des excuses ?

— Swades: We, the People (2004)

Ele só dá desculpas.

Il ne fait que trouver des excuses.

— Como Estrelas na Terra (2007)

É só dizer"desculpas"?

Il suffit de dire « désolé » ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

E eu acho que você deve desculpas a ele.

Et je pense que tu lui dois des excuses.

— Quase Famosos (2000)

Lhe devo desculpas.

Je vous dois des excuses.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Não quero suas desculpas, cuzão!

Je ne veux pas de tes excuses, espèce de connard !

— O Lamento (2016)

Desculpas idiotas.

Des excuses idiotes.

— Elena (2011)

Algumas desculpas podem ser necessárias.

Quelques excuses pourraient être nécessaires.

— Zootopia 2 (2025)

Enormes desculpas, senhor.

Toutes mes excuses, monsieur.

— Uma Família de Dois (2016)

Meritíssimo, desculpas.

Monsieur le Juge, veuillez m'excuser.

— Anora (2024)

Sem desculpas!

Pas d'excuses !

— Ne Zha (2019)

Não tô interessado nas suas desculpas.

Tes excuses ne m'intéressent pas.

— Marty Supreme (2025)

Ótimo pedido de desculpas.

Excellentes excuses.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Já pedi desculpas.

J’ai déjà présenté mes excuses.

— Anora (2024)

Eu já pedi desculpas.

J’ai déjà présenté mes excuses.

— O que o Coração Deseja (2001)

Nada de desculpas.

Pas d’excuses.

— देवदास (2002)

Desculpas pelo meu atraso.

Désolé pour mon retard.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Pare com desculpas!

Arrêtez avec les excuses !

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu sei por que está dando desculpas.

Je sais pourquoi tu cherches des excuses.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

É tarde demais para desculpas.

Il est trop tard pour des excuses.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você está pedindo desculpas, certo?

Tu présentes tes excuses, n'est-ce pas ?

— Duas Irmãs (2003)

Ligarei para ela pedindo desculpas.

Je l'appellerai pour lui présenter mes excuses.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Exijo desculpas.

J'exige des excuses.

— O Sobrevivente (2025)

Ela pede desculpas, mas teve febre.

Elle s'excuse, mais elle a eu de la fièvre.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Esqueça as desculpas!

Oubliez les excuses !

— Leviatã (2014)

Não há desculpas para isso.

Il n’y a aucune excuse pour ça.

Onde é o escritório de desculpas quando há um erro?

Où se trouve le bureau des excuses lorsqu'il y a une erreur ?

— Relatos Selvagens (2014)

Quando vocês crescem a vida toda juntos, inventa desculpas para as pessoas.

Quand on grandit ensemble toute sa vie, on invente des excuses pour les autres.

— Podres de Ricos (2018)

Não me deve um pedido de desculpas?

Ne me devez-vous pas des excuses ?

— Invasão Zumbi (2016)

Que haja desculpas no canto dos olhos.

Qu'il y ait des excuses au coin des yeux.

— Piku (2015)

Eu devo desculpas a ela por ter sido grosso.

Je lui dois des excuses pour avoir été grossier.

Eu devo um pedido de desculpas sincero a ele.

Je lui dois des excuses sincères.

Não há necessidade de desculpas.

Il n’y a pas besoin de s’excuser.

Vivo pedindo desculpas por coisas que não fiz.

Je passe mon temps à m'excuser pour des choses que je n'ai pas faites.

As desculpas não são o bastante!

Les excuses ne suffisent pas !

— Sol Secreto (2007)

Estou cansado de ouvir desculpas.

Je suis fatigué d'entendre des excuses.

Estou certo que ele aceitará as suas desculpas.

Je suis certain qu'il acceptera vos excuses.

— Guerra e Paz (1968)

Lhe devo um pedido de desculpas.

Je vous dois des excuses.

— Swades: We, the People (2004)

Não quero suas desculpas.

Je ne veux pas de vos excuses.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não dê desculpas.

Ne cherche pas d’excuses.

— O Grande Mestre (2008)

Devo desculpas a você.

Je vous dois des excuses.

— Conflito das Águas (2011)

Sabe que desculpas são nosso serviço mais popular.

Vous savez que les excuses sont notre service le plus populaire.

— Família de Aluguel (2025)

Desculpas não bastam.

Les excuses ne suffisent pas.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Já te pedi desculpas, não sei o que mais você quer que eu faça.

Je t'ai déjà présenté mes excuses, je ne sais pas ce que tu veux que je fasse de plus.

— Relatos Selvagens (2014)

Criando desculpas.

En train de trouver des excuses.

— Rashomon (1950)

Sem desculpas.

Pas d’excuses.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu não quero desculpas.

Je ne veux pas d'excuses.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Deixa de ser idiota e pede desculpas de uma vez.

Arrête de faire l'idiot et présente tes excuses une bonne fois pour toutes.

Escuta, pede desculpas.

Écoute, présente tes excuses.

— Marty Supreme (2025)

Três desculpas, então a luta acabou.

Trois excuses, et le combat est terminé.

— Dangal (2016)