une femme
Uma mulher fechou seu guarda-chuva sob a chuva, ficando ensopada.
Une femme a fermé son parapluie sous la pluie, se retrouvant trempée.
— Asas do Desejo (1987)
Elle est devenue une femme.
Conheci uma mulher chamada Bannion anos atrás, em Nova York.
J’ai connu une femme appelée Bannion il y a des années, à New York.
— Suspiria (1977)
Ele dizia a uma mulher que a amava.
Il disait à une femme qu'il l'aimait.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Como ousa trazer uma mulher como aquela pra casa.
Comment oses-tu ramener une femme pareille à la maison ?
— Viver (1952)
Vão fazer isso a uma mulher grávida?
Ils vont faire ça à une femme enceinte ?
— A Vida Invisível (2019)
Uma mulher jovem e encantadora como ela.
Une jeune femme aussi charmante qu’elle.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Mas uma mulher separada, com quem estaria melhor senão com sua mãe?
Mais une femme séparée, avec qui serait-elle mieux qu'avec sa mère ?
— Volver (2006)
Um cara realmente capaz de interessar uma mulher!
Un homme vraiment capable d'intéresser une femme !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Uma mulher muito bonita, vi as fotos.
Une très belle femme, j’ai vu les photos.
— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)
Você não elogia uma mulher porque ela lava ou cozinha.
On ne complimente pas une femme parce qu'elle fait la lessive ou la cuisine.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Je suis une femme.
Não é um bom número pra uma mulher nesse ramo, não é?
Ce n'est pas un bon chiffre pour une femme dans ce secteur, n'est-ce pas ?
— Caminhos do Crime (2026)
Você quer ser uma mulher independente agora?
Veux-tu être une femme indépendante maintenant ?
— Tumbbad (2018)
Uma mulher soviética deve ser orgulhosa.
Une femme soviétique doit être fière.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Eu sempre considerei você apenas como uma mulher que morava em casa.
Je t'ai toujours considérée simplement comme une femme qui vivait à la maison.
— Laurence Anyways (2012)
Eu sou apenas uma mulher cega, é simples!
Je suis juste une femme aveugle, c'est simple !
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Falei pra uma mulher na delegacia checar meu histórico de chamadas!
J'ai dit à une femme au commissariat de vérifier mon historique d'appels !
— Justiça Artificial (2026)
Aqui não tem conforto uma mulher não, dona.
Ici, il n’y a pas de confort pour les femmes, madame.
— O Último Azul (2025)
Bem-vinda à Mulheres Agora, onde uma mulher é uma amiga.
Bienvenue chez Mulheres Agora, où une femme est une amie.
— Juno (2007)
Ela não é uma mulher para nenhum de nós.
Elle n’est la femme d’aucun d’entre nous.
— O Conto da Princesa Kaguya (2013)
Sim, mas não venha me dizer que uma mulher assim ia dar bola para este garoto!
Oui, mais ne viens pas me dire qu'une femme pareille allait s'intéresser à ce gamin !
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Uma mulher como tu não precisa fazer nada.
Une femme comme toi n’a rien à faire.
— Vale Abraão (1993)
Ela encontrou uma mulher que a ajudou.
Elle a rencontré une femme qui l’a aidée.
Uma mulher em estado terminal quer confessar uns crimes?
Une femme en phase terminale veut avouer des crimes ?
— Call Girl (2007)
Ao apagar a luz, faça dela uma mulher.
En éteignant la lumière, faites d’elle une femme.
— A Doce Vida (1960)
Por que uma mulher estaria usando óculos escuros tão tarde?
Pourquoi une femme porterait-elle des lunettes de soleil aussi tard ?
— Amores Expressos (1994)
Sabe, faziam meses que não víamos uma mulher, e lá estava esse anjo loiro.
Tu sais, ça faisait des mois qu’on n’avait pas vu de femme, et voilà qu’il y avait cet ange blond.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Conheci uma mulher com seus olhos.
J'ai rencontré une femme qui avait vos yeux.
— O Conformista (1971)
Tem que ser muito homem para conseguir uma mulher assim.
Il faut être un sacré homme pour conquérir une femme pareille.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Para tirar uma mulher como essa, é preciso se preparar bem.
Pour séduire une femme comme celle-là, il faut bien se préparer.
— Parasita (2019)
Você tem uma mulher especial aqui.
Vous avez une femme exceptionnelle ici.
— Blade Runner 2049 (2017)
Você não pode aceitar que uma mulher se torne uma grande chefe.
Tu ne peux pas accepter qu'une femme devienne une grande cheffe.
— Comer Beber Viver (1994)
Você parece uma mulher solteira.
Vous ressemblez à une femme célibataire.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Em Cherbourg, uma mulher chamada Margaret Brown veio a bordo.
À Cherbourg, une femme nommée Margaret Brown est montée à bord.
— Titanic (1997)
Nos meus sonhos, é difícil uma mulher me recusar.
Dans mes rêves, il est rare qu'une femme me refuse.
— A Vingança de Manon (1986)
Uma mulher poderia ter cortado seu pênis fora e jogado pela janela do carro.
Une femme aurait pu se couper le pénis et le jeter par la fenêtre de la voiture.
— Clube da Luta (1999)
Sabemos roubar o sono e o coração de uma mulher.
Nous savons ravir le sommeil et le cœur d’une femme.
— O que o Coração Deseja (2001)
Eu encontrei uma mulher velha.
J’ai rencontré une vieille femme.
Ele está paquerando uma mulher casada que só encontrou uma vez?
Est-il en train de draguer une femme mariée qu'il n'a rencontrée qu'une seule fois ?
— Decisão de Partir (2022)
Uma mulher tão bonita e jovem, sozinha aqui é um crime.
Une femme si belle et si jeune, seule ici, c'est un crime.
— Malèna (2000)
Como se atreve a tratar uma mulher assim!
Comment oses-tu traiter une femme comme ça !
— Lazzaro Felice (2018)
Uma mulher bonita como você não deve esperar.
Une belle femme comme vous ne devrait pas attendre.
— O Gângster (2007)
Eu quero que você viva até ser uma mulher velha.
Je veux que tu vives jusqu'à devenir une vieille femme.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Vocês acham que uma mulher que coloca silicone não se aceita?
Pensez-vous qu'une femme qui se fait poser des implants en silicone ne s'accepte pas ?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Não consegue carregar isso com uma mula, uma mulher e uma corcunda.
Impossible de transporter ça avec une mule, une femme et une bossue.
— Jean de Florette (1986)
Qual a diferença entre uma mulher de negócios e uma Mulher?
Quelle est la différence entre une femme d'affaires et une femme ?
— Служебный роман (1977)
Quem dera eu tivesse uma mulher que não falasse.
Si seulement j'avais une femme qui ne parlait pas.
— A Garota Ideal (2007)
Me diga o que uma mulher de classe faria nesse lugar?
Dites-moi ce qu'une femme de classe ferait dans cet endroit ?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Você sabe se há uma mulher chamada Natsuko aqui?
Savez-vous s'il y a une femme nommée Natsuko ici ?
— O Menino e a Garça (2023)
Era a dona da loja, uma mulher com idade para ser minha avó.
C’était la propriétaire du magasin, une femme qui avait l’âge d’être ma grand-mère.
Procure uma mulher, volte a escrever.
Cherchez une femme, remettez-vous à écrire.
— Vítima do Passado (1996)
Você pega uma mulher, e eu pego uma.
Tu prends une femme, et j’en prends une.
— Vítima do Passado (1996)
Sapatos fazem uma mulher uma mulher.
Les chaussures font d’une femme une vraie femme.
— Служебный роман (1977)
O que foi, nunca viu uma mulher antes?
Quoi, t'as jamais vu une femme avant ?
— O Carteiro e o Poeta (1994)
Eu ainda não sei como consegui chegar perto de uma mulher tão linda.
Je ne sais toujours pas comment j'ai réussi à approcher une femme aussi belle.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Uma mulher falou que tenho traumas.
Une femme a dit que j'ai des traumatismes.
— Dupla Perigosa (2026)
Ele também não empurrou uma mulher escada abaixo, que depois o processou?
N'a-t-il pas aussi poussé une femme dans l'escalier, qui a ensuite porté plainte contre lui ?
— TÁR (2022)
Você não pode forçar uma mulher contra sua vontade.
On ne peut pas forcer une femme contre son gré.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Um menino, uma menina, um homem, uma mulher?
Un garçon, une fille, un homme, une femme ?
— Asas do Desejo (1987)
Outros dois homens e uma mulher foram mortos nas mesmas circunstâncias.
Deux autres hommes et une femme ont été tués dans les mêmes circonstances.
— Titane (2021)
Só com muito amor no coração uma mulher suporta essa vida.
Il faut beaucoup d’amour dans le cœur pour qu’une femme puisse supporter cette vie.
— Carandiru (2003)
Ele não teve coragem de matar uma mulher.
Il n'a pas eu le courage de tuer une femme.
— Carandiru (2003)
Uma mulher me espera em Moscou em um apartamento vazio.
Une femme m'attend à Moscou, dans un appartement vide.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Je suis une femme mariée.
Uma mulher pode aparecer perguntando por mim.
Une femme pourrait se présenter en demandant après moi.
— Anjos Caídos (1995)
Moracy, me aponta na rua uma mulher com maquiagem igual a minha.
Moracy, montre-moi dans la rue une femme qui soit maquillée comme moi.
— Homem com H (2025)
Com a idade de Shige, uma mulher tem sua própria vida, longe de seus pais.
À l'âge de Shige, une femme a sa propre vie, loin de ses parents.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
Uma mulher sem amor é como uma flor sem sol.
Une femme sans amour est comme une fleur sans soleil.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Vejamos, onde já se viu uma mulher careca?
Voyons, où a-t-on jamais vu une femme chauve ?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Mas pertenceu a uma mulher muito especial.
Mais elle a appartenu à une femme très spéciale.
— O Último Azul (2025)
Não sei nada sobre ser uma mulher.
Je ne sais rien sur le fait d'être une femme.
— Jojo Rabbit (2019)
E se não fosse uma mulher, fosse um coreano simples?
Et si ce n'était pas une femme, mais un simple Coréen ?
— Decisão de Partir (2022)
É verdade que morreu ontem uma mulher neste edifício?
Est-il vrai qu’une femme est morte hier dans cet immeuble ?
— O Som ao Redor (2012)
Yoo-jin disse que uma mulher louca caiu lá e morreu.
Yoo-jin a dit qu'une femme folle y était tombée et en était morte.
— Memórias de um Assassino (2003)
Parece ser uma mulher e uma criança.
Il semble s'agir d'une femme et d'un enfant.
— Invasão Zumbi (2016)
Uma mulher do futuro falou comigo pela TV.
Une femme du futur m'a parlé à la télévision.
— Durante a Tormenta (2018)
Mas eu sou um homem e, você, uma mulher!
Mais je suis un homme et toi, une femme !
— Quando o Coração Floresce (1955)
Gesha, você teria deixado uma mulher assim?
Gesha, aurais-tu quitté une femme pareille ?
— Braço de Diamante (1969)
Aliás, quando ligo para lá, responde uma mulher.
D’ailleurs, quand j’appelle là-bas, c’est une femme qui répond.
— A Doce Vida (1960)
Não sabe dizer se uma mulher é louca?
Vous n'arrivez pas à dire si une femme est folle ?
— Don Juan DeMarco (1994)
Isto é Paris, e eu sou uma mulher na moda, não sou?
C'est Paris, et je suis une femme à la mode, n'est-ce pas ?
— O Conformista (1971)
Esta criança virou uma mulher.
Cette enfant est devenue une femme.
Sempre achei que seria mais fácil negociar com uma mulher inteligente.
J'ai toujours pensé qu'il serait plus facile de négocier avec une femme intelligente.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Me parece que tinha uma mulher.
Il me semble qu'il y avait une femme.
— Três Homens em Conflito (1966)
E tu não pode te imaginar amando uma mulher não?
Et tu ne peux pas t’imaginer aimer une femme, toi ?
— Paraíso Perdido (2018)
Conheci uma mulher chamada Dona Martina.
J'ai connu une femme nommée Dona Martina.
— E Sua Mãe Também (2001)
Assim visto de costas, parece uma mulher.
Vu de dos comme ça, on dirait une femme.
— Vale Abraão (1993)
Disse que não se fala com uma mulher daquele jeito.
Il a dit qu'on ne parle pas à une femme de cette façon.
— Deu a Louca nos Astros (2000)
Mas essa música é pra uma mulher, tio.
Mais cette chanson est pour une femme, mec.
— Paraíso Perdido (2018)
Uma mulher livre e independente.
Une femme libre et indépendante.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Je veux juste être une femme.
Nunca tinha conhecido uma mulher como você.
Je n'avais jamais rencontré une femme comme vous.
— A Doce Vida (1960)
Adoraria tê-la visto se tornar uma mulher.
J'aurais adoré la voir devenir une femme.
— Jojo Rabbit (2019)
Ele não precisa de uma mulher para cuidar dele.
Il n’a pas besoin d’une femme pour s’occuper de lui.
A partir dali, ela se tornou uma mulher completa.
À partir de ce moment-là, elle est devenue une femme accomplie.
— A Criada (2016)
Hoje não é incomum para uma mulher viajar sozinha.
Aujourd’hui, il n’est pas rare qu’une femme voyage seule.
Veio uma mulher; era a cartomante.
Une femme est venue ; c’était la cartomancienne.
Uma mulher tão bonita deveria ter sapatos limpos.
Une femme aussi belle devrait avoir des chaussures propres.
— Amores Expressos (1994)
É melhor que seja uma mulher, pois assim não levará para o lado pessoal.
Il vaut mieux que ce soit une femme, car elle ne le prendra pas personnellement.
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Conquistar uma mulher exige coragem.
Conquérir une femme exige du courage.
— Ele Está de Volta (2015)
Ela não é uma mulher, ela é a diretora.
Ce n'est pas une femme, c'est la directrice.
— Служебный роман (1977)
Uma mulher cujo marido morreu é chamada de viúva.
Une femme dont le mari est décédé est appelée une veuve.
Quando um homem faz proposta a uma mulher, ele não fala sobre outra.
Lorsqu'un homme fait une proposition à une femme, il ne parle pas d'une autre.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
"Sou uma mulher"é uma verdade.
« Je suis une femme » est une vérité.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Ele tem poder, conhaque, uma mulher maravilhosa, comida excelente.
Il a du pouvoir, du cognac, une femme merveilleuse, une excellente cuisine.
— Такси-блюз (1990)
Por que uma mulher linda se casaria com um velho para morar na Coreia?
Pourquoi une belle femme épouserait-elle un homme âgé pour aller vivre en Corée ?
— Decisão de Partir (2022)
Se você ama uma mulher, precisa confiar nela.
Si vous aimez une femme, vous devez lui faire confiance.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu nunca falhei em seduzir uma mulher.
Je n’ai jamais échoué à séduire une femme.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Uma mulher irresponsável que bebe.
Une femme irresponsable qui boit.
— O que o Coração Deseja (2001)
Nunca se apaixone por uma mulher que se vende.
Ne tombe jamais amoureux d'une femme qui se vend.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Além de ser uma mulher bonita, hein?
En plus d'être une belle femme, hein ?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Aqui está uma mulher que não se importou com você!
Voici une femme qui ne s'est pas souciée de vous !
— Férias de Amor (1955)
Uma mulher maravilhosa, mas que não entende nada de política.
Une femme merveilleuse, mais qui n’y connaît rien en politique.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
Uma mulher perdoa tudo, menos que não se queira saber dela.
Une femme pardonne tout, sauf qu’on ne s’intéresse pas à elle.
Camarada Lapshin, uma mulher queria vê-lo.
Camarade Lapchine, une femme voulait vous voir.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Pelo amor de uma mulher assim, seria o assassino dos meus amigos.
Pour l’amour d’une femme pareille, je serais le meurtrier de mes amis.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Uma mulher precisa de um namorado para se apoiar.
Une femme a besoin d'un petit ami sur qui s'appuyer.
— Amores Expressos (1994)
Como poderei, eu, uma mulher, dizer qualquer coisa?
Comment pourrai-je, moi, une femme, dire quoi que ce soit ?
— Rashomon (1950)
Você é um homem, por que não consegue dominar uma mulher?
Tu es un homme, pourquoi ne parviens-tu pas à dominer une femme ?
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Uma mulher uma vez, acusou o marido de fugir com seus dois filhos.
Une fois, une femme a accusé son mari de s'enfuir avec leurs deux enfants.
— Des vents contraires (2011)
Y a-t-il une femme dans ta vie ?
Decido nunca perguntar a uma mulher quantos anos ela tem.
Je décide de ne jamais demander à une femme quel âge elle a.
Uma mulher bêbada vive aí dentro, porém é inofensiva.
Une femme ivre vit à l'intérieur, mais elle est inoffensive.
— O Ladrão (1997)
Eu preciso de uma mulher muito corajosa.
J’ai besoin d’une femme très courageuse.
— O Palhaço (2011)
Uma mulher devia sair do salão de beleza e entrar no restaurante.
Une femme devait sortir du salon de beauté et entrer dans le restaurant.
— A Noite Americana (1973)
Imagine, estamos aqui e aparece uma mulher estranha.
Imagine : nous sommes là et une femme étrange surgit.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Eu vou te mostrar uma mulher que morre por amor.
Je vais te montrer une femme qui meurt par amour.
— Vítima do Passado (1996)
É que nem olhar pra uma mulher na rua.
C’est comme regarder une femme dans la rue.
— Estômago (2008)
Até que uma mulher veio procurá-la.
Jusqu'à ce qu'une femme vienne la chercher.
— Swades: We, the People (2004)
Uma mulher está ferida em Gilf Kabir, a Caverna dos Nadadores.
Une femme est blessée à Gilf Kabir, la grotte des Nageurs.
— O Paciente Inglês (1996)
A princípio, nunca pergunto a uma mulher sua idade.
En principe, je ne demande jamais son âge à une femme.