Yap.Town

o golpe

coup, frappe, ruse, arnaque

ɡ ɔ l p ɨ
noun · masculine Uncommon #9,120
coup, frappe
PO: Ele levou um golpe no braço.
FR: Il a reçu un coup au bras.
ruse, arnaque
PO: Ele usou um golpe para enganar os clientes.
FR: Il a utilisé une arnaque pour tromper les clients.
Declension of golpe
golpegolpes

Que golpe!

Quel coup !

— Kung-Fusão (2004)

Ele pode ter caído tanto com a violência do golpe quanto pela posição instável.

Il a pu tomber aussi bien sous la violence du coup qu’en raison de sa position instable.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Golpe com uma tesoura.

Coup de ciseaux.

— A Voz do Coração (2004)

Mas quando disse adeus ao Mil Novecentos, foi um rude golpe.

Mais quand j'ai dit adieu au *Novecento*, ce fut un coup dur.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Você diz que a hipótese do golpe violento é improvável.

Vous dites que l'hypothèse d'un coup d'État violent est improbable.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas você não pode fazer isso de um só golpe.

Mais tu ne peux pas faire ça d’un seul coup.

— Служебный роман (1977)

Golpe militar.

Coup d’État militaire.

— Capitães de Abril (2000)

Como aprendeu esse golpe?

Comment as-tu appris cette arnaque ?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Pra ver se não é golpe.

Pour vérifier que ce n'est pas une arnaque.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Eu quero saber quem deu o primeiro golpe.

Je veux savoir qui a porté le premier coup.

Querem ensinar a greve no golpe.

Ils veulent enseigner la grève pendant le coup d’État.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Devo ter dado algum golpe.

J'ai dû monter un coup.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que tal por causa do golpe que deram?

Et si c’était à cause de l’arnaque qu’ils ont montée ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Esse golpe não é usado no Tai Chi Quan?

Ce mouvement n'est-il pas utilisé dans le Tai Chi Chuan ?

— O Grande Mestre (2008)

Golpe baixo.

Coup bas.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Nunca se cansa de dar esse golpe?

Tu ne te lasses jamais de monter cette arnaque ?

— Tampopo (1985)

Um bom golpe para minha vaidade.

Un rude coup pour ma vanité.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

E foi a violência do golpe que fez o Sr. Maleski cair?

Et c’est la violence du coup qui a fait tomber M. Maleski ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Finalmente percebi porque é que não deu o último golpe.

J’ai enfin compris pourquoi il n’a pas porté le dernier coup.

— O Mestre das Armas (2006)

Tomás levou um forte golpe na cabeça.

Tomás a reçu un coup violent à la tête.

Viu o meu golpe?

Tu as vu mon coup ?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Golpe!

Arnaque !

— O Grande Mestre (2008)

Depois, procuramos pela nascente e num golpe de sorte a encontramos.

Ensuite, nous avons cherché la source et, par un coup de chance, nous l'avons trouvée.

— A Vingança de Manon (1986)

Aquele golpe sozinho provavelmente teria me matado.

Ce coup à lui seul m'aurait probablement tué.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Foi um severo golpe para Gusteau.

Ce fut un coup dur pour Gusteau.

— Ratatouille (2007)

Sounds similar to

golfe ɡ ɔ l f ɨ