du monde
Sabe, em qualquer outra cidade do mundo, você ainda seria virgem.
Tu sais, dans n'importe quelle autre ville du monde, tu serais encore vierge.
— Quase Famosos (2000)
Robert, você vê além do mundo em que vivemos.
Robert, vous voyez au-delà du monde dans lequel nous vivons.
— Oppenheimer (2023)
Seu trabalho não é criar o carro mais rápido do mundo?
Votre travail ne consiste-t-il pas à créer la voiture la plus rapide du monde ?
— F1: O Filme (2025)
Eu queria fazer da minha casa o melhor lugar do mundo.
Je voulais faire de ma maison le meilleur endroit au monde.
— Tampopo (1985)
Cristiano Ronaldo é um dos melhores jogadores de futebol do mundo.
Cristiano Ronaldo est l’un des meilleurs joueurs de football au monde.
Fica naquela casa metida a besta, achando que é dono do mundo.
Il reste dans cette maison à jouer les grands seigneurs, en se prenant pour le maître du monde.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Vai me ver ganhar do número um do mundo.
Tu vas me voir battre le numéro un mondial.
— Marty Supreme (2025)
Eu espero continuar a ver mais do mundo.
J’espère continuer à découvrir davantage le monde.
Nós vivemos num mundo diferente do mundo deles!
Nous vivons dans un monde différent du leur !
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
É o lugar mais deprimente do mundo.
C'est l'endroit le plus déprimant du monde.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
A melhor comida do mundo é feita na França.
La meilleure cuisine du monde est préparée en France.
— Ratatouille (2007)
Tom se considera um cidadão do mundo.
Tom se considère comme un citoyen du monde.
É o maior vendedor do mundo, convence a todos.
C'est le plus grand vendeur au monde, il convainc tout le monde.
— A Grande Beleza (2013)
Qual é o lugar mais bonito do mundo?
Quel est le plus bel endroit du monde ?
Bem, eu espero toda a sorte do mundo, Howard.
Eh bien, je te souhaite toute la chance du monde, Howard.
— Vítima do Passado (1996)
A Espanha foi uma das nações mais poderosas do mundo.
L’Espagne a été l’une des nations les plus puissantes du monde.
No fim do mundo, para onde o Sr. Fang pode ir?
Au bout du monde, où Monsieur Fang peut-il aller ?
— 斷腸劍 (1967)
Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
Voici l’Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde !
Mamãe acabará passando em todos os países do mundo.
Maman finira par passer par tous les pays du monde.
— Uma Família de Dois (2016)
Este é o lugar mais especial do mundo para mim.
C'est l'endroit le plus spécial au monde pour moi.
— Campo dos Sonhos (1989)
Porque esse é o evento mais importante da história do mundo!
Parce que c'est l'événement le plus important de l'histoire du monde !
— Oppenheimer (2023)
Desejo-lhe toda a sorte do mundo.
Je vous souhaite toute la chance du monde.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Ela é a pessoa mais doce do mundo.
C'est la personne la plus douce au monde.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
O restaurante com certeza faz o melhor café do mundo, não é?
Ce restaurant fait sûrement le meilleur café du monde, non ?
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Sou o maior psiquiatra do mundo.
Je suis le plus grand psychiatre du monde.
— Don Juan DeMarco (1994)
Vejam o espetáculo mais bonito do mundo!
Venez voir le plus beau spectacle du monde !
— Pinóquio (2019)
Agora, são donos da cidade mais cara do mundo.
Désormais, ils sont propriétaires de la ville la plus chère du monde.
— Podres de Ricos (2018)
Acho que somos os últimos Emprestadores do mundo.
Je crois que nous sommes les derniers Emprunteurs au monde.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
A revolução francesa transformou a história do mundo.
La Révolution française a transformé l'histoire du monde.
É a melhor pessoa do mundo, igual à minha mulher.
C’est la meilleure personne au monde, comme ma femme.
— Questão de Tempo (2013)
Após a guerra, o Dr. Oppenheimer era o cientista mais respeitado do mundo.
Après la guerre, le Dr Oppenheimer était le scientifique le plus respecté au monde.
— Oppenheimer (2023)
Este casamento é ainda mais maravilhoso que as sete maravilhas do mundo.
Ce mariage est encore plus merveilleux que les sept merveilles du monde.
— Dangal (2016)
Você é o maior banco do mundo.
Vous êtes la plus grande banque du monde.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Nosso país é o melhor do mundo!
Notre pays est le meilleur du monde !
— Swades: We, the People (2004)
Qual é o carro mais rápido do mundo?
Quelle est la voiture la plus rapide du monde ?
Ninguém nem percebeu que a porra do mundo tinha acabado.
Personne n'a même remarqué que ce putain de monde avait pris fin.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
O Kilimanjaro é a maior montanha isolada do mundo.
Le Kilimandjaro est la plus grande montagne isolée du monde.
A propósito, temos o melhor serviço médico do mundo.
Au fait, nous avons le meilleur service médical au monde.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Você vai para um dos melhores hospitais do mundo.
Vous allez dans l’un des meilleurs hôpitaux du monde.
— Ventos da Liberdade (2006)
Vocês não sabem nada do mundo.
Vous ne savez rien du monde.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Sou Terence Fletcher e esses são alguns dos melhores músicos de NY e do mundo.
Je suis Terence Fletcher, et voici quelques-uns des meilleurs musiciens de New York et du monde.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
É a garota mais bonita do mundo.
C'est la plus belle fille du monde.
— The Dead and the Damned (2011)
Já posso ser o homem mais feliz do mundo.
Je peux désormais être l'homme le plus heureux du monde.
— Central do Brasil (1998)
Estamos certos que temos os dois melhores pilotos do mundo.
Nous sommes convaincus d'avoir les deux meilleurs pilotes du monde.
— Senna (2010)
Qual a importância de Fuchs para o resto do mundo?
Quelle est l'importance de Fuchs pour le reste du monde ?
— Oppenheimer (2023)
Ontem eu encontrei um dos atores mais famosos do mundo.
Hier, j’ai rencontré l’un des acteurs les plus célèbres du monde.
Numerobis, você considera o Egito o império mais poderoso do mundo?
Numérobis, considères-tu l'Égypte comme l'empire le plus puissant du monde ?
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Mas não um boneco qualquer, deve ser o mais bonito do mundo.
Mais pas n'importe quel bonhomme : il doit être le plus beau du monde.
— Pinóquio (2019)
Nossos corações batem no ventre do mundo.
Nos cœurs battent dans le ventre du monde.
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Cláudia tem ofertas de toda a parte do mundo.
Cláudia reçoit des offres du monde entier.
— Oito e Meio (1963)
É a partida de xadrez mais importante do mundo.
C’est la partie d’échecs la plus importante au monde.
É a canção mais bela do mundo para quem tem saudade de casa.
C'est la plus belle chanson du monde pour ceux qui ont le mal du pays.
— Flores do Oriente (2011)
Somos os caras mais sortudos do mundo.
Nous sommes les gars les plus chanceux du monde.
— Titanic (1997)
É o terceiro maior rio do mundo.
C’est le troisième plus grand fleuve du monde.
Era o cara mais sortudo do mundo.
C'était l'homme le plus chanceux du monde.
— Os Bons Companheiros (1990)
É uma das sete maravilhas naturais do mundo.
C'est l'une des sept merveilles naturelles du monde.
— Uma Mulher Fantástica (2017)
Nestes momentos, eu sinto que sou a garota mais sortuda do mundo.
Dans ces moments-là, j'ai l'impression d'être la fille la plus chanceuse du monde.
— As Memórias de Marnie (2014)
Esse é o trem mais rápido do mundo.
C’est le train le plus rapide du monde.
Do mundo inteiro, de muitos séculos.
Du monde entier, de nombreux siècles.
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
Não pertence ao clima do mundo.
Cela n'appartient pas au climat du monde.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Kabir, é o melhor presente do mundo!
Kabir, c'est le meilleur cadeau du monde !
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Se você pudesse viver em qualquer lugar do mundo, onde gostaria de viver?
Si vous pouviez vivre n’importe où dans le monde, où aimeriez-vous vivre ?
Tu es le meilleur père du monde.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Ele acha a RDA o melhor país do mundo.
Il considère la RDA comme le meilleur pays du monde.
— A Vida dos Outros (2006)
Casamos, e diziam que eu era o homem mais sortudo do mundo.
Nous nous sommes mariés, et l'on disait que j'étais l'homme le plus chanceux du monde.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Usain Bolt é o homem mais rápido do mundo.
Usain Bolt est l’homme le plus rapide du monde.
O amor é a coisa mais forte do mundo.
L'amour est la chose la plus forte au monde.
— Jojo Rabbit (2019)
O suicídio é crime em algumas partes do mundo.
Le suicide est un crime dans certaines régions du monde.
É por isso que ter um parceiro do mundo do crime realmente vai valer a pena.
C'est pourquoi avoir un partenaire issu du milieu du crime en vaudra vraiment la peine.
— Zootopia 2 (2025)
Todo o medo do mundo aparecerá em seus olhos.
Toute la peur du monde apparaîtra dans tes yeux.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Esses homens são os melhores soldados dos quatro cantos do mundo.
Ces hommes sont les meilleurs soldats des quatre coins du monde.
— O Refúgio (2026)
Paris é a cidade mais bonita do mundo.
Paris est la plus belle ville du monde.
O maior assassino do mundo parece perfeito para o título!
Le plus grand assassin du monde semble parfait pour le titre !
— Kung-Fusão (2004)
A música alemã clássica é uma das mais ricas do mundo.
La musique classique allemande est l'une des plus riches au monde.
Você tem todo o tempo do mundo para tal.
Vous avez tout le temps du monde pour cela.
— Preso na Escuridão (1997)
Você precisa de um fim de semana em Las Vegas, o parque de diversões do mundo.
Vous avez besoin d'un week-end à Las Vegas, le parc d'attractions du monde.
— Psicose (1960)
Vamos achar a melhor babá do mundo para você, prometo.
Nous allons trouver la meilleure nounou du monde pour vous, je le promets.
— A Empregada (2025)
Agitação é a pior coisa do mundo para o coração.
L'agitation est la pire chose au monde pour le cœur.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Ofereci um quarto no melhor hospital do mundo, ele recusou.
Je lui ai proposé une chambre dans le meilleur hôpital du monde ; il a refusé.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Pouco tempo faz, mas já dá pra sentir o que é ser campeão do mundo?
Cela fait peu de temps, mais est-ce que tu commences déjà à ressentir ce que signifie être champion du monde ?
— Senna (2010)
Eu sou a rainha do mundo e você é um pivete imundo.
Je suis la reine du monde et tu es un sale gamin.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Achei que, dando a espada, estaria livre do mundo de Giang Hu.
Je pensais qu'en cédant l'épée, je serais libéré du monde de Giang Hu.
— O Tigre e o Dragão (2000)
A mais linda cortesã do mundo.
La plus belle courtisane du monde.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Significam mais para um marido que toda a elegância e beleza do mundo.
Elles comptent plus pour un mari que toute l'élégance et la beauté du monde.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Kabir é um dos caras mais legais do mundo.
Kabir est l'un des types les plus sympas au monde.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Vou para um país lindo o mais bonito do mundo.
Je vais dans un pays magnifique, le plus beau du monde.
— Pinóquio (2019)
E isso faz de você a melhor pessoa do mundo!
Et cela fait de vous la meilleure personne au monde !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Posso farejar você como um cão até o fim do mundo.
Je peux te pister comme un chien jusqu'au bout du monde.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
E se ainda não sabia, então você é o maior otário do mundo!
Et si tu ne le savais pas encore, alors tu es le plus grand pigeon du monde !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Em minha opinião, a Austrália é um dos melhores países do mundo.
À mon avis, l’Australie est l’un des meilleurs pays du monde.
A Oceania é o menor continente do mundo.
L’Océanie est le plus petit continent du monde.
Qual é a distância de uma ponta do mundo à outra?
Quelle est la distance d'un bout du monde à l'autre ?
— O Auto da Compadecida (2000)
A que teve um bebê se acha o centro do mundo.
Celle qui a eu un bébé se prend pour le centre du monde.
— Justiça Artificial (2026)
Vivo no país racista mais democrático do mundo.
Je vis dans le pays raciste le plus démocratique du monde.
Fazer amor é a coisa mais deliciosa do mundo.
Faire l’amour est la chose la plus délicieuse au monde.
Este é o primeiro que parece escondido do mundo.
C'est le premier qui semble caché du monde.
— Psicose (1960)
Quando ouço com atenção, escuto música em cada som do mundo.
Quand j’écoute attentivement, j’entends de la musique dans chaque son du monde.
— Assassinato às Cegas (2018)
Para todos os hackers do mundo!
À tous les hackers du monde !
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Meus avós sabem fazer o melhor pão caseiro do mundo.
Mes grands-parents savent faire le meilleur pain maison du monde.
Nos conectar e nos comunicar com pessoas em qualquer parte do mundo.
Nous connecter et communiquer avec des personnes partout dans le monde.
— Swades: We, the People (2004)
Cadê a pessoa mais fabulosa do mundo?
Où est la personne la plus fabuleuse du monde ?
— Questão de Tempo (2013)
Ele levou consigo todos os brinquedos do mundo.
Il a emporté avec lui tous les jouets du monde.
— O Tambor (1979)
Eu me senti no lugar mais calmo do mundo.
Je me suis senti à l'endroit le plus calme du monde.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Je suis un citoyen du monde.
Tom pensa que seus pais são os melhores do mundo.
Tom pense que ses parents sont les meilleurs du monde.
É uma das sete maravilhas do mundo, o maior edifício já construído pelo homem.
C'est l'une des sept merveilles du monde, le plus grand édifice jamais construit par l'homme.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Je suis le meilleur pilote du monde !
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Malditas cadelas do mundo estão sempre contra mim.
Les maudites chiennes du monde sont toujours contre moi.
— Eu Vi o Diabo (2010)
Eles têm todas as armas de merda do mundo!
Ils ont toutes les armes de merde du monde !
— Um Dia de Fúria (1993)
Qual é a língua mais difícil do mundo?
Quelle est la langue la plus difficile au monde ?
Uma estrela brilhante aos olhos do mundo.
Une étoile brillante aux yeux du monde.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
O Polanski, o maior diretor da cidade, provavelmente, do mundo.
Polanski, le plus grand réalisateur de la ville — et probablement du monde.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Retire e jogue fora todas as preocupações do mundo.
Écartez et rejetez tous les soucis du monde.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Thorin tem toda a razão do mundo para odiar os orcs.
Thorin a toutes les raisons du monde de haïr les Orques.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Então ela me escondeu do mundo, fora da rede.
Alors elle m'a caché du monde, hors réseau.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Por toda a minha vida fui dormir com as mulheres mais belas do mundo.
Tout au long de ma vie, je suis allé me coucher avec les plus belles femmes du monde.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Qual é a sensação de ser o homem mais famoso do mundo?
Qu'est-ce que ça fait d'être l'homme le plus célèbre du monde ?
— Oppenheimer (2023)
Essa é a melhor frase do mundo para se livrar de um cara, para sempre.
C'est la meilleure phrase au monde pour se débarrasser d'un mec, pour de bon.
— Grave (2017)
O número um era o Monstro, o assassino número um do mundo.
Le numéro un était le Monstre, le tueur numéro un au monde.
— Kung-Fusão (2004)
Essa fúria contra a injustiça do mundo o impede de atingir todo o seu potencial.
Cette fureur contre l’injustice du monde l’empêche d’atteindre tout son potentiel.
— O Sobrevivente (2025)
Você encontra indianos em cada canto do mundo.
On trouve des Indiens aux quatre coins du monde.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Acabou-se o o grilo mais inteligente do mundo.
C'en est fini du grillon le plus intelligent du monde.
— O Auto da Compadecida (2000)
Não seria o que vejo, escuto e cheiro apenas uma visão do mundo antes do mundo?
Ce que je vois, entends et sens ne serait-il pas simplement une vision du monde qui précède le monde ?
— Asas do Desejo (1987)
Filho, verdadeiro amor é a maior coisa do mundo.
Mon fils, le véritable amour est la plus grande chose au monde.
— A Princesa Prometida (1987)
Não somos as mais normais do mundo, não é?
On n'est pas les plus normales au monde, n'est-ce pas ?
— Laurence Anyways (2012)
Uma salva de palmas para o homem mais forte do mundo.
Un tonnerre d’applaudissements pour l’homme le plus fort du monde.
— Pinóquio (2019)