o histórico

Atrás do álbum havia uma pasta com o histórico médico de sua mãe.

Derrière l'album se trouvait un dossier contenant les antécédents médicaux de sa mère.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Um histórico mais completo dela.

Un historique plus complet la concernant.

— A Garota Ideal (2007)

Os dois têm um histórico.

Ils ont tous deux un passé commun.

— F1: O Filme (2025)

Só há um número no histórico de chamadas.

Il n'y a qu'un seul numéro dans l'historique des appels.

— Justiça Artificial (2026)

É importante para o seu histórico pessoal.

C'est important pour votre historique personnel.

— Em Chamas (2018)

Veja o histórico dele.

Consultez son historique.

— Oppenheimer (2023)

Falei pra uma mulher na delegacia checar meu histórico de chamadas!

J'ai dit à une femme au commissariat de vérifier mon historique d'appels !

— Justiça Artificial (2026)

Histórico criminal?

Casier judiciaire ?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

A vizinha sabia de todo o histórico da rua.

La voisine connaissait toute l'histoire de la rue.

O que eu não engulo é seu histórico de crime!

Ce que je ne peux pas avaler, c'est ton casier judiciaire !

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Amanhã será um dia histórico.

Demain sera une journée historique.

Os turistas foram conhecer o centro histórico.

Les touristes sont allés découvrir le centre historique.

Que personagem histórico italiano faria?

Quel personnage historique italien incarneriez-vous ?

— A Doce Vida (1960)

É histórico.

C’est historique.

— Faça a Coisa Certa (1989)

O momento é histórico.

Le moment est historique.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Para celebrar este momento histórico, Estou correndo.

Pour célébrer ce moment historique, je cours.

— Amores Expressos (1994)

Este é um momento histórico.

C’est un moment historique.

É um registro histórico.

C’est un document historique.

— Assassinato (2015)

Amanhã vai ser um dia histórico!

Demain sera une journée historique !

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Um dia histórico!

Une journée historique !

— Um Dia Muito Especial (1977)