é essa

Que tipo de pergunta é essa?

Quel genre de question est-ce ?

— O Orfanato (2007)

A pergunta não é essa, mas sim se Ele acredita em nós.

La question n’est pas là, mais de savoir s’Il croit en nous.

— O Ódio (1995)

Que besteira é essa Mittu?

C'est quoi ces bêtises, Mittu ?

— PK (2014)

A condição é essa.

La condition est celle-ci.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não é essa a única razão.

Ce n'est pas la seule raison.

— Pacto de Sangue (1944)

Que atitude é essa?

C'est quoi cette attitude ?

— Conflitos Internos (2002)

E quem é essa?

Et qui est-ce ?

— Dor e Glória (2019)

É essa aqui.

C'est celle-ci.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A minha não é essa, não.

Ce n'est pas la mienne, non.

— Cidade de Deus (2002)

E eu sei que casa é essa, sua palerma.

Et je sais de quelle maison il s’agit, espèce d’idiote.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que canção é essa?

Quelle est cette chanson ?

— Em Busca da Vida (2006)

Que massagem é essa?

C'est quel genre de massage ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quem é essa?

Qui est-ce ?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Que recompensa é essa?

Quelle est cette récompense ?

— Chicago (2002)

Que sujeira é essa?

C'est quoi cette saleté ?

— Doentes de Amor (2017)

Que porra toda é essa?

C'est quoi ce bordel ?

— Anora (2024)

Que bagagem toda é essa?

C'est quoi, tous ces bagages ?

— A Noite Americana (1973)

Que comédia é essa, irmão?

C'est quoi ce cirque, frérot ?

— Tropa de Elite (2007)

Porra é essa, mãe?

C'est quoi ce bordel, maman ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E a única que ganha da sua é essa aqui.

Et la seule qui surpasse la tienne, c'est celle-ci.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Que invenção é essa, Salustiano?

Qu'est-ce que c'est que cette invention, Salustiano ?

— Abril Despedaçado (2001)

Que raio de porcaria é essa?

C'est quoi ce foutu bordel ?

— Mommy (2014)

E que força é essa, irmão?

Et quelle est cette force, mon frère ?

— Брат 2 (2000)

Que cidade é essa?

Quelle est cette ville ?

— Ventos da Liberdade (2006)

Que pressa é essa?

Pourquoi cette précipitation ?

— O Espelho (1975)

É essa a sua culpa, o corpo do delito.

C'est là votre faute, le corps du délit.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Lakha, que tolice é essa?

Lakha, quelle est cette absurdité ?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Que música é essa?

Quelle est cette chanson ?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Que roupa é essa?

C'est quoi, cette tenue ?

— A Voz do Silêncio (2016)

Que gritaria é essa?

C'est quoi ces cris ?

— O Hospedeiro (2006)

Eu sei disso, mas quem é essa?

Je le sais, mais qui est-ce ?

— O Segredo de Aman (2003)

Que merda de televisão é essa?

C'est quoi cette télé de merde ?

— O Ódio (1995)

Sim, a ideia é essa.

Oui, c'est l'idée.

— Os Caras Malvados (2022)

É essa?

C’est celle-ci ?

— Do Coração (1998)

Ei, que música é essa?

Hé, c'est quoi cette chanson ?

— Irmão (1997)

Que pergunta é essa, Doutor?

Quelle est cette question, Docteur ?

— Carandiru (2003)

Que coisa feia é essa?

C'est quoi cette horreur ?

— Alerta Lobo (2019)

Que tipo de encenação é essa?

Quel genre de mise en scène est-ce ?

— Arca Russa (2002)

Que espelunca é essa?

C'est quoi ce trou à rats ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sivagami, que tipo de decisão é essa?

Sivagami, quel genre de décision est-ce ?

— Baahubali: O Início (2015)

Que tipo de pergunta é essa, Ministro?

Quel genre de question est-ce là, Monsieur le Ministre ?

— Baahubali: O Início (2015)

Que palhaçada é essa?

C’est quoi, cette mascarade ?

— Oito e Meio (1963)

Que estátua é essa?

Quelle est cette statue ?

— A Doce Vida (1960)

Que frescura é essa?

C'est quoi ces manières ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que porra de mensagem é essa?

C'est quoi ce putain de message ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Que grande família, é essa, hein?

Quelle grande famille, dis donc !

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Que conversa é essa?

C'est quoi cette histoire ?

— Amores Brutos (2000)

Que casa é essa?

C'est quelle maison ?

— Queen (2014)

Oxente rapaz, que intimidade é essa comigo?

Dis donc, c'est quoi cette familiarité avec moi ?

— O Auto da Compadecida (2000)

A idéia é essa.

C'est l'idée.

— Um Dia de Fúria (1993)

Que saudação é essa?

Quelle est cette salutation ?

— A Onda (2008)

Não é essa a questão.

Ce n'est pas la question.

— Assunto de Família (2018)

Desculpe, a fila é essa aqui ou é ali?

Excusez-moi, est-ce que c'est cette file-ci ou celle-là ?

Que raio de conversa é essa?

C'est quoi, cette histoire ?

— Violência Gratuita (1997)

Que coroa é essa?

C'est quoi, cette couronne ?

— Mommy (2014)

Que marca é essa no braço?

C'est quoi, cette marque sur le bras ?

— Carandiru (2003)

É essa a sua opinião?

Est-ce votre avis ?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Que brincadeira é essa?

C'est quoi cette blague ?

— Anjos Caídos (1995)

É essa daí mesmo.

C'est bien celle-là.

— Cidade dos Homens (2007)

Bill, você pode me dizer quem é essa?

Bill, peux-tu me dire qui c'est ?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Que certeza é essa?

D’où vient cette certitude ?

— Cidade dos Homens (2007)

E que crença é essa, Senhorita Tatou?

Et quelle est cette croyance, Mademoiselle Tatou ?

— Ratatouille (2007)

A vida deles é essa.

C'est leur vie.

— Carandiru (2003)

Que relação é essa?

De quelle relation s'agit-il ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Que pergunta é essa?

C’est quoi, cette question ?

— Lazzaro Felice (2018)

Que bagunça é essa?

C’est quoi ce bazar ?

— Lazzaro Felice (2018)

Que flor é essa?

Quelle est cette fleur ?

Que travessura é essa?!

C’est quoi, cette bêtise ?!

— Andrei Rublev (1966)

Que maluquice é essa?

C'est quoi cette folie ?

— Laurence Anyways (2012)

Que desgraça é essa!

Quelle horreur !

— O Auto da Compadecida (2000)

Que barba é essa?

C'est quoi cette barbe ?

— Intocáveis (2011)

Merda de família é essa aqui, mas Ivan e eu somos casados, entendeu?

C'est une famille de merde, mais Ivan et moi, on est mariés, tu comprends ?

— Anora (2024)

É essa a sua aldeia Munni?

C’est ton village, Munni ?

— Irmão Bajrangi (2015)

Que música é essa, Ronnie?

C'est quoi cette chanson, Ronnie ?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Que roupa é essa, menino?

C'est quoi cette tenue, mon garçon ?

— Bacurau (2019)

Que briga é essa?

C'est quoi cette dispute ?

— Kung-Fusão (2004)

É essa!

C'est celle-là !

— [REC] (2007)

Que letra é essa?

Quelle est cette lettre ?

— Tropa de Elite (2007)

Que droga de música é essa?

C'est quoi cette musique de merde ?

— Grave (2017)

Que cara de velório é essa?

C'est quoi cette tête d'enterrement ?

— Cinema Paradiso (1988)

Que cara é essa?

C'est quoi cette tête ?

— Durante a Tormenta (2018)

Que voz é essa?

Quelle est cette voix ?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Conversa é essa?

C'est quoi cette histoire ?

— O Auto da Compadecida (2000)

Que tipo de empresa é essa?

Quel genre d’entreprise est-ce ?

— A Partida (2008)

Que tipo de pergunta estúpida é essa?

C'est quel genre de question stupide ?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Em suma, que aula é essa agora?

En somme, quel est ce cours maintenant ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Que conversa é essa.

C'est quoi cette conversation ?

— Braço de Diamante (1969)

Que fumaça é essa?

C'est quoi, cette fumée ?

— Os Incompreendidos (1959)

Que invenção é essa, menino?

C'est quoi cette invention, mon garçon ?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Que data é essa?

Quelle est cette date ?

— Blade Runner 2049 (2017)

Que parada é essa, moleque?

C’est quoi ce truc, gamin ?

— Cidade dos Homens (2007)

Chris, que parada é essa?

Chris, c'est quoi ce truc ?

— Justiça Artificial (2026)

Que porra é essa?!

C’est quoi ce bordel ?!

— O Gângster (2007)

É essa a sua história.

C'est votre histoire.

— Malcolm X (1992)

Que merda de conversa é essa?

C'est quoi ces conneries ?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

E, agora, que letra é essa?

Et maintenant, quelle est cette lettre ?

— Tropa de Elite (2007)

Que gritaria é essa?!

C’est quoi, ces cris ?!

— O Auto da Compadecida (2000)

Que moleza é essa?

C’est quoi, cette flemme ?

— Abril Despedaçado (2001)