tomber, a baissé
Perdão, Senhor, e o corpo que caiu lá de cima?
Pardon, Seigneur, et le corps qui est tombé de là-haut ?
— Duro de Matar (1988)
A unha dela caiu em mim, foi mau presságio, mas você me obrigou a ir trabalhar.
Son ongle est tombé sur moi, c’était de mauvais augure, mais tu m’as obligé à aller travailler.
— Assunto de Família (2018)
Somos do avião que caiu na montanha!
Nous venons de l'avion qui s'est écrasé dans la montagne !
— A Sociedade da Neve (2023)
"Meus pais queridos, estou escrevendo oito dias depois que o avião caiu."
Mes chers parents, je vous écris huit jours après le crash de l’avion.
— A Sociedade da Neve (2023)
Caiu pela escotilha de carga, até o fundo.
Il est tombé par la trappe de chargement, jusqu’au fond.
Marie caiu da escada e bateu as costas bem forte.
Marie est tombée dans l'escalier et s'est cogné le dos très fort.
Como é que o Tyler não caiu na dela?
Comment Tyler a-t-il fait pour ne pas tomber dans son piège ?
— Clube da Luta (1999)
Você acha que meu irmão caiu do trem e morreu?
Tu penses que mon frère est tombé du train et est mort ?
— 3 Idiotas (2009)
Agora caiu numa sepultura e quer crescer de novo.
Maintenant, il est tombé dans une tombe et veut repousser.
— O Tambor (1979)
Ah, porra, meu celular caiu na água.
Putain, mon téléphone est tombé dans l'eau.
Durante um treinamento de ataque, minha arma caiu.
Pendant un entraînement à l'attaque, mon arme est tombée.
— Questão de Honra (1992)
Reservas, limpem o sangue que caiu na bateria.
Réservistes, nettoyez le sang qui a coulé sur la batterie.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Conta-se então que, no terceiro aniversário, caiu nosso Oskar pela escada.
On raconte alors que, le jour de son troisième anniversaire, notre Oskar tomba dans l'escalier.
— O Tambor (1979)
E que, por acaso, caiu um pouco na panela.
Et qui, par hasard, est tombé un peu dans la casserole.
— Relatos Selvagens (2014)
Parou, caiu, não se levantou, começou a cheirar mal, sofreu um colapso.
Il s'est arrêté, est tombé, ne s'est pas relevé, a commencé à sentir mauvais, a subi un effondrement.
— O Homem da Terra (2007)
Mon grand-père est tombé entre vos mains.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Caiu aqui um meteorito, há cerca de vinte anos.
Une météorite est tombée ici il y a une vingtaine d'années.
— Stalker (1979)
Meu irmão caiu da árvore, mas não quebrou nada.
Mon frère est tombé de l’arbre, mais il ne s’est rien cassé.
Quando você caiu, foi Shimada e os outros que te tiraram do rio.
Quand tu es tombé, ce sont Shimada et les autres qui t'ont sorti de la rivière.
— A Voz do Silêncio (2016)
No oitavo dia, um corpo caiu quando a plataforma estava no nosso nível.
Le huitième jour, un corps est tombé alors que la plateforme se trouvait à notre niveau.
— O Poço (2019)
Seu amigo caiu do telhado e foi preso.
Ton ami est tombé du toit et a été arrêté.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Caiu há algum tempo, mas não explodiu.
C'est tombé il y a quelque temps, mais ça n'a pas explosé.
— A Espinha do Diabo (2001)
Yoo-jin disse que uma mulher louca caiu lá e morreu.
Yoo-jin a dit qu'une femme folle y était tombée et en était morte.
— Memórias de um Assassino (2003)
Un ivrogne est tombé dans l'escalier.
C'est tombé entre les mains des elfes.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Que mal lhe fez esta pedra que caiu de cima?
Qu’est-ce que cette pierre qui est tombée d’en haut lui a fait de mal ?
Você caiu, e também quer nos arrastar para baixo?
Tu es tombé, et tu veux aussi nous entraîner dans ta chute ?
— Swades: We, the People (2004)
Você estava tão excitado, mas depois do pôr do sol você caiu no sono.
Tu étais tellement excité, mais après le coucher du soleil, tu t’es endormi.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Não, eu explodi o carro deles, que caiu no seu.
Non, j'ai fait exploser leur voiture, qui est tombée sur la tienne.
— Dupla Perigosa (2026)
Um corpo caiu do prédio oito minutos antes de chegarmos.
Un corps est tombé de l'immeuble huit minutes avant notre arrivée.
— Conflitos Internos (2002)
Je n'arrive pas à croire que tu aies mordu à l'hameçon.
— O Lamento (2016)
Afinal de contas, você caiu de um aeróstato.
Après tout, vous êtes tombé d'un aérostat.
— O Castelo no Céu (1986)
Eu e o Orange entramos no carro, o Brown caiu.
Orange et moi sommes montés dans la voiture, Brown est tombé.
— Cães de Aluguel (1992)
Mesmo assim, caiu direto na minha armadilha.
Même ainsi, il est tombé droit dans mon piège.
— Os Caras Malvados (2022)
Notre avion s’est écrasé dans la montagne.
— A Sociedade da Neve (2023)
Caiu e parou sobre um edifício!
Il est tombé et s'est arrêté sur un bâtiment !
— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)
Por isso você se vendeu e caiu fora.
C’est pour ça que tu t’es vendu et que tu as abandonné.
— Marty Supreme (2025)
Quão rápido você estava quando sua nave caiu?
À quelle vitesse alliez-vous lorsque votre vaisseau s'est écrasé ?
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Hae-mi disse que caiu no poço uma vez.
Hae-mi a dit qu'elle était tombée dans le puits une fois.
— Em Chamas (2018)
Você caiu nela, quando era pequeno.
Vous êtes tombé dedans quand vous étiez petit.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
"Como você pôde pensar que eu machucaria você??"ela disse, e caiu no chão.
« Comment as-tu pu penser que je te ferais du mal ?? » dit-elle avant de tomber par terre.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Aquela mulher caiu só porque eu sou boa.
Cette femme est tombée juste parce que je suis douée.
— Lazzaro Felice (2018)
Tom caiu.
Tom est tombé.
Digamos que o cinema caiu em cima de mim e eu caio no cinema.
Disons que le cinéma m'est tombé dessus et que je tombe dans le cinéma.
— Uma Família de Dois (2016)
Nicolau foi ferido, seu padre, por uma árvore que caiu num dia de tempestade.
Nicolas a été blessé, mon père, par un arbre qui est tombé un jour de tempête.
— O Pagador de Promessas (1962)
Uma vez, quando era pequena, meu sapato caiu num rio.
Une fois, quand j'étais petite, ma chaussure est tombée dans une rivière.
— A Viagem de Chihiro (2001)
A minha bolsa caiu na caixa quando eu queria deixar dinheiro nela.
Mon sac est tombé dans la boîte alors que je voulais y déposer de l'argent.
— PK (2014)
La bombe est tombée, la bombe est tombée.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
A idosa se machucou quando caiu.
La vieille dame s’est blessée en tombant.
Provavelmente caiu e ele não percebeu.
C'est probablement tombé et il ne s'en est pas aperçu.
— Um Contratempo (2017)
O Gastón caiu quando a cauda quebrou.
Gastón est tombé quand la queue s'est cassée.
— A Sociedade da Neve (2023)
Caiu nas mãos de um assassino.
Il est tombé entre les mains d'un assassin.
— O Encouraçado Potemkin (1925)
Então o Santo caiu exausto, na neve.
Alors le saint s’effondra, épuisé, dans la neige.
— Lazzaro Felice (2018)
Mas a primeira chuva que deu, caiu pedra, tronco de árvore.
Mais dès la première pluie, des pierres et des troncs d’arbres sont tombés.
— Homem com H (2025)
Dadinho virou Zé Pequeno e caiu matando.
Dadinho est devenu Zé Pequeno et a frappé fort.
— Cidade de Deus (2002)
Il est tombé dans le piège le plus célèbre.
— A Princesa Prometida (1987)
Você caiu porque eu não consegui mudar!
Tu es tombé parce que je n'ai pas réussi à changer !
— A Voz do Silêncio (2016)
De repente minha visão caiu sobre uma flor selvagem entre meus pés.
Soudain, mon regard se posa sur une fleur sauvage entre mes pieds.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
O vento caiu de uma fúria inimaginável para uma brisa suave.
Le vent est passé d’une fureur inimaginable à une douce brise.
O dia que o muro caiu e o mundo mudou.
Le jour où le mur est tombé et où le monde a changé.
— Durante a Tormenta (2018)
O distúrbio caiu muito nos últimos anos.
Le trouble a considérablement diminué ces dernières années.
— Bugonia (2025)
Les ténèbres se sont abattues sur elle.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
A casa velha não caiu, uma casa luxuosa desabou ao lado.
La vieille maison ne s'est pas effondrée ; une maison luxueuse s'est écroulée à côté.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Merda, a internet caiu bem na hora da chamada!
Merde, Internet a coupé pile au moment de l'appel !
Merda, acho que minha passagem também caiu.
Merde, je crois que mon billet a été annulé aussi.
— Trem-Bala (2022)
Onde estava Gondor quando o Folde Ocidental caiu?
Où était le Gondor quand le Westfold est tombé ?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Como caiu nessa máquina de propaganda?
Comment êtes-vous tombé dans cette machine de propagande ?
— O Sobrevivente (2025)
Significa que um meteorito caiu aqui no mínimo uma vez mil anos atrás.
Cela signifie qu'une météorite est tombée ici au moins une fois il y a mille ans.
— Your Name. (2016)
Ainda bem que a minha toalha não caiu.
Heureusement que ma serviette n'est pas tombée.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Um povo poderoso que caiu em desgraça.
Un peuple puissant tombé en disgrâce.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
E essa sua ideia de jogar a garotinha no chão, caiu como uma luva.
Et ton idée de jeter la gamine par terre est tombée à pic.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Eu deixei a minha linha ir debaixo da pipa do seu pai e ela caiu como uma folha!
J'ai laissé passer mon fil sous le cerf-volant de ton père et il est tombé comme une feuille !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
No dia em que a bomba caiu, um garoto desapareceu.
Le jour où la bombe est tombée, un garçon a disparu.
— A Espinha do Diabo (2001)