o quê

E vou comer o quê, Amador?

Et je vais manger quoi, Amador ?

— Madame Satã (2002)

Tua mulher o quê?

Ta femme, quoi ?

— O Ódio (1995)

Você ia fazer o quê?

Tu allais faire quoi ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Que"acostuma", o quê?

Qu’est-ce qui est « habituel », au juste ?

— Estômago (2008)

Contra o quê realmente se deve rebelar hoje em dia?

Contre quoi faut-il réellement se rebeller de nos jours ?

— A Onda (2008)

Você foi a única coisa que o impediu de sabe-se lá o quê.

Tu as été la seule chose qui l'a empêché de faire on ne sait quoi.

— Bugonia (2025)

E faço o quê?

Et qu'est-ce que je fais ?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Mas é tipo o quê?

Mais c’est quoi, au juste ?

— Aquarius (2016)

Precisa o quê?

De quoi avez-vous besoin ?

— A Onda (2008)

O quê, então?

Quoi, alors ?

— Caché (2005)

Como assim, e depois o quê?

Comment ça, et ensuite ?

— O Lamento (2016)

Esse diamante tem o quê?

Qu'est-ce que ce diamant a de particulier ?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Desculpa, fizeram deles o quê?

Pardon, ils en ont fait quoi ?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Você o quê?

Tu as fait quoi ?

— Campo dos Sonhos (1989)

O quê, meus amigos?

Quoi, mes amis ?

— O Profeta (2009)

Algodão o quê?

Du coton, quoi ?

— O Paciente Inglês (1996)

Para o quê?

Pour quoi faire ?

— Psicose (1960)

Está preocupado com o quê?

De quoi êtes-vous inquiet ?

— Podres de Ricos (2018)

Que Martha Stewart, o quê.

Martha Stewart, tu parles !

— Clube da Luta (1999)

Então o quê?

Alors, quoi ?

— 3 Idiotas (2009)

Credo o quê?

Je ne vois pas de quoi tu parles.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Está fazendo o quê?

Qu'est-ce que tu fais ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Vamos beber o quê?

Qu'est-ce qu'on va boire ?

— Braço de Diamante (1969)

Pediu o quê?

Tu as commandé quoi ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Desde então, o quê?

Depuis lors, quoi ?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Acertar o quê?

Régler quoi ?

— Incêndios (2010)

Faço o quê?

Qu'est-ce que je fais ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

O quê, o quê?

Quoi, quoi ?

— O Segredo de Aman (2003)

Isto o quê?

Ça, quoi ?

— Psicose (1960)

Quem fez isso o quê?

Qui a fait quoi ?

— Vítima do Passado (1996)

Espere, o quê?

Attendez, quoi ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Morder o quê?

Mordre quoi ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

"Vai chamar e avisa", o quê?

« Tu vas appeler et prévenir », quoi ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O quê mais?

Quoi d'autre ?

— Такси-блюз (1990)

As pessoas dizem o quê?

Que disent les gens ?

— Doentes de Amor (2017)

Não sei quem fez o quê.

Je ne sais pas qui a fait quoi.

— Cães de Aluguel (1992)

Três o quê?

Trois quoi ?

— Такси-блюз (1990)

O quê, senhor?

Quoi, monsieur ?

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Vamos fazer o quê?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

— O Ódio (1995)

Fizeram o quê?

Ils ont fait quoi ?

— Preso na Escuridão (1997)

Acha que eu sou o quê?

Tu me prends pour qui ?

— E Sua Mãe Também (2001)

O quê que foi, pai?

Qu’est-ce qu’il y a, papa ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E eu vou ser o quê?

Et moi, je vais être quoi ?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tu quer o quê?

Qu'est-ce que tu veux ?

— Cidade de Deus (2002)

Ouvir o quê?

Entendre quoi ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Agarra o quê?

Tu attrapes quoi ?

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Envolver-se com o quê?

S'impliquer dans quoi ?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Isso é o quê?

C’est quoi, ça ?

— O Paciente Inglês (1996)

O quê.

Quoi ?

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Fazendo o quê?

En train de faire quoi ?

— O Ódio (1995)

Como é que eu aguento o quê?

Comment je supporte quoi ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O quê que vai fazer amanhã?

Qu’est-ce que tu vas faire demain ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Está olhando o quê?

Tu regardes quoi ?

— A Vida dos Outros (2006)

Você quer saber o quê?

Qu'est-ce que vous voulez savoir ?

— Piku (2015)

Sabe não o quê?

Tu sais pas quoi ?

— Tropa de Elite (2007)

De uma o quê?

D'une quoi ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não o quê?

Pas quoi ?

— Três é Demais (1998)

O coronel ia fazer o quê?

Qu'est-ce que le colonel allait faire ?

— Tropa de Elite (2007)

E, à esquerda, o quê?

Et à gauche, qu’est-ce qu’il y a ?

— Em Campo Minado (2014)

Viu, o quê?

Tu as vu quoi ?

— Campo dos Sonhos (1989)

O quê que é?

Qu’est-ce que c’est ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Isso quer dizer o quê, de fato?

Qu'est-ce que cela signifie, en fait ?

— A Voz do Coração (2004)

Como pôde fazer isso com aquele Mercedes sei lá o quê?

Comment as-tu pu faire ça à cette Mercedes, je ne sais plus quel modèle ?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Pedi o quê?

J'ai demandé quoi ?

— O Espelho (1975)

Como faço o quê?

Comment je fais quoi ?

— Durante a Tormenta (2018)

Falar sobre o quê?

Parler de quoi ?

— Em Campo Minado (2014)

Você é o quê, a estrela da sua escola?

Tu es quoi, la star de ton école ?

— Quase Famosos (2000)

Tá fazendo o quê, botando um ovo?

Tu fais quoi, tu ponds un œuf ?

— O Ódio (1995)

Que agonia o quê, pai.

Mais quelle angoisse, papa ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Quer que faça o quê?

Vous voulez que je fasse quoi ?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Parar o quê?

Arrêter quoi ?

— Duas Irmãs (2003)

O quê!

Quoi !

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ganhamos o quê?

Qu'est-ce qu'on a gagné ?

— Mommy (2014)

E eu, levo o quê?

Et moi, j’apporte quoi ?

— Chicago (2002)

Falaram sobre o quê?

De quoi ont-ils parlé ?

— Adeus, Lênin! (2003)

Está bem, como o quê?

D'accord, comme quoi ?

— A Garota Ideal (2007)

O que, o quê?

Quoi, comment ?

— O Segredo de Aman (2003)

Roubaram o quê?

Qu'est-ce qu'ils ont volé ?

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Lá no fundo é Wedding o quê?

C'est quel genre de mariage, au fond ?

— Asas do Desejo (1987)

Vão querer o quê?

Vous prendrez quoi ?

— O Salário do Medo (1953)

Sabe o quê, cansei da sua geração, cara.

Tu sais quoi ? J'en ai assez de ta génération, mec.

— Anora (2024)

Que eu o quê?

Que je... quoi ?

— Amores Brutos (2000)

O quê, acha que ainda vale a pena?

Quoi, tu crois que ça vaut encore la peine ?

— Call Girl (2007)

Porque o quê?

Pourquoi ça ?

— Des vents contraires (2011)

Quantos o quê?

Combien de quoi ?

— Preso na Escuridão (1997)

Adivinha o quê.

Devine quoi.

— Oh Boy (2012)

Queria mais o quê?

Que demander de plus ?

— Carandiru (2003)

Vovó o quê?

Grand-mère quoi ?

— O Ódio (1995)

Não contei o quê?

Je n’ai pas raconté quoi ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas o quê que lhe falta?

Mais qu'est-ce qui lui manque ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Que foder o esquema, o quê, porra.

Quoi, foutre le plan en l’air, quoi, putain ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Você faz o quê?

Tu fais quoi ?

— O Palhaço (2011)

Ué, o quê que há?

Ben alors, qu’est-ce qu’il y a ?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Você não é um o quê?

Tu n'es pas quoi ?

— Quase Famosos (2000)

O quê, avô?

Quoi, grand-père ?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Um pequeno o quê?

Un petit quoi ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Que sozinho, o quê?

Tout seul, tu parles !

— Cidade de Deus (2002)

Com o quê?

Avec quoi ?

— Oppenheimer (2023)

Eu posso usar o quê?

Qu'est-ce que je peux utiliser ?

E pensa o quê?

Et qu'est-ce que tu en penses ?

— Uma Família de Dois (2016)

Segurar o quê?

Tenir quoi ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Cinqüenta o quê?

Cinquante quoi ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Sem feijão, nós vamos comer o quê, Balaio?

Sans haricots, on va manger quoi, Balaio ?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Vai se foder o quê, rapaz?!

Tu veux quoi, putain, mec ?!

— Última Parada 174 (2008)

Quer o quê?

Tu veux quoi ?

— Questão de Honra (1992)

Fez o quê sozinho?

Qu'est-ce que tu as fait tout seul ?

— Quase Famosos (2000)

Tica Tica, o quê?

Tica Tica, quoi ?

— Delicatessen (1991)

Fosse o quê?

Que ce soit quoi ?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

O quê, isto?

Quoi, ça ?

— Assassinato (2015)

Construir o quê?

Construire quoi ?

— Campo dos Sonhos (1989)

E vocês fazem o quê?

Et vous, vous faites quoi ?

— Cabras da Peste (2021)

Não, o quê?

Non, quoi ?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você está pensando o quê?

À quoi tu penses ?

— Estômago (2008)

Tá achando o quê?

Tu t'imagines quoi ?

— Uma Família de Dois (2016)

Sem pagar o quê?

Sans payer quoi ?

— Marty Supreme (2025)

"O quê"o quê?

« Quoi » quoi ?

— Маленькая Вера (1988)

Está esperando o quê?

Qu'est-ce que vous attendez ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

E da Guida, teve o quê?

Et qu’est-ce qu’il y a eu avec Guida ?

— A Vida Invisível (2019)

Comprar o quê?

Acheter quoi ?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vou medir com o quê, cara?

Je vais mesurer ça avec quoi, mec ?

— Cidade de Deus (2002)

O quê, neguinho?!

Quoi, mon petit gars ?!

— Última Parada 174 (2008)

Tu é o quê?

Tu es quoi ?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vijay, o quê?

Vijay, quoi ?

— Queen (2014)

Por favor o quê?

« S'il vous plaît », quoi ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vocês têm o quê?

Qu'est-ce que vous avez ?

— Preso na Escuridão (1997)

Tu também o quê?

Toi aussi, quoi ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Nunca o quê?

Jamais quoi ?

— Ne Zha (2019)

O quê PK?

Quoi, PK ?

— PK (2014)

Temos o quê?

Qu'est-ce qu'on a ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pesquisando o quê?

Tu fais des recherches sur quoi ?

— Morte ao Vivo (1996)

Bem, o quê?

Eh bien, quoi ?

— Preso na Escuridão (1997)

Contagem manual o quê!

Le comptage manuel, tu parles !

— No (2012)

Gasta seu dinheiro com o quê?

À quoi dépensez-vous votre argent ?

— O Motorista de Táxi (2017)

Algumas o quê?

Quelques quoi ?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Yuri é sua o quê?

Qu'est-ce que Yuri est pour vous ?

— Assunto de Família (2018)

Tenho certeza que tem alguma coisa errada por lá, e eu tenho que saber o quê.

Je suis sûr que quelque chose ne va pas là-bas, et je dois savoir quoi.

— Psicose (1960)

Ela é o quê?

Elle est quoi ?

— Irmão Bajrangi (2015)

O quê, parabéns?

Quoi, félicitations ?

— Marty Supreme (2025)

Daí o quê?!

Et alors ?!

— Última Parada 174 (2008)

Vou fazer o quê?

Qu'est-ce que je vais faire ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Então, tá achando o quê?

Alors, qu'est-ce que tu en penses ?

— O Ódio (1995)

Descobrir o quê?

Découvrir quoi ?

— Guardiões da Noite (2004)

Não pode, o quê?

Qu'est-ce qui est interdit ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

O quê que cê acha?

T’en penses quoi ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Coloco o quê?

Qu'est-ce que je mets ?

— Asas do Desejo (1987)

Jâmes o quê?

Jâmes quoi ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu ia falar o quê?

Qu'est-ce que j'étais censé dire ?

— Homem com H (2025)

Você sabe o quê?

Tu sais quoi ?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Uns o quê?

Des quoi ?

— Stalker (1979)

Não for o quê?

Si ce n'est pas quoi ?

— Duna (2021)

É, o quê?

Hein, quoi ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

E agora, o quê?

Et maintenant, quoi ?

— A Pele Que Habito (2011)

O quê, um armário de zelador?

Quoi, un placard de concierge ?

— Alerta Apocalipse (2026)

Depois o quê?

Et après ?

— E Sua Mãe Também (2001)

Nebraska o quê?

Le Nebraska, quoi ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Falava o quê?

Tu disais quoi ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Cadê o quê?

Où ça ?

— A Empregada (2025)

O quê que houve?

Qu’est-ce qui s’est passé ?

— Última Parada 174 (2008)

Vou dizer o quê?

Qu'est-ce que je vais dire ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Espera, o quê?

Attends, quoi ?

— Podres de Ricos (2018)

Vai pedir o quê?

Qu'est-ce que tu vas commander ?

— Marty Supreme (2025)

Schopenhauer o quê?.

Schopenhauer, quoi ?

— A Vida é Bela (1997)

Dizer o quê?

Que dire ?

— A Bruxa (2016)

Terry o quê?

Terry quoi ?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Como eu sei o quê?

Comment est-ce que je sais quoi ?

— Caminhos do Crime (2026)

O quê?!

Quoi ?!

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Explicar o quê?

Expliquer quoi ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ele o quê?

Il a fait quoi ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Prendeu o quê?

Qu'est-ce qui a coincé ?

— O Caçador (2008)

Afinal, o quê que o senhor quer?

Alors, qu’est-ce que vous voulez, monsieur ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Atiro na perna dele, fujo, o quê?

Je lui tire dans la jambe, je m'enfuis, ou quoi ?

— Agente Zeta (2026)

Que podre, o quê, Íria?

Quoi, c’est nul, Íria ?

— Estômago (2008)

O quê que você tá fazendo aqui?

Qu’est-ce que tu fais ici ?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Deus sabe o quê.

Dieu sait quoi.

— O Paciente Inglês (1996)

Pagaria pra ver o quê?

Je paierais pour voir quoi ?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Paul o quê?

Paul quoi ?

— O Peso de um Passado (1988)

A minha mãe o quê?

Ma mère, quoi ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Grita o quê?

Tu cries quoi ?

— Andrei Rublev (1966)

Onde, onde, o quê?

Où, où, quoi ?

— Assunto de Família (2018)

São o quê, atores?

Ce sont quoi, des acteurs ?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O quê você quer que eu faça.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Conversa de malandro, o quê, amiga?

Des histoires de voyou, tu parles, ma belle ?

— Cidade de Deus (2002)

Esqueceu o quê, Bruce?

Tu as oublié quoi, Bruce ?

— Cabras da Peste (2021)

E o quê?

Et quoi ?

— Anora (2024)

Ela olha aquele negócio ali e aí vê o quê?

Elle regarde ce truc là-bas et qu’est-ce qu’elle voit ?

— Estômago (2008)

E você sabe o quê?

Et vous savez quoi ?

— O Ódio (1995)

O quê!??

Quoi !??

— O Segredo de Aman (2003)

Ouviu o quê?

Qu’est-ce que tu as entendu ?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Tá pensando o quê, porra?

Tu te prends pour qui, putain ?

— Cidade dos Homens (2007)

É, quer o quê?

Ouais, tu t'attendais à quoi ?

— Mommy (2014)