o dono

Não vai fazer nenhuma diferença, negociar com o novo dono.

Cela ne fera aucune différence de négocier avec le nouveau propriétaire.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

A filha do dono.

La fille du patron.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Ninguém faz ONG em favela sem autorização do dono do morro.

Personne ne crée d'ONG dans une favela sans l'autorisation du maître des lieux.

— Tropa de Elite (2007)

No entanto, o local mudou de dono algumas vezes.

Cependant, le lieu a changé de propriétaire à quelques reprises.

— As Memórias de Marnie (2014)

Afasta um pouco, que esse aqui já tem dono.

Éloigne-toi un peu, celui-ci est déjà pris.

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

O morro tá sem dono.

La colline n’a pas de propriétaire.

— Cidade dos Homens (2007)

Fica naquela casa metida a besta, achando que é dono do mundo.

Il reste dans cette maison à jouer les grands seigneurs, en se prenant pour le maître du monde.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vamos para a casa do dono.

Allons chez le propriétaire.

— O Caçador (2008)

Então não o deixe sem um dono.

Alors ne le laissez pas sans propriétaire.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu procurei pela conta de Evergreen, e encontrei o nome do dono.

J'ai cherché le compte d'Evergreen et j'ai trouvé le nom du propriétaire.

— Oldboy (2003)

O que eles não sabiam, e iam saber, é que a Cidade de Deus agora tinha dono.

Ce qu'ils ignoraient — et qu'ils allaient apprendre —, c'est que la Cité de Dieu avait désormais un maître.

— Cidade de Deus (2002)

E aí cão, continua um babaca o teu dono?

Alors, le chien, ton maître est toujours un abruti ?

— O Ódio (1995)

Bem, seu filho é o verdadeiro dono desse restaurante.

Eh bien, votre fils est le véritable propriétaire de ce restaurant.

— Ratatouille (2007)

Tem que conhecer o dono da banca, o filho do dono, tem que conhecer tudo.

Il faut connaître le propriétaire du kiosque, son fils, il faut tout connaître.

— Estômago (2008)

Vem pro seu dono, vem.

Viens vers ton maître, viens.

— Violência Gratuita (1997)

Daniel Atlas prometeu devolver o Diamante de Coração ao legítimo dono.

Daniel Atlas a promis de rendre le Diamant du Cœur à son véritable propriétaire.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não tem lugar para cachorros sem dono como vocês!

Il n'y a pas de place pour des chiens sans maître comme vous !

— Contra a Parede (2004)

O vice dono da lua, ué.

Le vice-propriétaire de la lune, quoi.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Que dono?

Quel propriétaire ?

— Sol Secreto (2007)

Seu Lourenço acha que é dono do choro dos outros.

Monsieur Lourenço croit que les pleurs des autres lui appartiennent.

— Abril Despedaçado (2001)

Esse daqui já tem dono.

Celui-ci a déjà un propriétaire.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso tem dono!

Ça a un propriétaire !

— A Viagem de Chihiro (2001)

É, o coração dela já tem dono.

Oui, son cœur appartient déjà à quelqu’un.

— Paraíso Perdido (2018)

Uma pena que não tenha gostado do dono também.

C'est dommage que vous n'ayez pas apprécié le propriétaire non plus.

— Volver (2006)

Ele era dono do armazém geral.

Il était propriétaire de l’épicerie.

O George Spahn ainda é dono do rancho?

George Spahn est-il toujours propriétaire du ranch ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Esse negócio não deve ser muito útil pro dono.

Ce truc ne doit pas être très utile pour le propriétaire.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Então o dinheiro não tem dono, né?

Donc l'argent n'a pas de propriétaire, c'est ça ?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Você é dono disso tudo?

Êtes-vous le propriétaire de tout cela ?

— Férias de Amor (1955)