quero saber

Só quero saber de seus planos para a universidade.

Je veux seulement connaître tes projets pour l'université.

— O Peso de um Passado (1988)

Em segundo lugar, quero saber suas coordenadas.

Deuxièmement, je veux connaître vos coordonnées.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero saber mais sobre Sam.

Je veux en savoir plus sur Sam.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Quero saber o que acontece na noite de núpcias.

Je veux savoir ce qui se passe lors de la nuit de noces.

— A Criada (2016)

Quero saber o que você quer.

Je veux savoir ce que tu veux.

— O Castelo Animado (2004)

Quero saber que disse.

Je veux savoir ce qu'il a dit.

— Paris, Te Amo (2006)

Quero saber quem roubou minhas meias.

Je veux savoir qui a volé mes chaussettes.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Quero saber se têm algum refém.

Je veux savoir s'ils ont des otages.

— Carandiru (2003)

Olha, quero saber uma coisa.

Écoute, je veux savoir une chose.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quero saber tudo sobre você.

Je veux tout savoir sur vous.

— O Conformista (1971)

É, quero saber com quem estou falando.

Oui, je veux savoir à qui je parle.

— Os Caras Malvados (2022)

Quero saber da investigação.

Je veux savoir où en est l’enquête.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só quero saber onde ele está.

Je veux juste savoir où il est.

— O Orfanato (2007)

Quero saber mas que porra faz um mímico no meu comercial?

Je veux savoir : qu'est-ce que fout un mime dans ma pub, bordel ?

— No (2012)

Quero saber o que ele encontrou.

Je veux savoir ce qu'il a trouvé.

— Leviatã (2014)

Tem um traidor entre nós, e quero saber quem é.

Il y a un traître parmi nous, et je veux savoir qui c'est.

— Cães de Aluguel (1992)

Faça em mim, quero saber se é mesmo um alívio.

Fais-le sur moi, je veux savoir si c'est vraiment un soulagement.

— A Criada (2016)

Quero saber onde Che-San está indo!

Je veux savoir où va Che-San !

— A Era da Escuridão (2016)

Quero saber quem deu bebida à Millie!

Je veux savoir qui a donné à boire à Millie !

— Férias de Amor (1955)

Desculpe, quero saber se posso sair mais cedo hoje.

Excusez-moi, je voudrais savoir si je peux partir plus tôt aujourd'hui.

— A Experiência (2001)

Não, nem quero saber.

Non, je ne veux même pas savoir.

— A Pele Que Habito (2011)

Quero saber quem é Manuela.

Je veux savoir qui est Manuela.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Nem quero saber!

Je ne veux même pas savoir !

— Casa Vazia (2004)

Mas quero saber tudo, viu?

Mais je veux tout savoir, d'accord ?

— Oito e Meio (1963)

Quero saber seu nome, diga o seu nome.

Je veux connaître ton nom, dis-moi comment tu t’appelles.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Por isso, quero saber como entrar no Além-Mundo.

C’est pourquoi je veux savoir comment entrer dans l’Au-delà.

— Suzume (2022)

Quero saber uma coisa no final das contas.

Je veux savoir une chose, en fin de compte.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Mesmo assim ainda quero saber.

Malgré tout, je veux quand même savoir.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Quero saber como encontrou o corpo e por que acha que é Hilda Weiss.

Je veux savoir comment vous avez trouvé le corps et pourquoi vous pensez qu'il s'agit de Hilda Weiss.

— Durante a Tormenta (2018)

Você já tem Jo Anne, quero saber se ainda precisa de mim.

Tu as déjà Jo Anne ; je veux savoir si tu as encore besoin de moi.

— Questão de Honra (1992)

Só quero saber de onde isso vem.

Je veux seulement savoir d’où ça vient.

— Blade Runner 2049 (2017)

Se está escondendo alguma coisa quero saber o que é.

Si tu caches quelque chose, je veux savoir ce que c'est.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quero saber de uma coisa.

Je veux savoir une chose.

— 3 Idiotas (2009)

Quero saber o que a defesa está insinuando.

Je veux savoir ce que la défense laisse entendre.

— Questão de Honra (1992)

Só quero saber é se no meu enterro vai dar tanta gente assim.

Je veux juste savoir s'il y aura autant de monde à mon enterrement.

— Bacurau (2019)

Quero saber o que tu vai fazer agora, rapaz!

Je veux savoir ce que tu vas faire maintenant, mon gars !

— Cidade dos Homens (2007)

Quero saber quando vem para casa, agora!

Je veux savoir quand tu rentres à la maison, maintenant !

— Um Dia de Fúria (1993)

Quero saber quem passou o Rogério.

Je veux savoir qui a dépassé Rogério.

— Cidade de Deus (2002)

Quero saber se ele tem coragem.

Je veux savoir s'il a du courage.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Quero saber todos os segredos.

Je veux connaître tous les secrets.

— Jojo Rabbit (2019)

Quero saber.

Je veux savoir.

— Wicked (2024)

Não sei, e nem quero saber!

Je ne sais pas, et je ne veux même pas le savoir !

— Jean de Florette (1986)

Quero saber como funciona essa máquina.

Je veux savoir comment fonctionne cette machine.

Só quero saber o que está acontecendo.

Je veux juste savoir ce qui se passe.

— Anora (2024)

Eu realmente quero saber!

Je veux vraiment savoir !

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Quero saber mais sobre ela.

Je veux en savoir plus sur elle.

— Don Juan DeMarco (1994)

Quero saber o que aconteceu.

Je veux savoir ce qui s'est passé.

— Do Coração (1998)

E nem quero saber.

Et je ne veux même pas savoir.

— Dupla Perigosa (2026)

Quero saber o que é isto tudo afinal.

Je veux savoir ce que tout cela est, en fin de compte.

— O Homem da Terra (2007)

Quero saber que horas sai o segundo voo para Moscou.

Je veux savoir à quelle heure part le deuxième vol pour Moscou.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quero saber quem telefonou.

Je veux savoir qui a téléphoné.

E eu lá quero saber?

Et qu'est-ce que ça peut me faire ?

— A Vida é Bela (1997)

Quero saber se você já saiu com esse Lucio.

Je veux savoir si tu es déjà sorti(e) avec ce Lucio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quero saber tudo.

Je veux tout savoir.

— Questão de Tempo (2013)

Quero saber como ele está.

Je veux savoir comment il va.

Senhor, quero saber de qualquer modo.

Monsieur, je veux le savoir, quoi qu'il arrive.

— Incêndios (2010)

Quero saber da que está escondida por trás dela.

Je veux en savoir plus sur celle qui est cachée derrière elle.

— Baahubali: O Início (2015)

Só quero saber se ela está viva ou morta!

Je veux juste savoir si elle est en vie ou morte !

— Volver (2006)

Quero saber o por quê.

Je veux savoir pourquoi.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Só quero saber uma coisa.

Je veux juste savoir une chose.

— O Lamento (2016)

Quero saber o que sente.

Je veux savoir ce que vous ressentez.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Quero saber os detalhes.

Je veux connaître les détails.

— Central do Brasil (1998)