para todos

Este lugar é aberto para todos.

Cet endroit est ouvert à tous.

— Irmão Bajrangi (2015)

Aqui tem para todos.

Il y en a pour tout le monde ici.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Há provavelmente bastante tesouro para todos.

Il y a probablement assez de trésor pour tout le monde.

— O Castelo no Céu (1986)

Para todos os envolvidos.

Pour toutes les personnes impliquées.

— Podres de Ricos (2018)

Ou tua, mas teria que dizer para todos.

Ou la tienne, mais il faudrait le dire à tout le monde.

— A Liberdade é Azul (1993)

O sol nasce para todos.

Le soleil se lève pour tout le monde.

Justiça e igualdade para todos.

Justice et égalité pour tous.

— Ventos da Liberdade (2006)

Peça para todos.

Demandez à tout le monde.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Entrada para todos.

Entrée pour tous.

— Queen (2014)

Saquê grátis para todos esta noite!

Du saké gratuit pour tout le monde ce soir !

— A Viagem de Chihiro (2001)

Gazpacho para todos!

Du gaspacho pour tout le monde !

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Bom dia para todos!

Bonjour à tous !

— O Sol Enganador (1994)

E a lei é a mesma para todos, senhor.

Et la loi est la même pour tous, monsieur.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Então o Sr. Espósito está pagando uma rodada para todos!

Alors, M. Espósito paie une tournée pour tout le monde !

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Você cozinhou para todos.

Tu as cuisiné pour tout le monde.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tenho presentes para todos.

J'ai des cadeaux pour tout le monde.

— Queen (2014)

Mas é assim para todos.

Mais c'est comme ça pour tout le monde.

— A Voz do Silêncio (2016)

Esse lugar é aberto para todos.

Cet endroit est ouvert à tous.

É tão familiar para todos aqui.

C'est tellement familier pour tout le monde ici.

— TÁR (2022)

Não foi feriado para todos?

Ce n'était pas un jour férié pour tout le monde ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Eu comprei para todos.

J’ai acheté pour tout le monde.

— Roma (2018)

O sol é para todos.

Le soleil est pour tout le monde.

— Cidade de Deus (2002)

Espaguete para todos?

Des spaghettis pour tout le monde ?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Um mundo melhor para as mulheres é um mundo melhor para todos.

Un monde meilleur pour les femmes est un monde meilleur pour tous.

E não o que é certo para você, mas o que é certo para todos.

Et non pas ce qui est juste pour vous, mais ce qui est juste pour tous.

— A Garota Ideal (2007)

Estamos contentes e será muito importante para todos.

Nous sommes contents et ce sera très important pour tout le monde.

— No (2012)

Vai ser um grande alívio para todos.

Ce sera un grand soulagement pour tout le monde.

— Comer Beber Viver (1994)

Para todos?

Pour tout le monde ?

— O Profeta (2009)

Eu sou um fardo para todos.

Je suis un fardeau pour tout le monde.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Desculpe-me, mas parece que não há espaço para todos a bordo.

Excusez-moi, mais il semble qu'il n'y ait pas de place pour tout le monde à bord.

— Titanic (1997)

Aqui decoração de Natal e fogos de artifício, e presentes para todos.

Ici, il y a des décorations de Noël et des feux d’artifice, ainsi que des cadeaux pour tout le monde.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mandou beijos para todos.

Il/Elle a envoyé des bisous à tout le monde.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Uma lição para todos em casa.

Une leçon pour tout le monde à la maison.

— F1: O Filme (2025)

Mas, se pudesse tê-la sem matar, seria melhor para todos.

Mais, si on pouvait l’avoir sans la tuer, ce serait mieux pour tout le monde.

— Rashomon (1950)

Preciso fazer o melhor, para todos.

Je dois faire de mon mieux pour tout le monde.

— Moonrise Kingdom (2012)

O volume é o que importa aqui e o francês é mais fácil para todos.

C'est le volume qui compte ici, et le français est plus facile pour tout le monde.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A água é para todos.

L'eau est pour tout le monde.

— A Vingança de Manon (1986)

O conselho é para todos.

Ce conseil s'adresse à tout le monde.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Mando cartas e presentes para todos em seus aniversários.

J'envoie des lettres et des cadeaux à tout le monde pour leurs anniversaires.

— Morangos Silvestres (1957)

Não é para todos.

Ce n’est pas pour tout le monde.

Uma rodada para todos.

Une tournée pour tout le monde.

— O Mestre das Armas (2006)

Pegue algumas calças, camisas para todos.

Prends quelques pantalons et des chemises pour tout le monde.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Kilo Cinco Alpha para todos.

Kilo Cinq Alpha pour tout le monde.

— Em Campo Minado (2014)

Tem o suficiente para todos.

Il y en a assez pour tout le monde.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Não tem para todos.

Il n’y en a pas pour tout le monde.

— Adeus, Meninos (1987)

Será bom para todos.

Ce sera bon pour tout le monde.

— A Garota Ideal (2007)

Será o melhor para todos.

Ce sera le mieux pour tout le monde.

— O Tempo com Você (2019)

Para todos!

Pour tous !

— O Capitão (2018)

Tchau para todos.

Salut à tous.

— O Segredo de Aman (2003)